Постанова

про оплату праці перекладача

м. Київ 28 березня 2006 р.

Слідчий слідчого відділу Святошинського РУ ГУ МВС України у м. Києві ст. л-нт міліції Голуб А. А., розглянувши матеріали кри­мінальної справи № 05-1941 за обвинуваченням гр. Пак Ар Сена у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 190 КК України,

встановив:

2 січня 2006 р. поблизу входу до універсаму № 2, розташованого на пр. Науки, 4, у м. Києві, гр. Республіки Кореї Пак Ар Сен шля­хом обману заволодів 1500 грн. гр. Захарченка І. М., чим завдав йо­му значної матеріальної шкоди.

У зв'язку з тим, що гр. Пак Ар Сен не володіє українською мо­вою, на якій ведеться судочинство, для участі у справі був запроше­ний перекладач Лі До Сан, який виконував доручену йому справу у вільний від основної роботи час.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України,

постановив:

1. Виплатити гр. Лі До Сану винагороду за його участь у кримі­ нальній справі як перекладача з розрахунку 2 грн. за годину роботи згідно із складеним графіком роботи.

2. Копію цієї постанови направити до фінансового відділу Свя­ тошинського РУ ГУ МВС України у м. Києві для виконання.

Слідчий

ст. лейтенант міліції Підпис (Голуб А. А.)

Зразок графіка затрат робочого часу під час роботи перекладача

ГРАФІК

затрат робочого часу під час роботи перекладача Лі До Сана по кримінальній справі № 05-1941

Дата	Час	Які слідчі дії виконува­лися	Підпис пе­рекладача	Підпис слідчого
2.03.06 р.	17 год.- 19 год.	Участь у допиті підо­зрюваного. Роз'яснен­ня його прав та обов'язків	Підпис	Підпис
4.03.06 р.	10 год.-11 год. 40 хв.	Участь у допиті на оч­ній ставні	Підпис	Підпис
	11 год.- 13 год.	Участь у пред'явленні обвинувачення	Підпис	Підпис
26.03.06 р.	10 год.- 17 год.	Участь при виконанні вимог статей 218-220 КПК України	Підпис	Підпис
27.03.06 р.	10 год.- 20 год.	Переклад обвинуваль­ного висновку на ко­рейську мову	Підпис	Підпис

Всього витрачено 22 год. 40 хв. Графік склав

Підпис (Голуб А. А.)

слідчий ст. лейтенант міліції 28.03.06 р.

Зразок постанови про відшкодування витрат

свідку у зв'язку з його явкою в органи

досудового слідства

ПОСТАНОВА

про відшкодування витрат свідку у зв'язку з його явкою в органи досудового слідства

м. Київ 15 березня 2006 р.

Слідчий слідчого відділу Святошинського РУ ГУ МВС України у м. Києві ст. л-нт міліції Голуб А. А., розглянувши матеріали кри-

мінальної справи № 05-1935 за обвинуваченням гр. Котова В. А. у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України,

встановив:

2 березня 2006 р. близько 23-ї години на подвір'ї будинку № 5, пр. Вернадського у м. Києві гр. Котов В. А. з насиллям, небезпечним для життя і здоров'я потерпілої, заволодів обручкою гр. Петрен­ко С В.

Для проведення впізнання та очної ставки з підозрюваним Кото-вим був викликаний свідок - Короткий Григорій Йосипович, що мешкає у м. Донецьку.

Беручи до уваги, що на придбання квитків на поїзд «Донецьк -Київ» і «Київ - Донецьк», на оплату проживання двох діб у готелі «Славутич» та на харчування свідок Короткий Г. Й. витратив 75 грн., керуючись ст. 92 КПК України,

постановив:

1. Виплатити гр. Короткому Григорію Йосиповичу 75 гри., які він витратив у зв'язку з явкою в органи досудового слідства.

2. Копію цієї постанови направити до фінансової частини Свято­ шинського РУ ГУ МВС України у м. Києві для виконання.

Слідчий

ст. лейтенант міліції Підпис (Голуб А. А.)

Примітка. Відповідно до змін, внесених Законом України від 5.10.1995 р. до ч. 1 ст. 92 КПК України, право на відшкодування ви­трат мають і законні представники потерпілого.

До рапорту на ім'я начальника органу про одержання дозволу начальником фінансового відділу на виплату витрат, пов'язаних з викликом осіб, зазначених у ч. 1 ст. 92 КПК України, слід додати всі квитанції, квитки, а також інші документи, які підтверджують витрати.