8. Ьbersetzen Sie den Text aus dem Deutschen ins Ukrainische vom Blatt

Der Euro-Atlantische Partnerschaftsrat

Wichtiges Forum der sicherheitspolitischen Zusammenarbeit ist der 1997 gegrьndete Euro-Atlantische Partnerschaftsrat (EAPR). Gegenwдrtig sind in ihm 44 Staaten zusammengeschlossen, neben den 19 NATO-Mitgliedern 25 Partnerstaaten, darunter alle Staaten des ehemaligen Warschauer Paktes, alle Nachfolgestaaten der Sowjetunion sowie weitere Staaten, die der OSZE angehцren. Der EARP hat den AuЯenbeziehungen der NATO eine neue po­litische Qualitдt gebracht. Unter dem politischen Dach des EARP wird die militдrische Zusammenarbeit im Rahmen des Programms Partnerschaft fьr den Frieden als eigenstдndiges Programm weitergefьhrt und vertieft.

In dem Grundlagendokument des Euro-Atlantischen Kooperationsrats bekrдftigen die Mitgliedsstaaten die gemeinsamen Werte und Ziele, die dem Rahmendokument des Programms der Partnerschaft fьr den Frieden zugrunde liegen, nдmlich Frieden und Stabilitдt im euro-atlantischen Raum zu stдrken. Die Themen der EARP reichen von der Krisenbewдltigung ьber Rьstungskontrolle, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Be-

kдmprang von internationalen Terrorismus bis hin zu Verteidigungsplanung und strategischer Planung. Weitere Felder der Zusammenarbeit sind zivile Notstandsplanung und Katastrophenschutz, Friedensmissionen, die nuklea­re Sicherheit, Umweltfragen sowie regionale Angelegenheiten.

9. Ьbersetzen Sie beiderseitig

Що є найвищим політичним органом НАТО?	Das hцchste politische Gremium der Allianz ist der Nordatlantikrat. Er ist das Forum fьr Konsultation und Entscheidimg der Mitgliedsregierungen ьber alle Fragen, die ihre Sicherheit berьhren.
А що тоді є вищою воєнною інстанцією Альянсу?	Die hцchste militдrische Instanz des Bьndnisses ist der Militдrausschuss. Ihm gehцren alle Generalstabchefs al­ler Mitgliedsstaaten ausser Frankreich an. Der Militдr­ausschuss ist der wichtigste militдrische Beratungsorgan der politischen Gremien und des Generalsekretдrs.
А які функції виконує Генеральний секретар НАТО?	Der NATO-Generalsekretдr ist Vorsitzender des Nord­atlantikrats, des Ausschusses fьr Verteidigungsplanung, der Nuklearen Planungsgrappe und anderer hochrangiger Ausschьsse. Er ist Sprecher der Allianz in deren Aussen-beziehungen; er steuert den Prozess der Konsultation und Entscheidung im Bьndnis.
Скільки років уже іс­нує Організація Пів­нічноатлантичного договору?	Auf dem Jubilдumgipfel im April 1999 in Washington haben die Staats- und Regierungschefs der NATO den historischen Beitrag des Bьndnisses zur Walurang des Friedens in den zurьckliegenden fьnf Jahrzehnten ge­wьrdigt.

10. Ьbersetzen Sie den Text schriftlich.

Die euro-atlantische Sicherheitstruktur des 21. Jahrhunderts

Der transatlantische Sicherheitsverbund, den das Bьndnis verkцr­pert, und die Prдsenz der Vereinigten Staaten in Europa werden auch im 21. Jahrhundert ein zentraler Bestandteil der sich heraubildenden neu­en Sicherheitsordnung des euro-atlantischen Raumes sein. Doch kцnnen Sicherheit und Stabilitдt dieses Raumes von einer Institution allein nicht

432

433

g arantiert werden. Dafьr ist ein breit angelegter, kooperativer Ansatz der Sicherheitspolitik erforderlich, der politische, wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Aspekte mit einschliesst.

In einem solchen Netzwerk sich gegenseitig unterstьtzenden und verstдr­kenden Institutionen werden die Organisation fьr Sicherheit und Zusam­menarbeit in Europa (OSZE), die Europдische Union (EU) und die West­europдische Union (WEU) ebenso eine Rolle spielen wie NATO und die Vereinte Nationen. Insbesondere die OSZE, der alle europдische Staaten, die USA, Kanada sowie die neuen Staaten des Kaukasus und Zentralasiens g) ei berechtigt angehцren, muss neben der NATO zum Aufbau der europд­ischen Sicherheitsarchitektur beitragen. Erst eine derart umfassend ange­legte kollektive Sicherheitsordnung, in der politische Mittel eine ungleich grцssere Rolle spielen werden als militдrische, wird zu einem sicheren und stabilen Europa ohne neue Trennlinien fьhren. Diese Ordnung muss die jun­gen Demokratien in Mittel- und Osteuropa ebenso einbinden und durch Ko­operation stдrken wie Russland und die Ukraine mit ihren eigenen legitimen Sicherheitsinteressen.