Из песен-посланий сано отогами

³⁷⁴⁵ Если будем живы мы с тобой,

Значит, встречи нам не миновать!

Ах, из-за меня

Не горюй так сильно, милый мой,—

Лишь бы только довелось дожить!

³⁷⁴⁷ Не спуская взора с зелени сосны,

Что растет у дома моего,

Буду ждать тебя,—

Скорей ко мне вернись,

О, пока не умерла я от тоски!

Из песен-посланий накатоми якамори

³⁷⁵⁴ О, когда бы только мог

Без помех кукушкой пролетать

Над заставой, выстроенной здесь,

Верно, без конца бы я тогда

Прилетал к возлюбленной моей!

³⁷⁵⁵ С милою моей,

Что сердцу дорога,

Разлучен навеки я сейчас,

Реки, горы разделяют нас,

И покоя не найти душе!..

³⁷⁷⁶ И сегодня, если б только я

Вдруг в столице очутиться мог,

Я мечтал бы вновь увидеться с тобой

И, наверно, стоя у ворот западной конюшни,

Ожидал тебя!

Из песен-посланий сано отогами

³⁷⁷⁷ Ни вчера, ни нынче — никогда

Не встречаюсь я теперь с тобой,

И как быть, что делать мне,

Не знаю я...

И лишь в голос громко плачу здесь!

³⁷⁷⁸ Платья белотканого рукав,

Платья, что дала тебе с собой,

В руки ты возьми,

Молись, любимый мой,

До тех пор, пока не встретимся опять!

Из песен-посланий накатоми якамори

³⁷⁸¹ Когда в пути я думы думаю свои,

Грустя, что милая отныне далека,

Кукушка!

Песен понапрасну ты не пой,

Еще сильней от них моя тоска!

³⁷⁸⁴ У этой птицы,

Вижу, сердца нет!

Кукушка,

В час, когда тоски я полон,

Как можешь ты еще здесь звонко петь?

Из старинных песен

³²⁴³ В этой бухте Нагато —

Длинные ворота,

Длинные, как волокно

Пряжи конопляной,

Той, что девушки кладут

В деревянный чан...

Как затишье поутру,

Набегает там прилив,

Как затишье ввечеру,

Приливают волны там.

И как бурный тот прилив

Набегает все сильней,

И как волны те встают,

Вырастая и шумя,

Так же милую мою

Все сильнее я люблю!

И отсюда видно мне,

Как на дальнем берегу

Каменистом, где всегда

Море плещется в Аго,

Девушки-рыбачки те

Собирают корни трав

Возле берегов

И как машут мне они

Белотканым рукавом.

И сверкают шарфы их,

Шеи нежные обняв,

И слегка-слегка звенит

Жемчуг на запястьях рук.

Верно, так же как и я,

Каждая из них грустит...

Каэси-ута

³²⁴⁴ Словно в море у Аго

Эти волны, что бегут

К каменистым берегам,

У любви моей к тебе

Нету срока и конца!

_____

³²⁴⁵ Если бы небесный мост

Был еще длинней,

А высокая гора

Выше поднялась,

Я бы мог тогда пойти

И достать живой воды,

Что хранит на небесах

Божество луны,

И принес бы в дар тебе,

Чтобы юность возвратить,

Каэси-ута

³²⁴⁶ Не под силу видеть нам,

Как стареешь день за днем

Ты, которого мы чтим,

Словно солнце и луну,

Что сияют в небесах!

Песни-переклички (песни любви)

Пусть в Ямато,

Пусть в стране

Распростертых островов,

Много разных есть людей,

Что живут в ней с давних пор,

Но, как волнами цветы

Ниспадают до земли

С веток фудзи,

Так к тебе

Мысли тянутся мои.

И, как вешняя трава,

Ты, о ком я полон дум!

По очам твоим грустя,

Верно, не смыкая глаз,

Провести придется мне

Нескончаемую ночь...

Каэси-ута

³²⁴⁹ Если б только думал я,

Что в Ямато, что в стране

Распростертых островов,

Есть еще одна, как ты,—

Разве горевал бы я?