Песня, сложенная яманоэ окура, когда он был тяжело болен

⁹⁷⁸ Отважным мужем ведь родился я.

Ужель конец короткого пути

Без славы,

Что могла из уст в уста,

Из года в год, из века в век идти?

Отомо табито тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором, царедворцем отомо табито

* * *

³³⁸ О пустых вещах

Бесполезно размышлять,

Лучше чарку взять

Хоть неважного вина

И без дум допить до дна!

* * *

³³⁹ В древние года,

Дав название вину

«Хидзири», или «Мудрец»,

Семь великих мудрецов

Понимали прелесть слов!

* * *

³⁴⁰ В древние года

Семь великих мудрецов,

Даже и они,

Все мечтали об одном —

Услаждать себя вином!

* * *

³⁴¹ Чем пытаться рассуждать

С важным видом мудреца,

Лучше в много раз,

Отхлебнув глоток вина,

Уронить слезу спьяна!

* * *

³⁴² Если ты не будешь знать,

Что же делать, что сказать,

Из всего, что в мире есть,

Ценной будет вещь одна —

Чарка крепкого вина!

* * *

³⁴³ Чем никчемно так, как я,

Человеком в мире жить,

Чашей для вина

Я хотел бы лучше стать,

Чтоб вино в себя впитать!

* * *

³⁴⁴ До чего противны мне

Те, что корчат мудрецов

И вина совсем не пьют,

Хорошо на них взгляни —

Обезьянам впрямь сродни!

* * *

³⁴⁵ О, пускай мне говорят

О сокровищах святых, не имеющих цены,

С чаркою одной,

Где запенилось вино,

Не сравнится ни одно!

* * *

³⁴⁶ О, пускай мне говорят

О нефрите, что блестит, озаряя тьму ночей.

Но когда мне от вина

Сердце радость озарит,

Не сравнится с ней нефрит!

* * *

³⁴⁷ Если в мире суеты

На дороге всех утех

Ты веселья не найдешь,

Радость ждет тебя одна:

Уронить слезу спьяна!

* * *

³⁴⁸ Лишь бы на земле

Было счастье суждено,

А в иных мирах

Птицей или мошкой стать,

Право, все равно!

* * *

³⁴⁹ Всем живущим на земле

Суждено покинуть мир.

Если ждет такой конец,

Миг, что длится жизнь моя,

Веселиться жажду я!

* * *

³⁵⁰ Суемудрых не терплю,

Пользы нет от них ничуть,

Лучше с пьяницей побудь,—

Он, хотя бы во хмелю,

Может искренне всплакнуть!

_____

³³¹ О, расцвет сил моих!

Вряд ли вновь он вернется!

Неужели и мельком

На столицу Нара

Мне не придется взглянуть?

* * *

³³² Жизнь моя!

Как я хочу, чтобы длилась ты вечно!

Чтобы мог любоваться я

Малою речкой Киса,

Той, что видел в далекие годы...

[ПЛАЧИ О ЖЕНЕ]

* * *

⁴³⁹ Вот и время пришло

Мне домой возвращаться,

Но в далекой столице

Чей мне будет рукав

Изголовьем душистым?

[ПЕСНИ, СЛОЖЕННЫЕ НА ПУТИ В СТОЛИЦУ]

⁴⁵¹ Мой дом опустевший, где нету любимой!

Как ныне мне тяжко,—

Куда тяжелее,

Чем в пути,

Где трава мне была изголовьем!

⁴⁵² В том саду, что вдвоем

Мы сажали когда-то

С любимою вместе,

Поднялись так высоко,

Разветвились деревья!

[ПЕСНЯ, ПОСЛАННАЯ ДРУГУ САМИ МАНДЗЭЙ]

⁵⁷⁵ Как журавль в тростниках

В бухте той Кусакаэ

Бродит в поисках пищи,

Так и я... Как мне трудно!

Как мне трудно без друга!

ДВЕ ПЕСНИ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА ДАДЗАЙФУ, ЦАРЕДВОРЦА ОТОМО [ТАБИТО]

⁸⁰⁶ Эх, коня бы сейчас,

Что подобен дракону,

Чтоб умчаться

В столицу прекрасную Нара,

Среди зелени дивной!

⁸⁰⁷ Наяву нам, увы, не встречаться с тобою,

Но хотя бы во сне,

По ночам этим черным,

Что черны, словно ягоды черные тута,

Ты всегда бы являлся ко мне в сновиденьях.

ПЕСНЯ, СЛОЖЕННАЯ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРОМ ДАДЗАЙФУ, ЦАРЕДВОРЦЕМ ОТОМО ТАБИТО, В МЫСЛЯХ О ДАЛЕКОМ ДВОРЦЕ ЁСИНУ

⁹⁶⁰ Даже скалы

Средь быстрых потоков в Хаято

Красотой не сравнятся

С водопадами Ёсину,

Где играют форели.

ПЕСНЯ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА ДАДЗАЙФУ, ЦАРЕДВОРЦА ОТОМО ТАБИТО, В КОТОРОЙ ОН, ГЛЯДЯ НА СНЕГ, В ЗИМНИЙ ДЕНЬ ТОСКУЕТ О СТОЛИЦЕ

¹⁶³⁹ Когда снег, словно пена, покрывает всю землю

И так медленно кружит,

Тихо падая с неба,

О столице, о Нара,

Преисполнен я думой!

¹⁶⁴⁰ Не сливы ли белой цветы

У холма моего расцветали

И кругом все теперь в белоснежном цвету?

Или это оставшийся снег

Показался мне нынче цветами?

ОТОМО ЯКАМОТИ

ПЕСНИ, СЛОЖЕННЫЕ В БЕЗУТЕШНОЙ ПЕЧАЛИ

⁴⁷⁰ О, только так на свете и бывает,

Такие уж обычаи земли!

А я и ты

Надеялись и ждали,

Как будто впереди у нас века!

⁴⁷² Хоть знаю я давно,

Что в этом бренном мире

Нас ждет всегда жестокая судьба,

Но все же сердце, преисполненное боли,

Тебя не в силах позабыть!

Фазан. Сэссю, 1420—1507 гг.

ПЕСНЯ, СЛОЖЕННАЯ ОТОМО ЯКАМОТИ У ВОРОТ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

⁷⁰⁰ Ужель, придя к любимому порогу,

Тебя не увидав,

Покинуть вновь твой дом,

Пройдя с мученьем и трудом

Такую дальнюю дорогу!

ИЗ «ПЕСЕН, ПОСЛАННЫХ НЕИЗВЕСТНОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ»

⁷²⁰ На тысячи мелких кусков

Сердце мое раскололось,—

Так сильно

Тебя люблю я.

Ужель ты не знаешь об этом?

ИЗ «ПЕСЕН, ПОСЛАННЫХ СТАРШЕЙ ДОЧЕРИ ОТОМО САКАНОЭ»

⁷⁴¹ О, эти встречи

Только в снах с тобою,—

Как это сердцу тяжело...

Проснешься — ищешь, думаешь — ты рядом.

И видишь — нет тебя со мной...

*

⁷⁴² Даже пояс,

Которым один раз меня обвязала

Дорогая моя,

Я три раза могу обвязать.

Вот что стало со мною!

*

⁷⁴³ О, несчастная моя любовь!

Даже если семь тяжелых скал,

Что под силу только тысяче людей,

Целиком взвалил бы на себя —

Мне не вызвать жалости богов!

*

⁷⁴⁴ Как только наступает вечер,

Я открываю дверь в свой дом

И жду любимую,

Что в снах мне говорила:

«К тебе я на свидание приду!»

*

⁷⁴⁶ В бренном этом мире, где я прожил долго,

Я еще не видел красоты такой...

Слов не нахожу,—

Такой занятный

Маленький мешочек, вышитый тобой.

*

⁷⁴⁸ Пускай умру я от любви к тебе.

Живу или умру — одни и те же муки.

Так для чего же из-за глаз людских,

Из-за людской молвы

Я мучаю себя?

*

⁷⁵¹ После встречи с тобою

И дня не минуло,

А как я тоскую,

Все больше и больше,

Теряя рассудок...

*

⁷⁵² Когда я тоскую так сильно

И вижу твой облик

Лишь в думах,—

Как быть мне, что делать, не знаю, —

Здесь глаз осуждающих много!..

ИЗ «ПЯТИ ПЕСЕН, ПОСЛАННЫХ ИЗ СТОЛИЦЫ КУНИ СТАРШЕЙ ДОЧЕРИ САКАНОЭ»

⁷⁷¹ И даже в лжи

Всегда есть доля правды!

И, верно, ты, любимая моя,

На самом деле не любя меня,

Быть может, все-таки немного любишь?

ПЕСНЯ ОТОМО ЯКАМОТИ, СЛОЖЕННАЯ ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА МОЛОДОЙ МЕСЯЦ

⁹⁹⁴ Когда, подняв свой взор к высоким небесам,

Я вижу этот месяц молодой,

Встает передо мной изогнутая бровь

Той, с кем один лишь раз

Мне встретиться пришлось!

ИЗ «РАЗНЫХ ПЕСЕН ВЕСНЫ»

ПЕСНЯ ОТОМО ЯКАМОТИ О СОЛОВЬЕ

¹⁴⁴¹ Туман кругом,

И белый снег идет...

И все-таки в саду у дома

Средь снега выпавшего

Соловей поет!

ИЗ «РАЗНЫХ ПЕСЕН ЛЕТА»

ПЕСНЯ, СЛОЖЕННАЯ ОТОМО ЯКАМОТИ, КОГДА В ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ ОН СЛУШАЛ ПЕНИЕ КУКУШКИ

¹⁴⁹¹ Не потому ли, что цветы унохана

Опасть должны, полна такой тоскою

Кукушка здесь?

Ах, даже в дождь она

Все время плачет и летает надо мною!

ИЗ «ЧЕТЫРЕХ ПЕСЕН ОБ ОСЕНИ»

¹⁵⁶⁶ С небес извечных, ни на миг не прекращаясь,

Дождь все идет...

Скрываясь в облаках

И громко плача, гуси улетают

С полей, где ранний рис растет.

¹⁵⁶⁷ Колосья риса на осеннем поле,

Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,

Густеют и растут,

Так и с моей любовью:

Растет,— и сердце все сильней грустит.

ИЗ «СЕМИ ПЕСЕН, СЛОЖЕННЫХ НА ПОЭТИЧЕСКОМ ТУРНИРЕ В ДОМЕ ПРАВОГО МИНИСТРА ТАТИБАНА (МОРОЭ)»

¹⁵⁷⁴ Как гуси дикие, что вольной чередою

Несутся с криком выше облаков,

Ты далека была.

Чтоб встретиться с тобою,

О, как скитался я, пока к тебе пришел!

ТРИ ПЕСНИ ОТОМО ЯКАМОТИ ОБ ОСЕНИ

¹⁵⁹⁷ Осенний хаги, что цветет в осеннем поле,

В осеннем ветре клонит лепестки.

И на ветвях его

Осенние росинки

Ложатся на поникшие цветы...

¹⁵⁹⁸ На лепестках осенних хаги в поле,

Куда выходит по утрам олень,

На лепестках

Сверкает яшмой дорогою

С небес упавшая прозрачная роса...

¹⁵⁹⁹ Не оттого ль, что, проходя полями,

Олень кустарник грудью раздвигал,

Осыпались цветы осенних хаги,

А может, оттого,

Что срок их миновал?

ДВЕ ПЕСНИ ОТОМО ЯКАМОТИ ОБ ОЛЕНЕ

¹⁶⁰² Тоской глубокой о жене томим,

Среди осенних гор кричит олень,

И отраженный эхом крик его гремит...

И я средь этих гор —

Совсем один!

¹⁶⁰³ Всегда перед зарей — прислушаться лишь надо —

Предутренней порой,

Едва забрезжит день,

Здесь, сотрясая гор простертые громады,

В тоске рыдает осенью олень!

ИЗ «РАЗНЫХ ПЕСЕН ЗИМЫ»

ПЕСНЯ ОТОМО ЯКАМОТИ О СЛИВЕ В СНЕГУ

¹⁶⁴⁹ Соперничая с белизною снега,

Упавшего с небесной высоты,

У дома моего

На ветках сливы зимней

Цветут сегодня белые цветы!

[ИЗ ЛИРИЧЕСКОГО ДНЕВНИКА]

<Тринадцатый год [Тэмпё], третий день четвертой луны>

³⁹¹¹ Лишь поселился я

Средь распростертых гор,

Кукушка стала прятаться в деревьях:

То вдруг вспорхнет, то скроется опять

И каждый день кукует возле дома!

³⁹¹³ Кукушка,

Если средь ветвей цветущих оти

Ты поселишься, прилетев сюда,

Цветы их опадут, и всем казаться будет,

Что падают на землю жемчуга...

[Восемнадцатый год Тэмпё], ночь седьмого дня восьмой луны