Тексты для сравнительного анализа (II)

1

2

Петръ же вьнh chдhаше |

на дворh• ¿ прист@пи къ немоу еди|на раб|ни г¨л\mи• ¿ т| бh съ и¨смь | галилеиск|мъ• онъ же отъвръже | с# прhдъ вьсhми г¨л#• не вhмь чь|то г¨лши•

¿шьдъшоу же емоу въ врата•|

оуzьрh и дроугаh• ¿ г¨ла имъ

тоу и сь | бh ч¨лкъ• съ и¨смъ наzарhаниномь•|

¿ пак| отъвръже с# съ кл#тво\• h|ко не zна\ ч¨лвка• не по мъногоу же | прист@пьше сто>штеи рhш# петро|ви• въ iстин@ и т| отъ нихъ еси• | ¿бо и бесhда твоh авh т# творитъ•|

тогда нач#тъ ротити с# и

кл#ти с# | hко не zна\ ч¨лвка•

¿ абие кокотъ | въzгласи• ¿

помhн@ петръ г¨лъ исv|совъ ¿же рече емоу•

hко прhжде даже | кокотъ не въzгласитъ• три крат| | отъвръжеши с# мене• ¿ ишедъ вонъ | плака с# горько•

петрь же сто"ше

на дворh• и | прист@пи къ немоу едина ра|ба г¨л@mи• и т| бh съ и¨смъ гали|леiск|мъ• онъ же отврьже с<•| прhдъ всhми г¨л<

не вhдh что | г¨леши•

ишъдъшю же емоу прh|дъ врата• оуzьрh i дрuга" раба | и г¨ла емоу• тоу и сь бh ч¨лкъ съ | i¨смъ наzарhниномъ•

и пак| | отврьже с< съ кл<тво\• "ко не | zна\ ч¨лка• не по мноzh же при|ст@пьше рhш< сто#mеi петро|ви• въ истин@ и т| отъ ни|хъ еси• ибо бесhда тво" "вh | т< творитъ•

тогда нач<тъ с< | ротити с< и кл<ти• "ко не zна|\ ч¨лка•

и абие коури вьспh|ш<• и помhн@ петрь г¨лъ i¨свъ• и|же рече емu

"ко прhжде даже | коури не въспо\тъ• трикрат| |

отврьжеши с< мене• и шъдъ | вънъ плака с< горько•

3

4

Петръ же вьнh chдhаше• |

на дворh | ¿ прист@пи къ

немоу едина | раб|ни• г¨л\шти•

¿ т| бh | съ ¿¨сомь

галилhїск|iмь• |онъ же

отъвръже с# прhдъ всh|ми

г¨л#• не вhмь чьто г¨леши• |

¿шьдъшю же емоу въ врата•|

оуzьрh и дроугаh• ¿ г¨ла емоу•|

тоу ¿ сь бh ч¨къ• съ ¿¨сомь на|zарhниномь•

¿ пак| отъ|връже с#

съ кл#тво\• hко не | zна\ ч¨ка• не по многоу же | прист@пьше• сто>штеi рh|ш# петрови•

въ ¿стин@ ¿ | т| отъ нихъ

еси• ¿ бесhда | твоh авh т# творитъ•

Тъ|гда нач#тъ ротити с# ¿

кл#|ти с#• hко не zна\ ч¨ка•|

¿ абие коуръ въzгласи•| ¿ помhн@ петръ г¨лъ ¿¨свъ•|

¿ рече емоу• hко прhжде

да|же коуръ не въzгласитъ•| три крат| отъвръжеши || с# мене• ¿ ишьдъ вънъ пла|ка с# гор’ко•

петръ | же вънh сhдh|аше

на дворh• | и прист@пи къ || н~моу ~дина | раб|ни г¨л\|mи• и т| бh съ | и¨iсусомь гали|леиск|имъ•|онъже отъвьр|же с# ~го прhдъ | вьсhми г¨л" | не вhмь чьто | г¨л~ши

и ишь|дъшоу ~моу | въ врата оуzь|рh и дроуга" | и г¨ла имъ•

тоу | и сь бh съ i¨усо|мъ наzареи|ск|имъ

и па|к| отъвьрже || с# съ кл#тво|\• "ко не zна|\ ч¨лка• не по | мъноzh же прист@пльше | сто>mии реко|ш# петрови• |

въ истин@ и | т| отъ нихъ | ~си• ибо бесh|да тво"• "вh | т# творить |

тогда нач#тъ | ротити c#• и | кл#ти• "ко не | zнаю ч¨лка• и | аби~ коуръ въ|zгласи• и по||м#н@ петръ | г¨л| иi¨усов| |

>же рече ~моу• | "ко прhже да|же коуръ не въ|zгласить• три | крат| отъвь|ржеши с# мене |и ишъдъ вънъ | плака с# горьк^о•