Часть II. Лингвистический анализ древнерусского текста

Рекомендуемая литература:

1. Борковский В.И., Кузнецов П.С. Историческая грамматика русского языка. М., 1965.

2. Георгиева В.Л. История синтаксических явлений русского языка. М., 1972.

3. Горшкова К.В., Хабургаев Г.А. Историческая грамматика русского языка. М., 1981.

4. Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка. М., 1990.

5. Иванов В.В., Потиха З.А. Исторический комментарий к занятиям по русскому языку в средней школе. М., 1978.

6. Колесов В.В. Историческая фонетика русского языка. М., 1980.

7. Колесов В.В. Мир человека в слове Древней Руси. Л., 1986.

8. Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове: в 5-ти кн. — Кн.2. Добро и зло. СПб., 2004.

9. Колесов В.В. История русского языка. М.-СПб., 2005.

10. Кузнецов П.С. Очерки исторической морфологии русского языка. М., 1956.

11. Ломтев Т.П. Очерки по историческому синтаксису русского языка. М., 1965.

12. Откупщиков Ю.В. Очерки по этимологии. СПб., 2001.

13. Соколова М.А. Очерки по исторической грамматике русского языка. Л., 1968.

14. Стеценко А.Н. Исторический синтаксис русского языка. М., 1972.

15. Филин Ф.П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Л., 1972.

16. Черных П.Я. очерки исторической лексикологии. Древнерусский период. М., 1956.

17. Шахматов А.А. Историческая морфология русского языка. М., 1957.

Рекомендуемые практические пособия:

1. Василенко И.А. Историческая грамматика русского языка. Сборник упражнений. М., 1984.

2. Зубова Л.В. и др. Учебные задания по курсу «история русского языка». Л., 1985.

3. Иваницкая Е.Н. и др. Сборник упражнений по истории русского языка. М., 1986.

4. Смирнов И.Н. История древнерусского языка. Учебные задания к практическим занятиям. СПб., 2001.

Хрестоматии:

1. Бархударов С.Г., Обнорский С.П. Хрестоматия по истории русского языка. Ч.1. М., 1952.

2. Хрестоматия по истории русского языка / Авторы-составители: Иванов В.В., Сумникова Т.А., Панкратова Н.П. М., 1990.

Рекомендуемые словари

1. Словарь древнерусского языка XI-XIV вв. Вып.1-7. М., 1966-2004.

2. Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып.1-27. М., 1975- 2004.

3. Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»: в 6-ти вып. Л., 1964-1984.

4. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3-х тт. М., 1958.

5. Этимологические словари. См. с. 5

Остромирово евангелие

Время создания: 1056–1057 годы. К этому периоду утратились носовые гласные. Продвинулись в сторону полного смягчения полумягкие согласные, однако многие другие звенья звукового и грамматического строя древнерусского языка оставались достаточно устойчивыми.

Место создания: точно не известно. Из-за отсутствия в тексте явных диалектных черт киевского или новгородского края вопрос о его территориальной приуроченности с определенностью не раскрывается. Косвенные же исторические свидетельства таковы. Произведение было создано по поручению Изяслава, старшего сына Ярослава Мудрого (978–1054 гг.). Родился Изяслав в 1024 году. В Киеве княжил с 1054 года. В 1068 г. за малодушие перед половцами изгонялся из Киева восставшим народом, а в 1073 г. — братьями. Возвращался к власти с помощью иностранных, немецких и польских войск. Умер в 1078 году. Четыре других сына Ярослава Мудрого управляли Черниговскими (Святослав), Переяславскими (Вячеслав) землями. В Новгороде же с 1054 г. правил княжеский посадник Остромир. Он и заказал евангелие, чьим именем оно названо.

Жанр: по содержанию это история жизни Христа, что перекликается с житием. Его композиция выдержана в соответствии с церковным календарем. Такие евангелия назывались апракосами. В других евангельских текстах — тетрах — порядок глав задавался сюжетом. Но анализируемая приписка дьякона Григория выходит за пределы жанровой специфики евангелия.

Тип языка: церковно-славянский, так как текст предназначался для чтения в церкви и отражает некоторые особенности старославянского. Вместе с тем это справедливо по отношению ко всему евангелию. В жанре же частного характера — приписке — можно усмотреть и народно-литературную стихию.

Озвучание: без редукции безударных гласных и оглушения на конце слова согласных.

Текст

Слава тебh ¨ги ц¨рю н¨бсьныи "ко съподо

би м# написати Еу¨^глие се•почахъ же е

писати в лh^т• s•¨ф•¨kд•А оконьча

хъ е въ лh^т[• s•]¨ф•¨kе• Написахъ же еу¨^г

лие се•рабоу бжию нареченоу с@щоу

въ крщении иосифъ•а мирьскы остро

миръ•близокоу с@щоу из#cлавоу кън#

зоу•из#славоу же кън#зоу тогда

прhдрьж#щоу обh власти•и оца свое

го "рослава•и брата своего володимира•

самъ же из#славъ кън#зь•правл"а

ше столъ оца своего "рослава кыевh•

А брата своего столъ пор@чи правити•

близокоу своемоу остромироу новh

городh• Мънога же лh^т• дароуи б¨ъ съ

т#жавъшоумоу Еу¨^глие се• на оутh

шение мъногамъ д¨шамъ крстн"

ньскамъ• даи емоу г¨ъ б¨ъ б¨лние с¨¨ты

xъ еван¨глистъ• и їоана• ма¨^тfеа•

лоукы• мар^к• и с¨тыхъ прао¨ць• Авра

ама• и їса¨^ака и• ї"кова• самомоу

емоу• и подроужию его• Fеофа

нh и ч#домъ ею• и подроужиемъ

ч#дъ ею• съдравьствоуите же мъ

нога лhт• съдрьж#ще пороучение

свое * Аминь *

Азъ Григории ди

"ко^н•написахъ еу¨^глие е• да иже го

разнhе сего напишите•то не мози

зазьрhти мънh грhшьникоу•

почахъ же писати•м¨^сца• ок¨^бт#

ка• на пам^т#•илариона•А око

ньча^х• м¨ца• маи"•въ• ¨¨вi•на па¨^т•

епифана * молю же вьсhхъ по

чита\щихъ•не мозhте кл#

ти•нъ исправльше•почитаите•