Слова і словосполучення

• вода, содержащаяся в сырье = вода, що міститься в сировині

• исходный продукт = вихідний продукт

• маточный раствор = маточний розчин

• абсорбционная жидкость = абсорбційна рідина

• сточная вода = стічна вода

• смешение = змішування

• раздельная система = роздільна система

• водоотведение = водовідведення

Т Е К С Т № 3

Почва засоряется твёрдыми отходами производства: шламами, огар-ками, шлаками и пустой породой при добыче и обогащении промышленного сырья (терриконами). Естественно, что в почву попадают и загрязнения газопылевых выбросов и некоторых стоков. Отдельные твёрдые отвалы рас-творяются в дождевых (ливневых) грунтовых водах.

Большая часть используемых минеральных удобрений вымывается из почвы в реки, озёра и моря, что вызывает зарастание водоёмов растительностью, уменьшение содержания в них кислорода, ведущее к гибели рыб, и наносит ущерб флоре и фауне.

Отрицательное воздействие промышленных загрязнений на организм человека вызвано тем, что они содержат вредные вещества.

Слова і словосполучення

• почва = ґрунт

• засоряться / засориться (чем ?) = засмічуватися / засмітитися (чим ?)

• огарок = недогарок (-а)

• обогащение = збагачування

• промышленное сырьё = промислова сировина

• газопылевой выброс = газопиловий викид

• ливневый = зливовий

• зарастание = поростання

• водоём = водоймище

• растительность = рослинність (-ості)

• наносить / нанести (что ?) ущерб = завдавати / завдати (чого ?)

збитку

• отрицательное воздействие = негативний вплив

Т Е К С Т № 4

Химическая технология – наука о наиболее экономичных методах массовой химической переработки сырых природных материалов в продукты потребления и средства производства. В химической технологии рассматри-вают процессы коренного изменения состава, свойств и внутреннего строения вещества, а в механической технологии – процессы, в которых изменяются форма или внешний вид и физические свойства материала. Это деление условно, так как при изменении вида материала часто меняются его состав и химические свойства. Примером может служить литейное производство, относящееся к механической технологии, но при литье металлов происходят и химические реакции. Вместе с тем химические процессы во всех произ-водствах сопровождаются механическими.

Слова і словосполучення

• переработка сырых материалов = переробка сирих матеріалів

• продукт потребления = продукт споживання

• строение вещества = будова речовини

• внешний вид = зовнішній вигляд

• деление условно = поділ умовний

• литейное производство = ливарне виробництво

• литьё = литво

• сопровождаться / сопроводиться (чем ?) = супроводжуватися /

супроводитися (чим ?)

Т Е К С Т № 5

При электрической дуговой сварке дуга возбуждается путём сопри-косновения электрода с изделием и последующего удаления от него. В начальный момент короткого замыкания через контакт электрода с изделием проходит большой ток, и выделяющаяся теплота сильно разогревает место соприкосновения электрода и изделия. В момент удаления электрода от изделия места соприкосновения очень быстро расплавляются и доводятся до кипения. Температура за очень малый промежуток времени успевает возрасти до температуры кипения металла, и выделяющаяся теплота расплавляет и частично испаряет металл изделия и электрода. Освобождённые из катода электроны приобретают в электрическом поле скорости, достаточные для бомбардировки молекул газа и паров металла. Таким путём возбуждается дуга, образование которой сопровождается потерями в окружающую среду паров металлов, их оксидов и продуктов окисления газов.