Ли инно долина журавлей в горах чирисан

Над грядой Турюсана       облака на закате повисли.

Сотни скал и ущелий       не уступят Гуйцзи красотою.

К Журавлиной долине,       взявши посох, ищу я дорогу.

В дальней чаще безлюдье,       только слышно — кричат обезьяны.

Еле видимы башни       трех священных вершин в отдаленье,

Затерялись под мхами       разных записей древние знаки.

Хоть спросил я сначала,       как найти мне источник Блаженных,

Все же сбился с дороги       средь ручьев, лепестками покрытых.

ЛИМ ЧXУН

ПУСТЫННЫЙ ХРАМ

Мои сочиненья не первый год

волнуют в столице сердца.

В мире, мнил, нет никого,

кроме старого мудреца.

Ныне впервые почуял дыханье

блаженных врат пустоты:

Меня во храме никто не знает,—

ни имени, ни лица.

КИМ ГЫККИ

ЫЛЬМИЛЬДЭ

Беседка над кручей рядом с луной;

внизу, под скалой, вода.

То на веслах иду, то на шесте —

вверх и вниз по реке.

Кого журавли вознесли в небеса,

тот не вернется сюда.

Лишь птицы речные то в небо взмывают,

то сидят на песке.

ЛИ ГЮБО

ПРИБЛИЖАЕТСЯ НОВЫЙ УРОЖАЙ

¹ Зернышко риса, зернышко риса —       скуден иль тучен год?

Умер ли кто, родился ли кто —       бедность бери в расчет.

Как Будду положено почитать,       я почитаю крестьян.

Будде — и то неприятно весьма,       когда на земле недород.

² Пусть возрадуются       седовласые старики:

На обильную жатву в этом году       надежды весьма велики!

Быть не должно       теперь голодных смертей,

Уродился обильный рис на востоке,        можно пожить по-людски.

Ребенок, брошенный на дороге

Своему детенышу тигр или волк

не причиняет зла,—

У женщины, верно, камень в груди,

если бросить ребенка смогла!

В этом году урожай неплох,

голода нет в стране —

Оттого ли, что нового мужа взяла,

на эту жертву пошла?

Ну, а если бы вправду весь урожай

сгубили холод и зной?

На сколько бы ложек кормильцев своих

объел ребенок грудной?

Однажды утром в заклятых врагов

превратились дитя и мать,—

Черствость и низкая злоба людей

всецело тому виной.

Молния в десятую луну

Как бессердечно, как злобно       беснуются наши враги!

А тут еще — молния в небе       промчалась, ярко горя,

Супостатов, молния, порази,        их истребить помоги!

Скажу: не вовремя ты пришла,        но, по крайней мере, не зря!

Как мучительна стужа!

Я не Конфуций, не Мо-цзы,

не любитель невзгод.

Отчего лежанка моя холодна,

не закопчен дымоход?

Довольно, дети, довольно, жена,

плакать всю ночь напролет!

Я на восточную гору пойду,

дров наколю на целый год,

Пускай отогреется мой дом,

тепло до морей четырех дойдет —

Чтоб и в последний месяц зимы

лился обильный пот!

Вечером в горах воспеваю луну в колодце

¹ В бирюзовом колодце легкая рябь.       Бирюзовый утес в стороне.

Молодая луна хороша в небесах       и в колодезной глубине.

Вместе с водой в тяжелый кувшин       половину луны зачерпну.

Надеюсь, такой же ее донести       сегодня удастся мне.

² Луна для отшельника       нынче светом скудна.

Тяжелый кувшин       наливаю водой дополна.

Ко храму приблизился,—       истиной вмиг озарен.

Опорожняю кувшин —       исчезает луна.