Слова і словосполучення

• свойство = властивість (-ості)

• возбуждать / возбудить = збуджувати / збудити

• характерный = характерний (-а, -е), властивий (-а, -е),

притаманний (-а, -е)

• затруднительно = важко, складно

• заключаться (в чём?) = полягати (в чому?)

• принадлежность (к чему?) = належність (до чого?)

Текст № 17

По мощности слои осадочных пород бывают различными – от нескольких десятков сантиметров до многих метров. Для нормаль­ного слоя характерна большая протяжённость. Они наиболее свой­ственны морским отложениям. Слои, образующиеся на суше, часто имеют форму линз. Слои никогда не обрываются, а постепенно выклиниваются. Обрывы слоёв можно наблюдать только в районах, где проявляются сильные тектонические движения зем­ной коры. Эти движения обусловливают несогласное залегание слоев. Нижние слои за счёт тектонических движений теряют своё горизонтальное положение. После этого на них сверху ложатся новые слои осадочных пород.

Слова і словосполучення

• мощность слоя (геол.) = потужність (товщина) шару

• протяжённость пласта = протяжність (довжина) пласту

• отложения = (гірська порода) відклад (-у), (дія) відкладення,

(незак. дія) відкладання

• суша = (геогр.) суша, (геолог.) суходіл (-олу)

• несогласие = (геол.) незгідність (-ості)

Текст № 18

На положение слоёв осадочных пород большое влияние оказывают тектонические движения, за счёт которых слои теряют своё горизонтальное положение и даже разрываются. Так возникают складчатые дислокации слоёв без разрыва и с разрывом. Дислокации без разрыва сплошности слоёв – монокиналь, антиклиналь и синклиналь, а также дислокации с разрывом слоёв – сброс, грабен, горст. Моноклиналь – слои – вниз. Дислокации могут иметь один, два и больше разрывов сплошности слоёв.

Слова і словосполучення

• оказать большое влияние = дуже (значно) вплинути

• складчатая дислокация = складчаста дислокація

• сплошность слоя = суцільність шару

• наклон = нахил (-у)

• сброс = (дія) скидання, скинення, (геол.) скид (-у)

• изогнуть / изгибать = зігнути / згинати

Текст № 19

Свойства осадочных пород: в отличие от магматических пород, которые в целом довольно однообразны, оса­дочным породам свойственно большое разнообразие. Каждая порода имеет свои свойства. Например, прочность хемогенных известняков подобна скальным породам, песок сыпучий, глина размокает в воде, а соли в ней растворяются, гипс очень мягкий и т. д. Одновременно следует отметить, что свойства каждой породы, за исключением лишь некоторых пород (хемогенные известняки, конгломераты, песчаники), весьма не постоянны и в значительной степени зависят от их влажности, что особенно заметно в глинистых породах.

Слова і словосполучення

• в отличие = на відміну

• однообразный = одноманітний (-а, -е)

• подобный (чему?) = подібний (до чого?)

• сыпучий = сипкий (-а, -е)

• в значительной степени = значною мірою

• влажность = вологість (-ості)

Текст № 20

Главной отличительной особенностью обломочных пород явля­ется размер обломков. По размерам обломки разделяют на грубые (более 2 мм), песчаные (2 – 0,05 мм), пылеватые (0,05 – 0,005 мм) и глинистые (менее 0,005 мм). Грубые обломки в свою очередь разделяются на гравий и дресву (2 – 20 мм), галечник и щебень (20 – 200 мм), валуны и глыбы (более 200 мм).

По форме грубые обломки бывают угловатыми и окатанными. Окатанность обломки получают в текущей речной или морской воде. К угловатым обломкам относятся глыбы, щебень, дресва, к скатанным – валуны, галечники, гравий. Грубые неокатанные (угловатые) обломки в цементированном виде дают породу под названием брекчия, а из скатанных обломков образуются конгломераты. Сцементированные пески получили название песчаников.