Слова і словосполучення

• сохранность = схоронність, цілість

• сплав = сплав, стоп

• резец = різець

• дробь = дріб

• шарошка = шарошка

• сечение = переріз, перетин

• заклинивание = заклинювання, заплішування

• извлекать / извлечь = добувати / добути, витягати / витягти

• в итоге = нарешті

Текст № 22

Наличие в призабойной скважине шлама в большом количестве очень ус­ложняет заклинивание керна, так как пре­кращение или уменьшение подачи про­мывочной жидкости приводит к прихватам снаряда. Заклинивание при интенсив­ной промывке очень редко кончается успешно, поэтому на забое почти всегда ос­тается часть керна, который разрушается при следующем рейсе или извлекается специальными устрой­ствами (амброзы, пауки и др.). В остальном успех срыва и подъема керна зависит от тех же условий, что и в предыду­щем случае.

Для срыва и удержания керна в колонковом снаряде создано много специ­альных устройств – кернователей.

Слова і словосполучення

• наличие (чего?) = наявність (чого?)

• приводить / привести (к чему?) = призводити / призвести (до чого?)

• кернователь = кернувач

Текст № 23

Влияние конструкции, компоновки и параметров бурового снаряда. Эти факторы определяют условия проявления многих других, от действия которых зависит формирование керна. Применение обычных одинарных или простых ко­лонковых снарядов не исключает действия других рассмотренных ранее факторов. Поступающий в колонковую трубу керн подвергается разнообразным механиче­ским воздействиям: ударам, вибраци­ям, давлению под действием собственного веса и скоростного напора потока жидкости (воздуха), размывающему действию, трению кусков керна о снаряд и друг о друга и т.д.

Слова і словосполучення

• компоновка = компонування

• проявление = прояв

• размывающий = (здатн., акт.) розмивний, розмивальний (признач.)

• трение = тертя

• друг о друга = один об одного

Текст № 24

Эффективность отбора керна зависит от подготовленности буровой бригады к этому процессу, от своевременного определения момента встречи опробывае­мого интервала. В насто­ящее время этот вопрос решается главным образом по геологическим признакам и показаниям контрольно-измерительных приборов, по­этому наличие на буровой проектного разреза и контрольно-измерительных при­боров, регистрирующих некоторые параметры процесса бурения, играет важную роль. Чем точнее составлен проектный разрез, тем успешнее ре­шается задача от­бора качественного керна. Наличие контроль­но-измерительной аппаратуры по­зволяет вести процесс бурения на рекомендуемых для данных условий оптималь­ных режимах, что обеспечивает благоприятные условиях формирования керна.

Слова і словосполучення

• подготовленный = підготовлений, підготований

• подготовленность = підготовленість

• опробываемый = випробуваний

• в настоящее время = на даний момент часу

• контрольно-измерительный прибор = контрольно- вимірювальний прилад

• благоприятный = сприятливий