8. You will hear the speaker talking about the way bills become laws in Ukraine. Listen to the text twice and then describe the legislative procedure using the scheme below.

The Verkhovna Rada elects from among its ranks the Chairperson (Speaker), the First Deputy Chairperson (Vice-Speaker), and the Deputy Chairperson. The Speaker presides over parliamentary sessions, signs bills and sends them to the President for promulgation, signs and promulgates parliamentary acts (other than bills), organizes staff work. The Speaker can call special sessions of parliament, and participate in the meetings of the National Security and Defense Council. In case the post of the President of Ukraine becomes vacant, the Speaker becomes acting head of state with limited authority. The Verkhovna Rada establishes committees and temporary special commissions to draft laws, to prepare and conduct the preliminary consideration of issues and temporary investigatory commissions to investigate issues.of public interest. The Authorized Human Rights Representative exercises parliamentary control over the observance of constitutional human and citizens' rights and freedoms. Deputies can voluntarily unite in a faction provided it consists of at least 14 deputies.

5. Translate into English

ВРУ може створювати тимчасові спеціальні комісії для підготовки і попереднього розгляду питань та тимчасові слідчі комісії для проведення розслідування з питань, що становлять суспільний інтерес. ВРУ обирає із свого складу голову (спікера), першого заступника і заступника голови та відкликає їх з цих посад. Спікер організовує роботу та діяльність її органів і персоналу. Народні депутати можуть добровільно об’єднуватися у фракції за умови, що до складу кожної з них входять не менш як 14 депутатів.

Право законодавчої ініціативи у Верховній Раді належить президентові, народним депутатам та Кабінету Міністрів. До змісту законодавчого процесу входять стадії розгляду у

відповідних комітетах та три читання на пленарних засіданнях. Якщо під час повторного розгляду закон буде знову прийнятий ВРУ не менш як двома третинами від її конституційного складу, Президент зобов’язаний його підписати та офіційно оприлюднити протягом десяти днів. У разі якщо президент України не підписав такий закон, він невідкладно офіційно оприлюднюється головою ВРУ й опубліковується за його підписом.

Vocabulary english - ukrainian

adopt a law amendment to approval assembly

Authorized Human Rights Representative

call elections

civil service

Chairperson (Speaker)

competent

compose

composition

constitutional membership

convocation

deem

deliberative

denounce

designate

deputy

Deputy Chairperson dismiss

domestic policies

drafting

enterprise

enter into force

entrepreneurial

exclusively

exercise

First Deputy Chairperson (Vice-Speaker)

formulate

fraction

gainful

governing body

guarantee

impeach

initiative in person introduce investigate

investigatory commission issues of public interest приймати закон поправка до затвердження збори

Уповноважений Верховної Ради України

з прав людини

призначати вибори

державна служба

голова (спікер)

повноправний; правомочний

складати

склад

конституційний склад

скликання

вважати

дорадчий

оголошувати недійсним призначати на посаду депутат

заступник голови звільняти

напрями внутрішньої політики

складання законопроекту

підприємство, підприємництво

набувати сили (чинності)

підприємницький

виключно, тільки

виконувати (обов’язки)

перший заступник голови (віце-спікер)

формулювати

фракція

прибутковий

орган правління

гарантувати

висувати обвинувачення проти посадової

особи високого рангу

ініціатива

особисто

вносити на обговорення

розслідувати

слідча комісія

питання, які стосуються державних інтересів

limited authority mandate

Minister of Defense

Minister of Foreign Affairs

obliged

observance

paid office

parliamentary session parliamentary act permanent term plenary post

profit-seeking

promulgate

promulgation

Prosecutor General

preliminary consideration

preside over

rank

recall smb from office repeat consideration representative sign

Security Service

local self-government bodies

staff work

State Budget

submit

substantiate

substantiated proposal

supervisory council

temporary

term of office

under signature

upon the submission

vacant

voluntarily

unicameral

without delay

обмежені повноваження мандат

міністр оборони міністр закордонних справ зобов’язаний додержання

посада, робота на якій оплачується

парламентська сесія

акт парламенту

постійний термін

пленарний

посада

націлений на отримання прибутку опубліковувати; оприлюднювати опублікування; оприлюднення Генеральний Прокурор попередній розгляд очолювати ряд

відкликати з посади повторний розгляд

представник; уповноважений; делегат підписувати(ся)

Служба безпеки

місцеві органи самоврядування

діяльність персоналу

державний бюджет

подавати на розгляд

наводити достатні підстави

обґрунтована пропозиція

наглядова рада

тимчасовий

термін повноважень

за підписом

за пропозицією

вільний

добровільно

однопалатний

невідкладно

UKRAINIAN - ENGLISH

акт парламенту

вважати

виключно

виконувати (обов’язки)

висувати обвинувачення проти посадової

особи високого рангу

відкликати з посади

вільний

віпе-спікер

вносити на обговорення

parliamentary act deem

exclusively

exercise

impeach

recall smb from office vacant

Vice-Speaker (First Deputy Chairperson) introduce

гарантувати

Генеральний Прокурор

голова

делегат

депутат

державна служба державний бюджет діяльність персоналу добровільно додержання дорадчий

за підписом за пропозицією заступник голови затвердження збори звільняти зобов’язуваний ініціатива

конституційний склад мандат

міністр закордонних справ міністр оборони

місцеві органи самоврядування набувати сили (чинності) наводити достатні підстави наглядова рада

напрями внутрішньої політики націлений на отримання прибутку невідкладно

обґрунтована пропозиція

обмежені повноваження

оголошувати недійсним

однопалатний

оплачувана посада

оприлюднення

оприлюднювати

опубліковувати

опублікування

орган правління

особисто

очолювати

парламентська сесія

перший заступник голови

питання, які стосуються державних інтересів

підписувати(ся)

підприємництво

підприємницький

підприємство

пленарний

повноправний

повторний розгляд guarantee

Prosecutor General

Chairperson (Speaker)

representative

deputy

civil service

State Budget

staff work

voluntarily

observance

deliberative

under signature

upon the submission

Deputy Chairperson

approval

assembly

dismiss

obliged

initiative

constitutional membership mandate

Minister of Foreign Affairs

Minister of Defense

local self-government bodies

enter into force

substantiate

supervisory council

domestic policies

profit-seeking

without delay

substantiated proposal

limited authority

denounce

unicameral

paid office

promulgation

promulgate

promulgate

promulgation

governing body

in person

preside over

parliamentary session

First Deputy Chairperson (Vice-Speaker)

issues of public interest sign

enterprise

entrepreneurial

enterprise

plenary

competent

repeat consideration

подавати на розгляд попередній розгляд поправка до посада

постійний термін

правомочний

представник

прибутковий

призначати вибори

призначати на посаду

приймати закон

розслідувати

ряд

склад

складання законопроекту

складати

скликання

слідча комісія

Служба безпеки

спікер

термін повноважень

тимчасовий

уповноважений

Уповноважений Верховної Ради України

з прав людини

формулювати

фракція submit

preliminary consideration

amendment to

post

permanent term

competent

representative

gainful

call elections

designate

adopt a law

investigate

rank

composition

drafting

compose

convocation

investigatory commission Security Service Speaker (Chairperson) term of office temporary representative

Authorized Human Rights Representative

formulate

fraction

LESSON 2 A SUCCESSFUL EXECUTIVE DELEGATES ALL RESPONSIBILITY

PART I A. THE WHITE HOUSE IS THE FIHEST PRISON IN THE WORLD

1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column В and their translation in column C.

A	В	С
1. concurrently	A. sanction	і. відновлення
2. presidency	B. continuation	ii. звільняти
3. recovery	C. human resources	iii. наступництво
4. succession	D. in a proper way	iv. ухвалення
5. preside (over)	E. make a written agreement official by signing it	v. на дійсній службі
6. take over	F. give the legal right to do something	vi. виконувати
7. incapacitated	G. at the same time as	vii. належним чином
8. resumption	H. act of taking over an official job or position, or	viii. термін
	the right to be the next one to occupy it	перебування на посаді
9. vacate	I. add details to	іх. зайняти посаду
10. ratify	J. too ill or weak to carry out his/her job	х. уповноважувати
11. term in office	K. non-retired	хі. уточнювати
12. amplify	L. getting healthy again	хіі. одночасно
13. empower	M. accept	хііі. ратифікувати
14. approval	N. resign from	xiv. посада президента
15. faithfully	0. supervise	xv. штат, персонал
16. execute	P. take control of an important job or position	xvi. одужання
17. responsibility	Q. period of occupying a governmental position	xvii. головувати
18. active-duty	R. duty	xviii. обов’язок
19. personnel	S. carry out	хіх. приймати (закон)
20. adopt	T. office of president	XX. недієздатний

2. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column A in exercise 1.

1. There are no limits to the number of candidates for the office of the president in the US presidential election. 2. In 1951 the Congress voted for the 22d Amendment, which restricts the president to two periods of occupying his/her position. 3. The vice president serves at the same time as the president. 4. The vice president has the right to be the next one to occupy the presidential position, and he also supervises the work of the Senate. 5. The vice president has the legal right to take control of the presidential office if the president becomes too ill or weak to carry out his/her job. 6. The 25th Amendment, which was accepted by the Congress in 1967, and which adds details to the process of presidential succession, provides for the continuation of the office by the president if he/she gets healthy again. 7. According to the 25th Amendment, if the vice president resigns from his position, falls ill or dies, the president must, with congressional sanction, name the new vice president. 8. The US president has the duty to see that the laws are carried out in a proper way and for this aim he/she uses the federal government, including the поп-retired military human resources.

3. Work in pairs. Discuss the following questions. Who can become the US President? In what way and how often do the Americans elect their president? When do the US presidential elections take place? What are the powers of the US president? What is the function of the US vice president? What is the maximum term to hold the president’s office in the USA? What happens if the US president falls seriously ill?

4. Work in pairs. Read the text and fill in the gaps in the sentences below.

The Constitution requires the president to be the native-born American citizen at least 35 years of age. Candidates for the presidency are chosen by political parties several months before the presidential election, which is held every four years (in a year divisible evenly by four) on the Tuesday following the first Monday in November. The Twenty-second Amendment, ratified in 1951, limits the president to two terms of office.

The vice president serves concurrently with the president. In addition to the right of succession, the vice president is the presiding officer of the Senate. The Twenty-fifth Amendment, adopted in 1967, amplifies the process of presidential succession. It describes the specific conditions under which the vice president is empowered to take over the office of president if the president becomes incapacitated. It also provides for resumption of the office by the president in the event of his recovery. In addition, the amendment enables the president to name vice president, with congressional approval, when the second office is vacated.

The office of president of the USA is one of the most powerful in the world. The president, the Constitution says, must “take care that the laws be faithfully executed.” To carry out this responsibility, he presides over the executive branch of the federal government - a vast organization numbering about 4 million people, including 1 million active-duty military personnel. In addition, the president has important legislative and judicial powers.

The requirements for the US president: 1) Age: ; 2) Residence:

Candidates for the US president’s office are proposed by

The US presidential election is held: 1) how often

2. in what kind of years: ; 3) when:

The maximum amount of years to hold the president’s office:

The vice president’s functions: 1) ; 2)

The number of the Amendment that explains the process of presidential succession:

This Amendment was adopted in

Things that happen if the president becomes incapacitated:

Things that happen if the president recovers:

Things that happen if the vice-president becomes incapacitated:

The president’s constitutional responsibility is:

Things that the president uses to carry out his constitutional responsibility

5. Listen to the text on the executive powers of the US president and fill in the gaps in the sentences below. You will hear the text twice.

Within the

(2) has broad

affairs and the working of the

require congressional

of the

call into federal

EXECUTIVE POWERS OF THE PRESIDENT

(1) branch itself, the (3) to manage _

(4)

(5) government.

The president can issue rules, regulations, and

(6) called executive (7), which have the binding

force of (8) upon federal agencies but do not

(10) of the United States, the president may also

armed

(11) the state units of the National Guard. In times of war or

(9). As commander-in-chief

(12) emergency, the

(14) to manage the national

_ (13) may grant the president even broader

(15) and protect the (16)

of the United States. The president nominates - and the (17) confirms - the heads

of all executive (18) and agencies, together with hundreds of other high-ranking

federal (19). The large majority of (20) workers, however, are

selected through the Civil Service system, in which (21) and promotion are

based on ability and experience.