Слова і словосполучення

• отвес (-а) = висок (-ска)

• притяжение = тяжіння

• равно нулю = дорівнює нулю

• следующие мероприятия = наступні заходи

• погружать = занурювати

• стальная проволока = сталевий дріт

Текст № 33

Движение потока воздуха в стволе вертикальной шахты является неравномерным, что непрерывно изменяет величину и направление отклонения отвеса. Наличие армировки и сопря­жений ствола с горными выработками различных горизонтов создает условия образования винтообразного потока. Наибольшее отклоняющее воздействие потока воздуха на отвес наблюдается на участке сопряжении околоствольного двора со стволом шахты. Для уменьшения погрешности отклонения отвесов от вертикаль­ного положения потоком воздуха следует по возможности умень­шить скорость движения воздуха в шахтном стволе, грузы отве­сов поместить в баки, заполненные жидкостью, а проволоку от­весов на участке сопряжения шахтного ствола с околоствольным двором разместить в трубах.

Слова і словосполучення

• движение (-я) = рух (-у)

• поток (-а) = потік (потоку)

• непрерывно = безперервно

• отклонение = відхилення

• воздействие (-я) = вплив (-у)

• жидкость (-и) = рідина (-и)

ТЕКСТ № 34

При выполнении ориентирно-соединительной съемки подземных горных выработок геометрическими способами проектирование двух точек и направления горизонтальной линии, соединяю­щего их, производится с помощью отвесов, опускаемых в ствол вертикальной шахты.

Отвес, опущенный в шахту для проектирования точки с по­верхности на ориентируемый горизонт, может быть отклонен от вертикального положения вследствие: 1) действия на проволоку и груз отвеса потока воздуха, двигающегося в стволе; 2) ударов капель воды; 3) неправильности колебаний отвеса; 4) влияния упругости проволоки отвеса; 5) схождения отвесов но направле­нию к центру Земли; 6) притяжения отвеса окружающими массами.

слова і словосполучення

• направление = напрямок (-у)

• колебания отвеса = коливання виска

• упругость (-и) = пружність (-ості)

• окружающие массы = навколишні маси, оточуючі

ТЕКСТ № 35

Высотные отметки реперов и пунктов полигонометрических ходов определяются с помощью замкнутых или пройденных в пря­мом и обратном направлениях висячих ходов. В опорных сетях нивелирование производится из середины с допустимым неравен­ством плеч в пределах 5-8 м. Расстояние от нивелира до рейки не должно превышать 50 м. Отсчеты по рейкам берут с точностью до миллиметра.

Отсчеты берут по черной и красной стороне реек или только по черной стороне, но при двух горизонтах инструмента. Расхожде­ние в превышениях на станции, определенных по черным и крас­ным сторонам реек или при двух горизонтах инструмента, не должно превышать 10 -мм.

Слова і словосполучення

• определяться с помощью = визначитися за допомогою

• висячий ход = висячий хід

• репер (-а) = репер (-а)

• замкнутый = замкнений

• превышать = перевищувати

• превысить = перевищити

Укладач – ст. викладач Буяновська Н.І.

ТЕКСТИ

iз спецiальностi “Інженерна геодезія (ІГ)*”

ТЕКСТ № 1

Геодезия – наука, изучающая форму и размеры Земли или отдельных ее частей и методы измерений на земной поверхности, производимых как с целью отображения ее на планах и картах, так и выполнения различных задач инженерной деятельности человека.

В геодезической науке выделяют две основные части: высшую геодезию и геодезию.

В высшей геодезии изучаются методы измерений и их обработки с целью высокоточного определения взаимного положения высот отдельных точек на земной поверхности, составляющих опорные геодезические сети, и определение фигуры и размеров Земли. Работы по созданию опорных геодезических сетей производятся для правильной постановки и проведения топографических съёмок.