Из песен лета

Священное омовенье...

Но ветерок пробежал

Над рекою Камо.

Рядом с любимой войду

В прохладную воду.

Из песен осени

С тех самых сумерек,

Когда рассталась со мною

Моя любимая,

Я почуял, как холодны ночи,

Как печальна осень.

[Сокол]

В гнездо заглянул:

Два лета усердно

Пестовал я его...

Как по осени лоснятся живо

Крылья и хвост!

* * *

Теперь холода

Все сильнее с каждою ночью...

Гнется под ветром

Молодого бамбука

Печальный голос.

* * *

Копится пыль,

Скоро горою станет

Мой ночной покой.

Ночь за ночью здесь нет

Той, с которою вместе спал.

* * *

Ни единого уголка!

Всё в яркой, свежей

Осенней луне!

Что же станется ныне

С тенью горы Огура?

* * *

О ветер осенний,

Осторожнее дуй, не порви...

В жилище моем прореху

Притаил от взгляда чужого

Паук своей паутинкой.

СЁКУ-СЁНИН

Глядя на сосну, пораженную молнией

Тысячелетняя

Дымом уходит сосна...

В мареве этого мира

О в какой же безвестный миг

Молния ударит в меня?!

Идзуми сикибу

* * *

Что с дымкою вешней,

Разве она не придет?!

С плеском пугливым

В теснину тенистую

Прядает талый ручей.

* * *

Я сравнивала так часто

С благоуханьем твоих одежд

Запах сливовой ветки,

Что научилась предсказывать

Время ее цветенья.

* * *

Я легла, позабыв,

Что спутаны пряди

Черных моих волос.

О, любимый! Он прежде

Их безмолвно расправил.

* * *

Я увидела под деревьями

Охапки красной листвы...

Тщетное подношение.

Верно молвят: в десятой луне

Мир покидают боги.

* * *

Сама белизна —

Росою облитые

Белые хризантемы!

Гляжу и понять не могу:

Может быть, первый иней?

* * *

Из мрака я вновь

На дорогу мрака вступаю

В блужданьях по миру.

Просияй же мне издалёка,

Луна над горною кручей.

Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру

Думы сжигали меня...

Из «Горящего дома»

Я наконец ушла.

И вот я слышу в тиши

Голос Благого Закона.

В сумерках года печалюсь о своей старости

Стала считать и вижу:

Остатней доли зимы

И той у меня не осталось.

О том, что состарилась я,

Печали нет и в помине.

ЭНКЭЙ-ХОСИ

* * *

Покинутый приют — весь в зарослях плюща.

Тоскливо здесь. Хозяин все забросил,

Нет никого...

И только каждый год

Печальная сюда приходит осень...

АКАДЗОМЭ ЭМОН

Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни, я прибыла в Хацусэ и остановилась там на ночлег, люди связали охапку травы и дали мне со словами: «Вот изголовье для вас». В ответ я сложила стихи:

Когда он жил на земле,

В самом далеком странствии

Странницей я не была.

Одна я... Роса окропила

Траву — изголовье мое.

САГАМИ

* * *

Жизнь хоть сейчас

В промен я отдать могу!

Лишь бы сегодня

Не ждать безнадежно тебя,

Как минувшею ночью.

* * *

В сумраке рассвета

Нескончаемы, неудержимы

Роса и слезы...

Одинокая жалоба ветра —

Все, что от ночи осталось.

НОИН-ХОСИ

* * *

Когда покидал я столицу,

Дорожным товарищем моим

Была весенняя дымка.

Но ветер осени свищет теперь

Над заставою Сиракава.

ФУДЗИВАРА ИЭЦУНЭ

* * *

В селенье, среди гор, дорог как не бывало,

Знакомых тропок будто вовсе нет,—

Не видно ничего...

С листвою кленов алой

Упал на землю ярко-белый снег.

СЮНДО НАМИКИ

* * *

Реки горные разбились о плотины,

Что внизу на водах блещущих воздвиглись

Ветром злым.

Поток остановили

Груды облетевших алых листьев!

ТАЙРА КАНЭМОРИ

* * *

Тонет в глубоких снегах

Горное наше селенье.

Заметена тропа.

Тот, кто пришел бы сегодня,

Тронул бы сердце мое.

СУТОКУ-ИН

* * *

К старым корням цветы,

К родимым гнездовьям птицы

Держат возвратный путь.

Но куда же весна уходит? —

Никто еще не изведал.

НЕИЗВЕСТНЫЕ ПОЭТЫ IX—XII вв.

* * *

Где ж началась она,

Первая весенняя дымка?

Ведь здесь, в Миёсино,

На склоны Ёсинояма

Сыплется, сыплется снег...

* * *

На исходе снега

Весна внезапно настала.

Теперь, наверно,

Растают заледенелые

Соловьиные слезы.

* * *

На ветку сливы

Слетел соловей и, сердцем

Весну привечая,

Распевает, но все еще

Сыплется, сыплется снег...

* * *

Не мог он сдержать

Тревожного нетерпенья,

Тот, кто ветку сломал.

Он подумал: это цветы,—

Снег накануне капели...

* * *

Листья клена

Наглухо замели, облетая,

Мое жилище,

А сверчок стрекочет без устали:

Все хочет кого-то дождаться...

* * *

Ткет река Тацута

Полотна алой парчи

Порою десятой луны...

Тонкие нити дождя

Вдоль, потом поперек.

* * *

Кажется, только вчера

Сажали ростки молодые...

Как все изменилось вокруг.

Шуршат, шелестят колосья.

Осенний ветер подул.

* * *

Пока не блеснет роса

На молодых ростках конопли,

Я не покину тебя.

Пускай увидят родные твои,

Как ухожу на заре.

* * *

Нет, даже ты не могла

Сердце мое утешить,

О вершина Обасутэ,

Озаренная полной луною

В далеком Сарасина.

* * *

Я, полон грусти, расстаюсь с тобой,

Слезинки светлые дрожат на рукаве,

Как яшма белая!..

Я их возьму с собой,

Пусть это будет память о тебе.

* * *

Ах, только удержать бы мне его —

Того, кто от меня решил уйти!..

О вишни лепестки,

Рассыпьтесь по земле,

Преградой будьте на его пути!

* * *

Не слышал я, что в мире столько зла.

Не знал, что в нем так радостного мало.

Но вот...

Упавшая из глаз моих слеза

Вдруг сразу мне об этом рассказала!

* * *

Ах, только так на свете и бывает!

И полон я напрасною тоской

О той, которую мне больше не увидеть,

Как этот ветерок,

Что скрыт от наших глаз...

* * *

На миг один, пока зарницы блеск

Успел бы озарить колосья в поле

В осенний день,—

На самый краткий миг

Я позабыть тебя не волен!

* * *

У кленов алых листья облетели,

Но мы жалеть об этом не должны...

Зачем жалеть?

Через просветы в ветках

Увидим нынче яркий блеск луны!

* * *

Я от тебя давно не получаю вести

И тщетно вдаль смотрю.

Растет моя тоска...

А в небесах далеких еле-еле

Плывут и исчезают облака...

* * *

Что человеческое сердце в этом мире?

Как «лунною травой» окрашенная ткань

Легко меняет цвет,—

В нем постоянства мало:

Сегодня — любит, завтра — нет!..

* * *

Опережая ветер, прозвучали

И стихли крики пролетающих гусей,

Что скрылись в облаках,—

А мне привета нет,

Которого я от любимой ждал...

* * *

Когда увидишь — лунный свет пробьется

Сквозь гущу сада, где царила мгла

Ветвей и листьев,

Вдруг сожмется сердце,

И скажешь: «Осень! Вот она пришла».

* * *

Как странник, я одет, готов к пути,

А путь в волнах безбрежных исчезает...

Когда вернусь?

Не знаю ничего,—

Как белые те облака не знают...

* * *

Ах, именно в конце печальном года,

Когда все чаще выпадает снег,

Я понял, что не знает увяданья

И не меняется

Цвет сосен вековых.

* * *

Напрасно к зеленым росткам

Тянет голову жеребенок

Через высокий плетень.

Так и моей любви

Никогда до тебя не достигнуть.

* * *

В глубинах сердец

Подземные воды бегут

Кипящим ключом.

Молчанье любви без слов

Сильней, чем слова любви.