Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
The_letter_of_the_law.docx
Скачиваний:
220
Добавлен:
22.03.2015
Размер:
3.42 Mб
Скачать

Vocabulary

accurate

adopt

alternatively

amend

amendment

apply the law

appointed

approach

approval

arise

ballot box

basic constitutional values

be aware

be conscious

be entitled

be in conflict

be traced to

block action

body

characteristic

check

clarity

clause

commonly

conform (to)

constitutional interpretation

conviction

court determining

decision-making

delegate

delicately balanced draft

dual process elected enacted law endure exception executive act exercise (authority) extreme misconduct

extremely fall to the courts federal Constitution flexible

fundamental law hastily passed have no force high crime impeachment in accordance with influence initiate

ENGLISH - UKRAINIAN

точний

приймати (закон тощо) в іншому варіанті змінювати, вносити поправки поправка

застосовувати закон призначений підхід схвалення

виникати (про проблему тощо) виборча урна

головні положення конституції

розуміти

усвідомлювати

мати право

суперечити

простежити (до джерела тощо) блокувати прийняття рішень зміст

характерна риса засіб стримування чіткість

пункт (закону тощо) найчастіше

відповідати (закону тощо) конституційна інтерпретація визнання вини судове узгодження прийняття рішень делегувати

ретельно врівноважений складати (проект документа тощо) двоетапна процедура обраний

чинне законодавство тривати довго виняток

акт виконавчої влади

реалізовувати (повноваження тощо)

скоєння посадового злочину або грубе

порушення етичних норм

надзвичайно

бути покладеним на суди

федеральна конституція

гнучкий

основний закон

поспішно прийнятий

не мати юридичної сили

тяжкий злочин

імпічмент

відповідно до

вплив

ініціювати

inject

interpret

issue

judicial activism

justices

keenly

keep pace with land

legal means

legislatures

life appointment

limited

misdemeanor

national convention

non-issue

obligation

office

pass (laws)

political activism

potential excesses

protection

provision

public actions

public official

public scrutiny

realistic option

recognize

records

regulation

remove

represent

respect

revise

special treatment stand for re-election statute

(be) subject (to) supremacy supreme law treaty

under the Constitution

underlie

updating

vested

will

wording

акт виконавчої влади блокувати прийняття рішень бути покладеним на суди в іншому варіанті верховенство виборча урна визнавати визнання вини

привносити

тлумачити

проблема

суддівська активність судді Верховного Суду добре

відповідати потребам розвитку країна

правові засоби законодавчі органи довічне призначення обмежений

проступок (судово караний) загальнонаціональні збори несуттєве питання зобов’язання посада

ухвалювати (закон тощо) політична активність можливі зловживання захист

положення (закону тощо)

офіційна діяльність

державний службовець

ретельна перевірка з боку громадськості

реалістичний варіант

визнавати

попередня діяльність

постанова

усувати (з посади)

представляти

поважати

переглядати

режим особливого сприяння

проходити процедуру переобрання

нормативний акт

підлягати (розгляду тощо)

верховенство

найвищий закон

угода

за конституцію

лежати в основі

переформулювання

наділений

воля

формулювання тексту

UKRAINIAN - ENGLISH

executive act block action fall to the courts alternatively supremacy ballot box recognize conviction

виникати (про проблему тощо) виняток

відповідати (закону тощо)

відповідати потребам розвитку

відповідно до

вносити поправки

воля

вплив

вчинення посадового злочину або грубе

порушення етичних норм

гнучкий

головні положення конституції двоетапна процедура делегувати

державний службовець добре

довічне призначення за конституцію загальнонаціональні збори законодавчі органи засіб стримування застосовувати закон захист змінювати зміст

зобов’язання

імпічмент

ініціювати

конституційна інтерпретація країна

лежати в основі

мати право

можливі зловживання

надзвичайно

наділений

найвищий закон

найчастіше

не мати юридичної сили

несуттєве питання

нормативний акт

обмежений

обраний

основний закон

офіційна діяльність

переглядати

переформулювання

підлягати (розгляду тощо)

підхід

поважати

політична активність положення (закону тощо) попередня діяльність поправка посада

поспішно прийнятий постанова правові засоби arise

exception conform (to) keep pace with in accordance with amend will

influence

extreme misconduct flexible

basic constitutional values

dual process

delegate

public official

keenly

life appointment under the Constitution national convention legislatures check

apply the law protection amend body

obligation

impeachment

initiate

constitutional interpretation land

underlie be entitled potential excesses extremely vested supreme law commonly have no force non-issue statute limited elected

fundamental law

public actions

revise

updating

be subject (to)

approach

respect

political activism

provision

records

amendment

office

hastily passed regulation legal means

представляти

represent

привносити

inject

призначений

appointed

приймати (закон тощо)

adopt

прийняття рішень

decision-making

проблема

issue

простежити (до джерела тощо)

be traced to

проступок (судово караний)

misdemeanor

проходити процедуру переобрання

stand for re-election

пункт (закону тощо)

clause

реалізовувати (повноваження тощо)

exercise (authority)

реалістичний варіант

realistic option

режим особливого сприяння

special treatment

ретельна перевірка з боку громадськості

public scrutiny

ретельно врівноважений

delicately balanced

розуміти

be aware

складати (проект документа тощо)

draft

судді Верховного Суду

justices

суддівська активність

judicial activism

судове узгодження

court determining

суперечити

be in conflict

схвалення

approval

тлумачити

interpret

точний

accurate

тривати довго

endure

тяжкий злочин

high crime

угода

treaty

усвідомлювати

be conscious

усувати (з посади)

remove

ухвалювати (закон тощо)

pass (laws)

федеральна конституція

federal Constitution

формулювання тексту

wording

характерна риса

characteristic

чинне законодавство

enacted law

чіткість

clarity

PART 2. THE KINGDOM OF PRECEDENTS

  1. Work in pairs. Make a list of things you can expect in a constitution. Listen to other students’ ideas and add them to your list.

  2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

cancel importance tradition main forbidden inflexible precedent law (2) court decision originate non-matching character centralized written law range article of law compulsory (2) adaptable non-arranged

The United Kingdom's constitution may be described as uncodified, flexible, unitary, institutional and practical. It is derived from a number of unwritten and written sources: parliamentary acts, conventions, European Union law, common law etc. Its principal source is statute law, which determines the powers and scope of government, and the conduct of elections. A unique feature of the constitution is the absence of a formal doctrine of the separation of powers. Control depends on political and democratic principles rather than a rigid system.

Conventions have grown from custom and usage. Although not supported by law, these constitutional unwritten rules are sanctioned by common practice and political convenience and are considered to be binding. They are essential to the cooperation of the Crown, the House of Lords and the House of Commons, in whom the legislative, executive and judicial powers are vested.

Adjudications also provide rules of law which have constitutional significance. The doctrine of precedent dictates that such decisions are binding on lower courts. This judge-made law can derive from two sources: common law and interpretation of statutes.

There is no modem document that codifies the rights of citizens, because of the doctrine of negative rights, under which Britons have enjoyed the right to do anything that is not prohibited. The UK was one of the first countries to ratify the European Convention on Human Rights (ECHR). In 2000 the Convention became directly enforceable in the courts under the 1998 Human Rights Act. Nevertheless the courts may not invalidate statutes; they can only issue a “declaration of incompatibility” with the ECHR provisions.

  1. For questions 1-23, read the text below and then decide which word best fits each space.

The exercise begins with an example (0).

REIGNS, BUT DOES NOT RULE

HE LETTER . 1

OF THE LAW 1

PREFACE 8

MODULE 1 14

THE SHIP OF STATE NEVER SLOWS DOWN IN A FOG 14

LESSON 1. GOVERNMENT IS KNOWN BY THE COUNTRY IT KEEPS 14

LESSON 2 A SUCCESSFUL EXECUTIVE DELEGATES ALL RESPONSIBILITY 67

MODULE 2 186

THE RULE OF LAW 186

LESSON 1. THE SUPREME LAW OF THE LAND 186

module з і 361

THE TIMES OF TRIAL 361

LESSON 2. EVIDENCE IS NOT ALWAYS PROOF 383

LESSON 3. EXPERT’S REPUTATION IS RASED ON WNAT OTHERS DO NOT KNOW 404

LESSON 4. OUR DECISION IS ‘MAYBE’ - AND THAT’S FINAL 427

TIME IS MONEY, BUT NOT IN JAIL 466

LESSON 1. OFFENSIVE MATERIALS 466

three constitutionally important powers: to (12) Parliament and

precipitate a general (13), to choose the Prime Minister in the case of there being no

(14) candidate and (15) to legislation. (16), an extension of the

royal prerogative to Parliament allows the (17) to (18) a wide variety of

actions in the name of the (19), in particular, on (20) of national security,

granting of royal (21), public and political appointments, the honors’ system, and

accountability of Ministers. Regulation of these powers is political rather than formal or

(22), and reform has proceeded piecemeal (23) case law, and amendments

to the Ministerial Code.

0

A. constitutional

B. dual

C. absolute

D. parliamentary

1

A. confederation

B. federation

C. monarchy

D. union

2

A. government

B. constitution

C. legislation

D. judiciary

3

A. prerogative

B. privilege

C. immunity

D. right

4

A. total

B. collective

C. generalized

D. constituent

5

A. depicted

B. presented

C. described

D. delineated

6

A. permitted

B. unrestrained

C. unlimited

D. unbounded

7

A. elaborated

B. drafted

C. created

D.done

8

A. House of Commons

B. courts

C. Law Lords

D. Parliament

9

A. public

B. human

C. individual

D. social

10

A. individually

B. theoretically

C. historically

D. conventionally

11

A. Privy Council

B. Ministers

C. Prime Minister

D. Lords

12

A. select

B. elect

C. dissolve

D. dismiss

13

A. election

B. session

C. appointment

D. coronation

14

A. clear-cut

B.legible

C. efficient

D. distinct

15

A. construe

B. propose

C. pardon

D. assent

16

A. really

B. lately

C. currently

D. actually

17

A. government

B. Monarch

D. Prime Minister

D. Privy Council

18

A. protest

B. undertake

C. institute

D. avoid

19

A. people

B. Prime Minister

C. President

D. Crown

20

A. events

B. cases

C. affairs

D. incidents

21

A. privileges

B. charters

C. sanctions

D. penalties

22

A. conventional

B. written

C. precedent

D. statutory

23

A. through

B. from

C. with

D. against

  1. Listen to the text on the constitutional principles and fill in the gaps. You will hear the text twice.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]