Vocabulary

accusation

accused

allege

attorney

authorized

bind over

charge

circumstances citation citizen’s arrest

ENGLISH - UKRAINIAN

звинувачення обвинувачений припускати прокурор уповноважений

зобов’язувати (постати перед судом) звинувачення обставини виклик до суду громадянський арешт

commit an offence	вчиняти правопорушення
confer	надавати
constitute	становити
criminal case	кримінальна справа
dismiss	знімати (обвинувачення)
essential	суттєвий
exceed	перевищувати
execute	виконувати
felonious	злочинний
felony	кримінальний злочин
fine	штраф
grand jury	велике журі
guilty party	винна сторона
in essence	по суті
indict	обвинувачувати (за обвинувальним актом)
indictment	обвинувачення (пред’явлення обвинувального
	акту)
law enforcement officer	правоохоронець
minor	незначний; неповнолітній
misdemeanour	незначне правопорушення; місдімінор
municipal court	муніципальний суд
no bill	незатверджений проект обвинувального акту
offence	правопорушення
peace officer	поліцейський
preliminary hearing	попереднє слухання
probable cause	вагома (достатня) підстава
punishable	що заслуговує на покарання
reasonable cause	розумна підстава
refer	передавати справу до іншої інстанції
return	пред’явлення (обвинувачення)
screening devices	засоби відсіювання
suspect	підозрюваний
take into custody	брати під варту
theft	крадіжка
traffic case	порушення правил дорожнього руху
traffic ticket	квитанція за порушення правил дорожнього
	руху
true bill	затверджений проект обвинувального акту
violate	порушувати
warrant	ордер (на арешт)
	UKRAINIAN - ENGLISH
брати під варту	take into custody
вагома (достатня) підстава	probable cause
велике журі	grand jury
виклик до суду	citation
виконувати	execute
винна сторона	guilty party
вчиняти правопорушення	commit an offence
громадянський арешт	citizen’s arrest
засоби відсіювання	screening devices
затверджений проект обвинувального акту true bill
звинувачення	accusation; charge
злочинний	felonious
знімати (обвинувачення)	dismiss
зобов’язувати (постати перед судом) bind over

квитанція за порушення правил дорожнього	traffic ticket
руху
крадіжка	theft
кримінальна справа	criminal case
кримінальний злочин	felony
місдімінор	misdemeanour
муніципальний суд	municipal court
надавати	confer
незатверджений проект обвинувального акту	no bill
незначне правопорушення	misdemeanour
незначний	minor
неповнолітній	minor
обвинувачений	accused
обвинувачення (пред’явлення обвинувального	indictment
акту)
обвинувачувати (за обвинувальним актом)	indict
обставини	circumstances
ордер (на арешт)	warrant
перевищувати	exceed
передавати справу до іншої інстанції	refer
підозрюваний	suspect
по суті	in essence
поліцейський	peace officer
попереднє слухання	preliminary hearing
порушення правил дорожнього руху	traffic case
порушувати	violate
правоохоронець	law enforcement officer
правопорушення	offence
пред’явлення (обвинувачення)	return
припускати	allege
прокурор	attorney
розумна підстава	reasonable cause
становити	constitute
суттєвий	essential
уповноважений	authorized
штраф	fine
що заслуговує на покарання	punishable

1. Work in pairs. Make a list of steps necessary to bring a defendant to trial in the US criminal procedure. Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

guilty verdict mental illness responsibility financial guarantee contest have enough money lawyer statement meaning

After the accused is indicted, he is brought into court and arraigned. “Arraignment” consists of reading the indictment to him or telling him the nature of the charge, making sure he has a copy of the indictment, and asking him to make a plea to the indictment. If the accused has no attorney, the court must inform him that he has a right to an attorney, and a right to have an attorney provided at state expense if he cannot afford one. He must also be informed of his right to bail, and his right to remain silent. This “reading the rights” must also be done at other stages of the proceedings against the accused, including at the time of his arrest and at the time of the preliminary hearing. There are several pleas the accused can make. He can plead “not guilty”, which means that he denies the charge against him. He can plead “not guilty by reason of insanity”. This means that while he may have done the criminal act, he is not subject to criminal liability because of a mental disease or mental defect. He can plead “no contest”, which means that he does not admit guilt but does admit the truth of the facts in the accusation (the no contest plea is sometimes used where the accused realizes that a guilty plea could be used against him in a civil suit). Finally, he can plead “guilty”, which is an admission that he committed the crime, and has the same effect as a conviction following a trial. Arraignment is usually a separate proceeding in felony cases. In misdemeanour cases, arraignment usually takes place at the beginning of the trial itself, rather than as a separate proceeding before trial.

3. For questions 1-18, read the text below and then decide which word best fits each space. The exercise begins with an example (0).

(0) is the very first court appearance the defendant will

have, and it is the process by which a person is brought before a court

hear and answer (1) charges against him or her. The

defendant’s personal presence is required. If the defendant is out of custody, s/he has to make sure to come to court on time. Six

things (2) at arraignment. The (3)

is (4) of his or her constitutional rights. An

(5) is appointed, and if the accused cannot

(6) the attorney, he or she has the right to have

an attorney provided at the (7) of the state. The

HE LETTER . 1

OF THE LAW 1

PREFACE 8

MODULE 1 14

THE SHIP OF STATE NEVER SLOWS DOWN IN A FOG 14

LESSON 1. GOVERNMENT IS KNOWN BY THE COUNTRY IT KEEPS 14

LESSON 2 A SUCCESSFUL EXECUTIVE DELEGATES ALL RESPONSIBILITY 67

MODULE 2 186

THE RULE OF LAW 186

LESSON 1. THE SUPREME LAW OF THE LAND 186

module з і 361

THE TIMES OF TRIAL 361

LESSON 2. EVIDENCE IS NOT ALWAYS PROOF 383

LESSON 3. EXPERT’S REPUTATION IS RASED ON WNAT OTHERS DO NOT KNOW 404

LESSON 4. OUR DECISION IS ‘MAYBE’ - AND THAT’S FINAL 427

TIME IS MONEY, BUT NOT IN JAIL 466

LESSON 1. OFFENSIVE MATERIALS 466

is set. On that day a (17) hearing, if at least one of the charges is a

(18), or a pretrial hearing, if the charges are misdemeanours only, may be held.

0	A. accusation	B. arraignment	C. indictment	D. complaint
1	A. criminal	B. civil	C. common	D. public
2	A. start	B. finish	C. take place	D. begin
3	A. convicted	B. accused	C. acquitted	D. released
4	A. provided	B. said	C.told	D. informed
5	A. witness	B. prosecutor	C. attorney	D. judge
6	A. afford	B. let	C. allow	D. permit
7	A. account	B. expense	C. price	D. extent
8	A. sentences	B. charges	C. verdicts	D. convictions
9	A. duplicate	B. original	C. reproduction	D.copy
10	A. plead	B. claim	C. allege	D. assert
11	A. agrees	B. admits	C. denies	D. affirms
12	A. incapacity	B. insanity	C. disease	D. disability
13	A. inability	B. jurisdiction	C. amenability	D. liability
14	A. affair	B.event	C. act	D. incident
15	A. committed	B. permitted	C. completed	D. accomplished
16	A. bail	B. pledge	C. guarantee	D. loan
17	A. prior	B. former	C. preliminary	D. previous
18	A. misconduct	B. misdemeanour	C. malfeasance	D. felony

4. Listen to the text on the bail in criminal procedure in the USA and fill in the gaps. You will hear the text twice.

Bail. When a person of eighteen years old or older is (1), he or she is usually

entitled to be free pending trial provided he can (2) the court that he will come to all

court (3). An arrested person who qualifies for bail must be given the (4)

to be free on bail as soon as possible. Different guarantees of (5) in court may be

required. “Personal recognizance” is the defendant’s written (6) to appear. An

“unsecured appearance (7)” is defendant’s promise to (8), coupled with his

personal, unsecured promise to (9) a certain amount of (10) if he does

not appear. Bail may be money or (11) deposited as (12) for

defendant’s appearance in court. Bail can also be in the form of a kind of (13)

policy, called a “bail bond.” The amount of the appearance (14) or bail for any

given (15) is usually fixed by the (16) through a published bail

(17). In such cases, bail can be (18) at the police station without a

(19) before a judge. In felony cases, the (20) is usually held until the

initial (21), at which time the conditions of his (22) pending trial are

set by the (23). These (24) may include personal (25), bail

plus any other conditions the judge believes are required to (26) defendant’s

appearance in court. It is important to remember that bail is not a (27) for trial. It

was formerly true that some courts, particularly in (28) cases, allowed bail

forfeitures and treated them the same as a (29) of guilty, waiver of trial, and

payment of (30). The Ohio Supreme Court’s Rules of Superintendence (31)

this practice. If a person does not (32) as required by his personal recognizance,

(33), or bail, he forfeits any (34), is liable on any (35) to pay

bail, and is subject to re-arrest and (36) until trial. Failure to appear on a

(37) recognizance not only subjects the (38) to re-arrest and detention,

but is a (39) offence in (40).

5. Work in pairs. Fill in the table below on the basis of exercises 2 and 4. Then use the table to tell your partner about arraignment and bail in the US Criminal Law.

What does the arraignment consist of?
What happens if the accused has no attorney?
What is “reading the rights”?
What kinds of pleas can the accused make?
What does “not guilty” plea mean?
What does “not guilty by reason of insanity” plea mean?
I What does “no contest” plea mean?
What does “guilty” plea mean?
How is arraignment different in misdemeanour and felony cases?
" '"**'■ ~ :v- ■ ' вл	L '“I ’iffr"
Who is entitled to be free on bail?
I What guarantees of appearance in court are I required?

What does "personal recognizance" mean?
What does "unsecured appearance bond" mean?
What does "ten percent bond" mean?
What does "bail schedule " mean?
What are the bail conditions in felony cases?
Can bail substitute a trial?
What happens if the defended does not appear for trial?

6. Complete the following sentences with the correct forms of the verbs in brackets. All sentences refer to the future. There is an example at the beginning (0).

1. 

   Her arraignment will have taken (take) place by the time he leaves (leave) the town.

2. They (inform) an accused about his

constitutional rights by eleven o’clock.

3. By the time she (come), they

(appoint) an attorney.

4. By twelve o’clock he (read) charges to the

accused for ten minutes.

5. When she (learn) everything, they

(invite) the defendant to plead “guilty” or “not guilty” to the charges.

6. The judge (release) the defendant by

tomorrow morning.

7. By the time she (get) the message, the accused

(waive) a preliminary hearing.

8. By ten o’clock she (write) her “personal recognizance” for twenty

minutes.

9. When she (bring) the news, he (admit) guilt.

10. By 2012 he (hold) office of an attorney for seven years.

7. Translate into English

Після оформлення обвинувального акта обвинуваченого доправляють до суду та пред’являють йому обвинувачення. За процедурою обвинуваченому зачитують обвинувачення або повідомляють його суть, вручають примірник обвинувачення та пропонують поставити власний підпис або зробити заяву щодо визнання чи невизнання своєї вини. Якщо обвинувачений не має адвоката, суд має поінформувати його, що він має право на адвоката, а також на адвоката за рахунок держави, якщо він сам не може заплатити за його послуги. Його також мають поінформувати про право звільнення під заставу, а також про право не відповідати на запитання. Заяви обвинуваченого можуть варіюватися в певних межах. Він може заявити, що він «не винний», і це означає, що він заперечує звинувачення, висунуті проти нього. Він може заявити, що він «не винний з причини неосудності», і це означає, що хоча він, можливо, й вчинив злочин, але не може відповідати за нього в судовому порядку через психічну хворобу або порушення психіки.

Нарешті, він може заявити «винний», що є визнанням факту вчинення злочину, і це має такі самі наслідки, як і засудження за результатами судового процесу.

Попереднє слухання проводиться відразу, коли особа заарештовується за звинуваченням у вчиненні тяжкого кримінального злочину. Слухання проводить суддя муніципального або окружного суду. Це ще не є судовим процесом. Метою цього слухання є розгляд доказів проти обвинуваченого та встановлення того, чи достатньо їх для проведення подальшого слухання. Якщо не буде знайдено вагомої підстави вважати, що було вчинено злочин або що злочин було вчинено саме підозрюваним, тоді справу проти підозрюваного буде закрито. Якщо суддя має вагому підставу вважати, що було вчинено тяжкий злочин та що саме обвинувачений вчинив його, то він повинен передати справу на розгляд великого журі. Підсудний має право відмовитися від попереднього слухання. У цьому випадку справа автоматично передається на розгляд великого журі.