Слова і словосполучення

• устойчивое горение = стійке горіння

• равновесие = рівновага (-и)

• согласно расчётам = згідно з розрахунками

• пористый = пористий

• воспламеняться / воспламениться = займатися / зайнятися

• газообразный продукт = газоподібний продукт

Т Е К С Т № 13

После нарушения устойчивого горения возникает режим конвективного горения, при котором внутренняя поверхность пор воспламеняется проникаю-щими в поры газообразными продуктами горения. Скорость конвективного горения превышает скорость подслойного горения в десятки и сотни раз.

При ускоренном нестационарном распространении конвективного горения в пористом заряде происходит непрерывное возрастание давления в зоне горения, которое приводит к дальнейшему увеличению скорости процес-са.

По мере увеличения скорости процесса возникают волны сжатия и возрастает их интенсивность; они движутся впереди фронта воспламенения и при некоторой пороговой скорости становятся способными инициировать химическую реакцию. Происходит смена механизма возбуждения реакции и режим конвективного горения переходит в волновой низкоскоростной режим. Эта смена механизма происходит при скорости 600 – 800 м/с.

Слова і словосполучення

• нарушение устойчивого горения = порушення стійкого горіння

• подслойный = підшаровий

• непрерывное возрастание давления = безперервне зростання тиску

Т Е К С Т № 14

Теплота реакции является критерием работоспособности ВВ и важней-шей их характеристикой. Для современных ВВ, нашедших наиболее широкое применение в технике, теплота взрывчатого превращения колеблется в пределах от 3770 до 7540 кДж /кг.

Наиболее характерным признаком процесса, резко отличающим его от обычных химических реакций, является большая скорость процесса: переход к конечным продуктам взрыва происходит за стотысячные или миллионные доли секунды. Большая скорость выделения энергии определяет преимущества ВВ по сравнению с обычными горючими. В то же время по общему балансу энергии, отнесённой к равным массам вещества, даже наиболее богатые энергией ВВ не превосходят обычные горючие системы.

Взрывные процессы протекают очень быстро, поэтому можно считать, что вся энергия практически успевает выделиться в объёме, занятом самим ВВ. Это приводит к таким высоким концентрациям энергии, которые не достижимы в условиях обычного протекания химических реакций.

Слова і словосполучення

• работоспособность = працездатність (-ості)

• наиболее широкое применение = найширше застосування

• доля секунды = частка секунди

• по сравнению с … = порівняно з …

• горючее = пальне

• … достижимый = … досяжний

Т Е К С Т № 15

Детонация представляет собой наиболее совершенную форму взрыва, протекающего с постоянной и максимально возможной при данных условиях для данного ВВ скоростью. Таким образом, детонация есть частный случай, особая стационарная форма взрыва, а скорость её является при заданных условиях для каждого ВВ вполне определённой константой и одной из важнейших характеристик.

Согласно гидродинамической теории детонации детонационная волна (ДВ) – это ударная волна с пренебрежимо малым временем химического превращения во фронте. При этом предполагается, что распространение УВ (скачка давления) вызывает во взрывчатой системе бытовую экзотермическую реакцию, энергия которой, в свою очередь, поддерживает стационарное распределение УВ. Итак, скорость детонации отождествляется со скоростью УВ, распространяющейся по взрывчатой системе.