Любуюсь охотой
Ветер упруг. Луки звенят у реки.
Военачальник лов под Вэйчэном ведет.
Травы засохли. У соколов злые зрачки.
Снега не стало. Коней копыта легки.
Мимо Синфэна мчит полководец вперед,
В лагерь Силю, в стан подвластных полков.
На запад, назад глядит, где стреляли орлов:
На тысячу ли гряда заревых облаков.
Пишу ранней осенью в горах
Лишен дарований. От службы себя отстранил.
О бегстве мечтаю к ветхой ограде, к ручью.
Не каюсь, что рано Шан Пин детей оженил,—
Жаль,— Тао столь поздно должность покинул свою.
В келье сверчки под осень стрекочут быстрей.
В стенаньях цикад ввечеру нарастает тоска.
Давно не видать гостей у пустынных дверей.
В безлюдном лесу со мной — одни облака.
Пишу в деревне у реки ванчуань во время долгих дождей
В чаще глухой, в пору дождей,
Вяло дымит костер.
Просо вареное и гаолян
К восточной делянке несу.
Белые цапли летят над водой,—
Залит полей простор,
Иволги желтые свищут в листве
Рослых деревьев в лесу.
Живу средь гор, вкушаю покой,
Люблю на цветы смотреть,
Пощусь под сосной, подсолнухи рву
От мирской тщеты в стороне.
Веду простую, крестьянскую жизнь,
С людьми не тягаюсь впредь,
Но птицы,— не ведаю почему,—
Нисколько не верят мне.
СТИХИ О РАЗНОМ
ИЗ СТИХОВ «ДОМ ХУАНФУ ЮЭ В ЮНЬСИ»
1. ПОТОК, ГДЕ ПОЮТ ПТИЦЫ
Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.
Затишная ночь. Хребты пустынны весной.
Явилась луна, всполошила дремных пичуг:
Поют — не смолкают над вешней влагой речной
2. ЗАВОДЬ, ГДЕ ЦВЕТУТ ЛОТОСЫ
Плыву что ни день по лотосы в утлом челне.
Остров велик. Допоздна замедляю возврат.
Толкаюсь шестом, не плещу, скользя по волне:
Боюсь увлажнить цветов червленый наряд.
ЗАТОН, ГДЕ ОХОТИТСЯ БАКЛАН
Юрко нырнул под красные лотосы вмиг.
Вынырнул, взмыл, над затоном набрал высоту.
Перья топорща, вновь одиноко возник.
В клюве рыбешка. Замер на старом плоту.
ПРУД, ЗАРОСШИЙ РЯСКОЙ
Пруд обширен. Челн под веслом кормовым
Вот-вот причалит, колеблет влажную гладь.
Лениво-лениво сомкнется ряска за ним.
Плакучая ива ее разгонит опять.
Осень, река, одинокий челн причаливает в вечернем сумраке.
Альбомный лист. Неизвестный художник, эпоха Сун.
ИЗ СТИХОВ «РЕКА ВАН ЧУАНЬ»
БАМБУКОВЫЙ ПЕРЕВАЛ
Рослый бамбук отражен в пустынной реке,
Яхонт и яшму рябью колышет вода.
Взойди на Шаншань от мирской тщеты вдалеке,
Дровосеки в лесу тебя не увидят тогда.
ОЛЕНЬЯ ЗАСЕКА
Горы пустынны. Не видно души ни одной.
Лишь вдалеке голоса людские слышны.
Вечерний луч протянулся в сумрак лесной,
Зеленые мхи озарил, сверкнув с вышины.
ИЗГОРОДЬ ИЗ МАГНОЛИЙ
В закатных лучах осенние склоны хребта.
Птицы чредой летят над лесистой горой.
Вечерний туман кочует, меняет места.
Пестрая зелень становится ярче порой.
БЕРЕГ, ГДЕ РАСТЕТ КИЗИЛ
Всюду полно зеленых и красных плодов,—
Будто цветы опять расцвели в тишине.
Чарку вина поднести любому готов,
Кто погостить пожалует в горы ко мне.
ТРОПИНКА СРЕДИ ВЫСОКИХ АКАЦИЙ
Между акаций тропа шириной вполшага.
Заросли моха — в густых и длинных тенях.
Только для гостя тропу расчищает слуга:
Вдруг забредет какой-нибудь горный монах!
БЕСЕДКА У ОЗЕРА
Гостя встречаю; почтенный в легком челне,
К берегу близясь, неспешно скользит по воде.
Два кубка вина в беседке — другу и мне,
И лотос окружный уже распустился везде.
ОЗЕРО И
На позднем закате другу молвил: «Прости».
На флейте играю, правлю на дальний брег.
Глянул назад, проплыв половину пути:
Зеленые горы в облаке, белом, как снег.
БЫСТРИНА У ДОМА ЛУАНЕЙ
Дождь осенний рождает докучливый звук.
Бурно вода бежит по камням напрямик.
Волны плещут, мечут брызги вокруг.
Белая цапля в страхе взлетает на миг.
БЕСЕДКА В БАМБУКОВОЙ РОЩЕ
В пустынной чаще бамбука свищу, пою.
На цине бряцаю, тешу ночную тьму.
Безвестен людям отшельник в лесном краю,
И только луна приходит светить ему.
ПРИГОРОК В МАГНОЛИЯХ
Мнится — лотос расцвел в кронах густых.
Красным накрапом пестрят склоны хребтов.
Горный дом над ручьем, безлюден, притих.
Реют, опав, лепестки алых цветов.
У ВЫСОКОЙ БАШНИ ПРОВОДИЛ ЧИНОВНИКА ЛИ
Простились у башни. Пойма безбрежна на взгляд.
Закат изгорает, меркнет медленно свет.
В укромные гнезда птицы на ночь летят,
А путник шагает,— скитальцу отдыха нет.
ПРОЩАНИЕ
С другом простился. Пустынные горы вокруг.
Солнце зашло. Закрыта калитка моя.
В новом году травой покроется луг —
Встречу ли вас, вернетесь ли в наши края?
ИЗ СТИХОВ «НАЛОЖНИЦА БАНЬ»
1 Снуют светляки в нефритном проеме окна.
В безлюдных покоях теперь царит тишина.
За пологом ждет. Осенняя полночь темна.
Печально-печально мигает лампада одна.
2 У входа в чертог осенний поник травостой.
Любовь государя отныне призрак пустой.
Терпения нет свирелям и флейтам внимать,
Коль мимо ворот несут паланкин золотой.
СОЧИНИЛ ЭКСПРОМТ И ПОКАЗАЛ ЕГО ПЭЙ ДИ
Как разорвать с мирскими тенетами связь,
Прах отряхнуть, отречься житейских забот?
Посох возьми и возвратно, не торопясь,
Путь предприми к роднику, где персик цветет.
ИЗ «СТИХОВ О РАЗНОМ»
1 Вы побывали в моем селенье родном,
Знаете, верно, все события в нем.
Очень прошу, поведайте мне об одном:
Слива тогда цвела под узорным окном?
2 Видела я — слива цвела предо мной.
Слышала я — стонала кукушка вдали.
С болью гляжу: проклюнулись травы весной,
Робкие стебли к нефриту крыльца поползли.
ПОРТРЕТ ЦУЙ СИН-ЦЗУНА
Вас написал в молодые ваши года.
Старость пришла, голова сегодня седа.
Пусть на портрете новые ваши друзья
Нынче увидят, каким вы были тогда.
ИЗ СТИХОВ «РАДОСТИ ПОЛЕЙ И САДОВ»
1 Душиста и сочна весной густая трава.
В тени могучей сосны сбывает жара.
По улочкам сельским стада шагают в хлева.
Не видела сроду вельмож у нас детвора.
2 Персик в цвету ночным окроплен дождем.
Вешний туман ивы обвил опять.
Летят лепестки — слуга подметет потом.
Иволга плачет, а гость мой изволит спать.
3 Выпить вина пожелав, сидим над ручьем.
С цинем стою под сосной, опираюсь плечом.
В южном саду поутру подсолнухи рвем,
Ночью в восточном логу просо толчем.
В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ ВСПОМИНАЮ О БРАТЬЯХ, ОСТАВШИХСЯ К ВОСТОКУ ОТ ГОРЫ ХУАШАНЬ
Один, томлюсь на чужбине чужак-старожил.
В осенний праздник на память приходит родня.
Чудится: братья в горах ломают кизил,
Но средь них, в украшенье ветвей, не видно меня.
В ШУТКУ ПИШУ НА ГЛАДКОМ КАМНЕ
Досадно, что камень лежит столь близко к ручью:
Ветвями ива смахнула чарку мою.
Скажут: досада поэта ветру чужда,—
Зачем же горсть лепестков привеял сюда?
ВМЕСТЕ С ЧИНОВНИКОМ ЛУ СЯНОМ ПОСЕТИЛ ЛЕСНУЮ ОБИТЕЛЬ ОТШЕЛЬНИКА СИН-ЦЗУНА
Деревья поляну укрыли тенью сплошной.
Темные мхи загустели, травы чисты.
Простоволосый, ноги поджав, сидит под сосной,
Белками глядит на чужих из мира тщеты.
ПРОВОЖАЮ ЮАНЯ ВТОРОГО, ОТПРАВИВШЕГОСЯ В АНЬСИ
Утренний дождь. Пыль стала сырой.
Двор постоялый. Ивы ярче, свежей.
Очень прошу: выпьем по чарке второй.
Пройдя Янгуань, вам не встретить друзей.
ПРОВОЖАЮ ШЭНЬ ЦЗЫ-ФУ, ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ В ЦЗЯНДУН
Малолюдная переправа. Ивы и тополя.
Гонит лодку гребец кормилом, влагу деля.
Как весна — пойдет вслед за вами боль моей тоски,
По дорогам — на юг и на север от Янцзы-реки.
ПИШУ В ДНИ ХОЛОДНОЙ ПИЩИ НА РЕКЕ СЫШУЙ
Под Гуанъучэном встретил исход весны.
Из Вэньяна вернулся, влажен платок от слез.
Лепестки опадают. Птичьи стоны слышны.
В ивах и тополях люди и перевоз.
ВЗДЫХАЮ О СЕДЫХ ВОЛОСАХ
Увял, обескровлен, твой давний лик молодой.
Редеют седины, вот-вот их лишишься ты.
Изранено сердце мирской, жестокой тщетой.
И есть ли спасенье, помимо Врат Пустоты?
В ГОРАХ
Белые камни в речке устлали дно.
Небо застыло. Мало красной листвы.
На горной дороге дождь не падал давно.
Влажное платье небесной полно синевы.
ВЕСЕННИЕ ПРОГУЛКИ
1 Вея всю ночь, на рассвете ветер притих,
И расцвели абрикосовые сады,
Деревья, деревья в оттенках бледных, густых
Отразилось в волнах речной, зеленой воды.
2 Деревьев бесчисленных полон дворцовый сад,
Цветы распускаются неторопливо на них.
Коляски душистые, щеголи в платьях цветных
Даже в безветрие пыль облаками клубят.
ПАМЯТЬ О ДРУГЕ
Красных бобов много в южном краю.
Осень придет — новых побегов не счесть.
Очень прошу: рвите их в память мою,
Ибо они о друге — лучшая весть.
ПРОВОЖАЮ ВЕСНУ
Мы дряхлей, что ни день, седина все ярче видна.
Возвращается вновь с каждым новым годом весна.
Наша радость теперь — в утешной чаше вина.
Облетают цветы,— не будем грустить, старина!
ПИШУ С НАТУРЫ
Дождь моросит на хмурой заре.
Вяло забрезжил день на дворе.
Вижу лишайник на старой стене:
Хочет вползти на платье ко мне.
ИЗ СТИХОВ «ОСЕННЯЯ ТОСКА»
Стоит на террасе. Холодный ветр
Платье колышет едва.
Стражу вновь возвестил барабан,
Водяные каплют часы.
Небесную Реку луна перешла,
Свет — словно россыпь росы.
Сороки в осенних деревьях шуршат,
Ливнем летит листва.
МЕЛОДИИ ОСЕННЕЙ НОЧИ
1 Мерна капель водяных часов,
А ночи исхода нет.
Меж легких туч, устилающих твердь,
Пробивается лунный свет.
Осень торопит ночных цикад,
Звенят всю ночь напролет.
Еще не послала теплых одежд,—
Там снег, быть может, идет.
2 Луна едва рождена.
Осенних росинок пыльца.
Надо бы платье сменить,—
Зябко под легким холстом.
Бренчит на серебряном чжэне,—
Ночи не видно конца.
Боится покоев пустых,
Не смеет вернуться в дом.
ЛИ БО