Слова і словосполучення

• для предотвращения (чего ?) = для запобігання (чому ?)

• решётка = гратка

• обечайка = обичайка

Т Е К С Т № 32

Верхняя часть дистиляционной колонны и дефлегматор определяют качество сырого бензола.

Действительно, в верхнюю часть колонны поступают пары из подогре-вателя и из нижней части колонны. Здесь происходит конденсация паров масла, при этом температура должна понижаться только до величины, соответствующей началу совместной конденсации паров масла и воды, т.е. температура паров на выходе из колонны должна быть несколько выше температуры эвтектики масло – вода. Это положение соответствует свойствам нерастворимых смесей масло – вода, так как при охлаждении этих паров будет происходить в первую очередь конденсация паров масла, а затем смеси масло – вода.

Слова і словосполучення

• подогреватель = підігрівач

• масло = масло, мастило, олива

• совместный = сумісний

• свойство = властивість

• нерастворимая смесь = нерозчинна суміш

Т Е К С Т № 33

Теплообменник предназначен для охлаждения обезбензоленного погло-тительного масла после колонны и нагрева масла, насыщенного бензолом.

Теплообменник представляет собой сдвоенные трубчатые аппараты в цилиндрическом кожухе. С целью улучшения условий теплопередачи в теплообменнике имеются перегородки в трубном и межтрубном простран-ствах. В типовом теплообменнике в трубной части два хода. Трубки имеют размер 25/2 мм и длину 5,5 м.

Температурный режим теплообменника обычно следующий: температура входа обезбензоленного масла 130-135˚С и выхода 100-105˚С, а температура входа насыщенного масла 75-85˚С и выхода 105-120˚С.

Насыщенное масло поступает в трубки, а обезбензоленное – в межтрубное пространство. В нашем расчёте принят следующий температурный режим: обезбензоленное масло поступает с температурой 130˚С, а насыщенное масло нагревается от 85 до 110˚С.

Слова і словосполучення

• поглотительное масло = поглинальне масло, мастило

• … насыщенного бензолом = … насиченого бензолом;

… який насичений бензолом

• сдвоенный = здвоєний, подвоєний

• теплопередача = тут: теплопередавання

• следующий = наступний

Т Е К С Т № 34

Наиболее распространённым видом холодильника является ороситель-ный. Этот холодильник собран из трёхвитковых чугунных радиаторов, соединённых в секции. Внутренняя поверхность радиаторов имеет рёбра, благодаря которым увеличивается поверхность теплопередачи и создаётся турбулентный режим движения жидкости. Наружная поверхность одного радиатора 0,9 м², внутренняя 1,17 м². Секции холодильника состоят из 24 радиаторов, а шесть секций образуют группу, соединённую коллекторами. Холодильник состоит из нескольких групп, количество которых определяется расчётом.

Применение чугунных ребристых труб требует обязательно чистого масла, так как ребристая поверхность создаёт условия для оседания шлама, а чистка внутренней поверхности затруднена.

Слова і словосполучення

• наиболее распространённый = найбільш розповсюджений

• наружная поверхность = зовнішня поверхня

• ребристый = ребристий, ребруватий

• чистка … затруднена = чищення (чистка)… ускладнене (ускладнена)

Т Е К С Т № 35

Обезбензоленное масло после теплообменников поступает в нижний коллектор и, проходя по трубам вверх, охлаждается технической водой, орошающей радиаторы снаружи. После охлаждения масло направляется в бензольные скрубберы.

Охлаждающая вода также не должна давать отложений на наружной поверхности труб, поэтому она должна находиться в цикле. Тёплая техни-ческая вода после холодильника отводится на градирню для охлаждения, после чего вновь возвращается на оросительный холодильник.

Благодаря частичному испарению воды (в количестве от 1 до 1,5 % от поступающей) расход воды на охлаждение меньше, чем в холодильниках других конструкций для масла.