Vocabulary

additional material admission admit agreement

alternative dispute resolution

ancillary

answer

arbitration

bar

question

removed

bring a civil lawsuit by means challenge (v) claim

commit a crime

compel

complaint

conclude

contested issues

counterclaim

court reporter

creative resolution

criminal prosecution

cross-claim

defendant

definite

deny

deposition

disclosure

discourage

discovery

dismiss

environment

evidence

expenses

expert witness

facilitator

false imprisonment

file (a claim)

hospital records

injured party

inspection

interrogations

irrelevant material

libel

litigation

malicious prosecution

mediation

mediator

ENGLISH - UKRAINIAN

додатковий матеріал по справі визнання

визнавати (правомірність тощо) угода, договір

альтернативне вирішення спору допоміжний

письмові пояснення (відповідача)

арбітраж

перешкоджати

допитувати

вилучати (із справи)

порушувати цивільну справу

за допомогою

відводити (заяву, суддю, свідка, тощо)

вимога, скарга, претензія

вчиняти злочин

примушувати

позовна заява, скарга

укладати (договір)

спірні питання

зустрічний позов

судовий секретар

творче розв’язання (конфлікту)

кримінальні переслідування

перехресний позов (до співпозивача тощо)

відповідач, обвинувачений

чіткий

спростовувати,заперечувати

запротокольоване (під присягою) свідчення

розкриття (документів тощо)

знеохочувати

збирання документів

відхиляти

оточення

докази, свідчення

витрати

свідок-експерт

помічник, посередник

незаконне позбавлення волі

подавати (позов)

матеріали судової справи, отримані після медичного обстеження психічного або фізичного стану учасника справи потерпіла сторона перевірка

опитувальний перелік

матеріал, що не має відношення до справи

пасквіль, письмовий наклеп

судовий спір

зловмисні судові переслідування

посередництво

посередник

медична експертиза міні-судовий процес клопотання переговори

medical examination

mini-trials

motion

negotiation

neutral third party

notified

obtain

opportunity

opposing party

party

permit

personal injury

plaintiff

pleading

prayer

preserve

pretrial activity

pretrial conference

procedural questions

professional malpractice

promote

property damage

propounded

provide

range

real estate

realistic evaluation

reasonable

recover

relief (n)

request

resolve conflict settle

simplification

slander

special damages

statute of limitations

subject

sue

suit

summary judgment

summary jury trial

supplant supplement (v) testimony time limit transcribe trial

typewritten form

under oath

unexcused

unreasonable delay

vague

witness

written contract

нейтральна третя сторона (в суді)

повідомлений

отримувати

можливість

супротивна сторона

сторона (у справі)

дозволяти

тілесні ушкодження

позивач

заява (письмова)

прохання

зберігати

досудова діяльність досудова нарада процедурні питання професійна некомпетентність сприяти

завдання шкоди майну

запропонований

забезпечувати

діапазон

нерухомість

реальне оцінювання

обґрунтований

стягувати судовим порядком

відшкодування

робити запит

вирішувати суперечку

вирішувати

спрощення

наклеп

незвичайні збитки

закон про давність позову

предмет

переслідувати у судовому порядку судовий процес

винесення рішення за процедурою спрощеного судочинства

судовий процес за спрощеною процедурою

судочинства з участю присяжних

замінити

доповнювати

свідчення (свідка)

часові обмеження

протоколювати

судовий процес

друкована форма

під присягою

без вагомих підстав

незаконне відкладення (розгляду справи)

нечітко визначений

свідок

письмовий контракт

UKRAINIAN - ENGLISH

альтернативне вирішення спору	alternative dispute resolution
арбітраж	arbitration
без вагомих підстав	unexcused
визнавати (правомірність тощо)	admit
визнання	admission
вилучати (із справи)	removed
вимога	claim
винесення рішення за процедурою спрощеного	summary judgment
судочинства
вирішувати (суперечку)	settle; resolve (conflict)
витрати	expenses
відводити (заяву, суддю, свідка, тощо)	challenge (v)
відповідач	defendant
відхиляти	dismiss
відшкодування	relief (n)
вчиняти злочин	commit a crime
діапазон	range
договір	agreement
додатковий матеріал по справі	additional material
дозволяти	permit
докази	evidence
допитувати	question
доповнювати	supplement (v)
допоміжний	ancillary
досудова діяльність	pretrial activity
досудова нарада	pretrial conference
друкована форма	typewritten form
за допомогою	by means
забезпечувати	provide
завдання шкоди майну	property damage
закон про давність позову	statute of limitations
замінювати	supplant
заперечувати	deny
запропонований	propounded
запротокольоване (під присягою) свідчення	deposition
заява (письмова)	pleading
зберігати	preserve
збирання документів	discovery
зловмисні судові переслідування	malicious prosecution
знеохочувати	discourage
зустрічний позов	counterclaim
клопотання	motion
кримінальні переслідування	criminal prosecution
матеріал, що не має відношення до справи	irrelevant material
матеріали судової справи, отримані після	hospital records
медичного обстеження учасника справи
медична експертиза	medical examination
міні-судовий процес	mini-trials
можливість	opportunity
наклеп	slander
незаконне відкладення (розгляду справи)	unreasonable delay
незаконне позбавлення волі	false imprisonment
незвичайні збитки	special damages
нейтральна третя сторона (в суді)	neutral third party
нерухомість	real estate
нечітко визначений	vague

обвинувачений	defendant
обґрунтований	reasonable
опитувальний перелік	interrogations
оточення	environment
отримувати	obtain
пасквіль	libel
перевірка	inspection
переговори	negotiation
переслідувати у судовому порядку	sue
перехресний позов (до співпозивача тощо)	cross-claim
перешкоджати	bar
письмовий контракт	written contract
письмовий наклеп	libel
письмові пояснення (відповідача)	answer
під присягою	under oath
повідомлений	notified
подавати (позов)	file (a claim)
позивач	plaintiff
позовна заява	complaint
помічник	facilitator
порушувати цивільну справу	bring a civil lawsuit
посередник	facilitator; mediator
посередництво	mediation
потерпіла сторона	injured party
предмет	subject
претензія	claim
примушувати	compel
протоколювати	transcribe
професійна некомпетентність	professional malpractice
прохання	prayer
процедурні питання	procedural questions
реальне оцінювання	realistic evaluation
робити запит	request
розкриття (документів тощо)	disclosure
свідок	witness
свідок-експерт	expert witness
свідчення	evidence
свідчення (свідка)	testimony
скарга	claim; complaint
спірні питання	contested issues
сприяти	promote
спростовувати	deny
спрощення	simplification
сторона (у справі)	party
стягувати судовим порядком	recover
судова справа	suit
судовий процес	trial
судовий процес за спрощеною процедурою	summary jury trial
з присяжними
судовий секретар	court reporter
судовий спір	litigation
супротивна сторона	opposing party
творче розв’язання (конфлікту)	creative resolution
тілесні ушкодження	personal injury
угода	agreement
укладати (договір)	conclude
часові обмеження	time limit
чіткий	definite

1. Work in pairs. Make a list of things that may be different in the UK civil procedure as compared to the USA. Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms and antonyms of the words in the box.

admission give answer get situation affirm definite delivery start decision prolongation filing aim injured perspective

organization failure to respond

Civil law is concerned mostly with disputes between individuals or corporate bodies. Action is taken by the aggrieved party. Most claims are initiated by the use of a claim form, which functions as a summons. The claim form can be used for different types of claim, for example for specified or unspecified monetary sums, or for the claimant to ask the court to make an order. Once a claim has been filed with a court, a copy is served on the defendant with a response pack inviting them to either admit the claim, using a form of admission, or to defend it, using a form of defence. The response pack also contains an acknowledgement of service form to confirm receipt of the claim, and a counterclaim form for the defendant to use if they wish to claim against the claimant. A defendant must respond within 14 days of service of the particulars of the claim. The defendant may be able to get a time extension for filing a reply on defence by using the part of the acknowledgement of service form which states an intention to defend the claim. If a defendant does not reply to the claim, the claimant may obtain a default judgment. The court will award judgment in his favour without the trial. If a defendant wishes to defend the claim, but he has no real defence to it, the court may decide the claim without a trial by giving summary judgment. The court may give summary judgment against the claimant if it appears that his claim has no reasonable prospect of succeeding. Successful actions taken in the civil courts can result in damages being awarded to the person pursuing the claim. The amount being awarded varies according to the circumstances of each case.

3. For questions 1-17, read the text below and then decide which word best fits each space.

The exercise begins with an example (0).

If an individual or a (0) body has violated laws relating to people’s rights

and to agreements between individuals the (1) may take (2) in a

civil court against them. The party who initiates the (3) is referred to as claimant,

and the opposite party is called the (4). The (5) fills in the claim

form stating the nature of the claim and the remedy, and then a copy is (6) on the

defendant. Along with a copy of the claim form the defendant receives a response

(7) which contains the following forms: a form of admission used to (8) the claim,

a form of (9) which is filled in to defend the claim, a (10) form for

the defendant to use if they wish to claim against the claimant and an (11) of

service form to (12) receipt of the claim. The claim must be responded by the

defendant within 14 days of service of the (13) of the claim, otherwise the court

will award a (14) judgment in claimant’s favour. The defendant may wish to

defend the claim not having real defence to it. In this case the court may give a

(15) judgment, that is decide the claim without a trial. Summary judgment may be given against

the claimant if the court finds that the claim has no (16) prospect of

(17).

0	A. corporate	B. corporal	C. cooperative	D. corroborative
1	A. agreed	B. achieved	C. aggrieved	D. agitated
2	A. act	B. action	C. motion	D. protection
3	A. bail	B. blame	C. claim	D. clam
4	A. defender	B. defendant	C. offender	D. offended
5	A. figurant	B. servant	C. layman	D. claimant
6	A. served	B.reserved	C. preserved	D.received
7	A.lack	B.sack	C. stack	D. pack
8	A. remit	B. admit	C. transmit	D. permit
9	A. sentence	B. pretence	C. defence	D. offence
10	A. countercharge	B. counterclaim	C. counterpart	D. countercheck
11	A.	B. lodgement	C. acquirement	D. requirement
	acknowledgement
12	A. prove	B. testify	C. confirm	D. indicate
13	A. articles	B. particles	C. particulars	D. peculiarities
14	A. defunct	B. default	C. fault	D. false
15	A. subsidiary	B. primary	C. preliminary	D. summary
16	A. predictable	B. probable	C.reasonable	D. visible
17	A. succeeding	B. exceeding	C. proceeding	D. preceding

4. Listen to the text on civil justice in the UK and fill in the gaps. You will hear the text twice.

Civil justice in England and Wales is (1) mainly by

(2) courts and the High Court, with the High Court

(3) the more substantial and (4) cases. In

Scotland, the bulk of civil business is handled in the (5) court.

All cases concerning goods, (6), debt repayment,

(7), are subject to Civil Procedure Rules. The Rules, which

(8) in 1999 in England and Wales, made radical

(9) to civil process in the County Court and the High Court.

The judge (10) the role of case (11).

The court sets a (12) for litigation, with the parties being

under an (13) to the court to adhere to timescales which

control the progress of the case. Procedure rules are (14) by

detailed instructions made by the judge which (15) the rules,

known as practice directions. Cases must be on the balance of probabilities.

Probability that the defendant is (16) must be more than 50 per cent.

Most civil (17) do not go to court at all, and most of those which do, do

HE LETTER . 1

OF THE LAW 1

PREFACE 8

MODULE 1 14

THE SHIP OF STATE NEVER SLOWS DOWN IN A FOG 14

LESSON 1. GOVERNMENT IS KNOWN BY THE COUNTRY IT KEEPS 14

LESSON 2 A SUCCESSFUL EXECUTIVE DELEGATES ALL RESPONSIBILITY 67

MODULE 2 186

THE RULE OF LAW 186

LESSON 1. THE SUPREME LAW OF THE LAND 186

module з і 364

THE TIMES OF TRIAL 364

LESSON 2. EVIDENCE IS NOT ALWAYS PROOF 386

LESSON 3. EXPERT’S REPUTATION IS RASED ON WNAT OTHERS DO NOT KNOW 407

LESSON 4. OUR DECISION IS ‘MAYBE’ - AND THAT’S FINAL 430

TIME IS MONEY, BUT NOT IN JAIL 469

LESSON 1. OFFENSIVE MATERIALS 469

A large number of (24) exist, most dealing with cases that involve the

rights of private citizens against decisions of the state in areas such as social security,

(25), mental health and employment. Tribunals in England and Wales deal with

over (26) cases a year.

5. Work in pairs. Fill in the table below on the basis of exercises 2 and 4. Then use the table to tell your partner everything you know about the UK legal procedure in civil cases.

‘.■A/5V . U.K. LEGAL PROCEDURE IN CIVIL CASES - 1 •
What should the claimant’s complaint contain?
What forms does a response pack contain?
What is ‘form of admission’ and how is it used?
What is ‘form of defence’ and how is it used?
What is ‘counterclaim form’ and how is it used?
What is ‘acknowledgement of service form and how is it used?
What happens if the defendant fails to respond?
When can summary judgments be used?
Where are civil cases tried in England, Wales and Scotland?
Which cases are regulated by Civil Procedure Rules?
How are civil cases handled in court?
What is a ‘balance of probabilities’?
What methods are used to settle cases at the pre­trial stage?
What kinds of cases do tribunals handle?

6. Fill in the gaps with the words and word combinations from the box. More than one variant is possible. Put the verbs in brackets into the Present Perfect Continuous Tense. Change the word order, if necessary.

for three days all this time so far how long for a week already continuously

since when since up to now in the past few weeks

1. He (think) over the response to the claim .

He has already been thinking over the response to the claim for a week.

2. Mrs. Smith (feel) unwell the particulars of the claim were served on

her.

3. The High Court (handle) this complex case .

4. they (deal) with this dispute through negotiation.

5. the claimant’s party strictly (adhere) to the timetable for litigation.

6. My partner (violate) our agreements. I am fed up with it.

7. he (fill) in the claim form?

8. the judge (make) fairly reasonable practice directions supporting Civil

Procedure Rules.

9. they (wait) for the ombudsman to determine their complaint?

10. he successfully (defend) the claim.

7. Read the extract from a leaflet explaining how the UK legal aid system works and who can get legal aid in civil matters.

Student A. You are going to file a claim in a court and would like to get some legal aid. Ask questions, which your partner can answer using the text.

Student B. Answer your partner’s questions using the text. Begin your answers with the hesitating elements . Hesitating

Let me see..., Let me think..., Let’s see...