Приснившиеся горы

Грот Великой Пустоты       за бамбуком при луне;

Водопад, как в Зеркале,       в леденистой белизне,

Озеро небесное!       Я на желтом журавле.

Так в чертоги горние       я вчера летал во сне.

Весенняя пристань

Берег — дым зеленый,       пристань тоже зелена;

Дождь прошел весенний;       в небеса стучит луна.

Мало кто гуляет       по тропинкам там, в глуши;

На песке прибрежном       лодка сонная видна.

Устье бать-данг

С моря ветер северный,       воздух нынче ледяной.

Вот переправляюсь я,       плещет парус над волной.

Горы — как побоище       крокодилов и китов.

Словно в копьях сломанных       брег в уступах предо мной.

Реки Небом созданы,       в мире много разных рек.

Здесь досталась доблестным       слава дорогой ценой.

Мне былое вспомнилось,       не могу я не вздохнуть,

Думами охваченный       перед этой крутизной.

Глядя на боевые корабли

Был недавно сражен       в море северном царственный кит,

И великую рать       подготовить к боям надлежит;

Знамя тенью своей       не боится задеть облака;

Барабаны гремят,       и земля под ногами дрожит.

На доспехах роса,       каждый латник на тигра похож,

А в строю корабли —       словно дикие гуси на вид.

Хочет мира народ,       и с народом согласен мудрец:

Кто покой возлюбил,        тот покоем в стране дорожит.

На реке цай-ши думаю о прошлом

Сослан с неба на землю, по слухам, не каялся Ли.

Он верхом на ките       восвояси вернулся с земли.

Но когда бы вода       оказалась весенним вином,

И поныне, хмельного,       в реке бы мы видеть могли.

ЛИ ТЫ ТАН

Начало осени

Тянутся зыбкие тени софор

вдоль побеленной стены,

Свежие лотосы дышат прохладой,

гибки они, нежны.

Светлые краски осени ранней

ясному небу под стать.

Вижу слияние вод с горами,

с зеленью голубизны.

У крабов лиловых брюхо желтеет,

сами в ловушку идут.

В зелени сочная зреет цедрела,

всюду плоды видны.

В чаши вино наливай скорее,

время веселья пришло,

Не дожидайся, пока хризантемы

достигнут своей желтизны.

Размышления

Куда торопятся эти люди,

спешат пустому вослед?

К чему шуметь, к чему суетиться

славы искать, побед?

Проскачут кони — ты, пыль вдыхая,

мечтаешь, глядя в окно.

Спишь, «покуда варится просо»,

восемь десятков лет.

Иной подобен спесивому крабу:

прямо никак не идет.

Иной змее подрисует ноги,

хотя в этом смысла нет.

Лучше верной идти стезею,

веленьям Неба внимать.

Разве с этим может сравниться

прибыль земная и вред?

ЛИ ТХИЕУ ДИНЬ

В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ

Холодно стало.       Зимние дни короче.

Короток день,       значит, длиннее ночи.

Ночь призываю.       День утомляет меня.

Ночью усну:       любимого вижу воочью.

ПРИДВОРНЫЙ НАПЕВ

Свежие вновь распустились цветы

вслед облетевшим цветам.

Срок наступает — уходит любовь,

новая — по пятам.

Снова румяна, пудру беру,

силюсь лицо украсить.

Милого надобно мне удержать,

прежней любви не отдам.

НГУЕН ЧЫК

НАПИСАНО ПО СЛУЧАЮ

Я, захворав, получил разрешенье

не выезжать из столицы.

Когда теперь возвращусь в деревню?

Не скоро желанью свершиться!

В плаще травяном и плетеной шляпе

пойти бы по западным склонам,

Весеннюю пахоту в поле увидеть,

крестьян спокойные лица.

ВУ ЛАМ

ПЕРЕХОДЯ ОТМЕЛЬ ИЕН-ДИН

(Написано во время военной службы в Тхань-хоа)

Млечный Путь осеняет берег,

скопище пик заволок.

Горный туман меж бытием

и небытием пролег.

Мчится поток под сенью дерев,

подернута инеем синь,

Солнце промокло, волны блестят,

покрыл красноту холодок.

Военная музыка вдаль плывет,

в туманы, в укрытья скал,

Пестрые флаги вдоль берегов

треплет речной ветерок.

Прежде казалось: лучший удел —

это военная служба.

Не знаю, кого бы из нас теперь

этот почет привлек.