Задания по графическому анализу текста

1. Какие палеографические и лингвистические особенности позволяют отнести Зографское Четвероевангелие к древнейшим памятникам X-XI вв., написанным глаголицей в пределах Македонии?

2. Прочитайте и переведите текст.

3. Зографское Евангелие написано глаголицей. Объясните, почему в изданиях старославянских глаголических текстов, напечатанных шрифтом кирилловской азбуки, вместо буквы " употребляют букву h: hко вместо "ко, вь себh вместо вь себ".

4. Назовите буквы кирилловской азбуки, которым соответствовала глаголическая буква <..

5. Найдите в тексте сочетания букв или лигатуры, такие как, например, оу, |, ю, m и др.

6. Найдите в тексте слова под титлом (ч¨къ, с¨на, о¨цю), прочтите их.

Задания по фонетическому анализу текста

1. Разделите на слоги приведенные ниже слова из текста, дайте характеристику слогов по составу образующих их звуков и определите закономерности их сочетания внутри одного слога: етеръ, дъва, рече, даждь, iмhньh, дънехъ, събъравъ, расточи, крhпъкъ, на странh, единомь, посъла, пастъ, свинiи, рожьць, никъто же.

2. Найдите корень слова и укажите чередования гласных и согласных звуков в этом корне: iмh, iмhньh; раzдhли (ср. дол"); събъравъ; рече, нареmи, рек@; даждь, дадите; ч#сть; расточи, текъ; нач#тъ; шьдъ, ишьдъ, вънити, iд@; прилhпи с# (ср. льнути, прилипати, лhпити); посъла; пастъ; отъ рожьць (ср. рогъ, рожъкъ); hдhах@.

3. Укажите старославянские фонетические признаки в словах: гладъ, на странh, нарешти, прьв@\, прьстень, рабъ. Воспроизведите древнерусскую и общеславянскую форму этих слов.

4. Укажите, в каких словах h и и имеют дифтонгическое происхождение (восходят к дифтонгам *^oi, *^ai, *^ei): мноzhхъ, расточи, на странh, на ноzh, съгрhшихъ, иzнесhте, облhцhте, сътвори (ср. помоzи).

5. Какого происхождения ъ в слове дъва? Ср. лат duo, др.-инд. duva, греч. δυω, а также в заимствованных словах дуализм, дуэт, дуэль.

6. Какого происхождения ь в слове мьнии? Ср. др.-инд. minati, лат. minor.

7. Чем можно объяснить случаи смешения редуцированных и написание гласных полного образования на месте редуцированных в тексте Зографского Евангелия по сравнению с теми же позициями в тексте Остромирова Евангелия?

8. Объясните причины отсутствия написания редуцированных в словах, сравнив их по двум памятникам

   Зографское Евангелие	Остромирово Евангелие
   по мноzhхъ	по мъноzhхъ
   все	вьсе
   бл@дно	бл@дьно
   всегда	вьсегда
   съ мно\	съ мъно\

9. Чем объясняется отсутствие палатального j перед е в тексте Зографского Евангелия: например, етеръ, единъ, емоу, еmе, единого, еси, ср. в Остромировом Евангелие — ~диномь, ~моу, ~mе, ~диного, ~си.

10. Какой закон строения слога отразился в написании следующих слов: izг|блъ бh, сапог|, лик|?

11. Укажите, какие согласные в следующих словах были смягченными (мягкими), позиционно полумягкими (полумягкими) и твердыми: рече, iмh, даждь, ч#сть, iмhнье, събравъ, расточи, жив|, нач#тъ, желааше, хлhби, съгрhшихъ, одежд@, сапог|, на ноzh, облhцhте.

12. Укажите в тексте примеры первой и второй палатализации заднеязычных согласных.