Слова і словосполучення

• обжигаемый материал = матеріал, який випалюється

• выгорание примесей = вигорання домішок

• восстановление = відновлювання

• … передвигаясь = … пересуваючись

• совмещать / совместить (что ?) = поєднувати / поєднати (що ?)

• газообразование = газоутворення

• вспучивание глины = спучування глини

• в противном случае = у протилежному випадку

Т Е К С Т № 34

Двукратный обжиг, сопровождающийся каждый раз загрузкой и разгрузкой капселей, отличается большой трудоёмкостью по сравнению с однократным обжигом. Поэтому в производстве некоторых изделий начинают применять однократный обжиг. Двукратный обжиг фаянса и фарфора связан с выполнением следующих операций в печных цехах: загрузки высушенных изделий в капсели, погрузки капселей на вагонетки туннельных печей, на ленты конвейерных печей или установки их в верхние камеры периодических горнов; первого обжига (называемый “утильным”, когда он выполняется в двухэтажных горнах за счёт утилизации тепла отходящих газов); снятия изделий с вагонеток туннельных печей и выгрузки их из капселей; отсортировки разбитых и треснувших изделий.

Слова і словосполучення

• двукратный обжиг = дворазовий випал

• загрузка и разгрузка = завантаження і розвантаження

• трудоёмкость = трудомісткість

• высушенное изделие = висушений виріб

• лента конвейерных печей = стрічка конвеєрних печей

• выгрузка = вивантаження

• отсортировка = відсортування

• треснувший = тріснутий

Т Е К С Т № 35

Прочность тонкой керамики, как правило, недостаточна для загрузки её в обжигательную печь штабелем. Капсели предохраняют изделия от деформации под нагрузкой и от резкого воздействия пламени с переменным составом топочных газов, а также ускоряют загрузку и разгрузку печей. Сложные условия службы капселей обусловливают весьма высокие требования к этому ответственному огнеупорному припасу. Недоброкачественные капсели быстро разрушаются, что увеличивает бой и брак изделий в обжиге.

Подготовка капселей и изделий к загрузке довольно трудоёмкий процесс. Он складывается из следующих операций: очистки капселей от пыли; в некоторых производствах промазывания их изнутри отходами глазури и выравнивания дна капселей шлифованием на шайбе или нанесения шаблоном тонкого слоя песчано-каолиновой огнеупорной массы; промазывания краёв у капселей глиноземной суспензией для того, чтобы они не приплавлялись друг к другу в процессе обжига.

Слова і словосполучення

• обжигательная печь = випалювальна піч

• штабель = штабель (-я)

• переменный состав топочных газов = змінний склад топкових

газів

• ускорять / ускорить (что ?) = прискорювати / прискорити (що ?)

• весьма высокое требование = надто висока вимога

• ответственный огнеупорный припас = відповідальний вогнетрив-

кий припас

• недоброкачественный = недоброякісний

• изнутри = зсередини

• процесс обжига = процес випалу