Слова і словосполучення

• предварительный = попереднiй

• чертеж (-и) = креслення

• разрез (-ы) местности = розрiз (-и) мiсцевостi

• случай (-и) = випадок (-и)

• равный = рівний

• крупнее = бiльше (вiд крупний – великий)

Текст № 5

Углы наклона измеряют при проложении теодолитных ходов для определения превышений между точками, если последние должны служить высотным съёмочным обоснованием топографической съёмки, для вычисления горизонтальных проложений линий, а также при съёмке рельефа местности.

Высоту прибора i измеряют с помощью рулетки от верха торца точки теодолитного хода до горизонтальной оси прибора и высоты вех v и v’ на смежных точках от верха торца точки теодолитного хода до некоторой отметки на вехе. Результаты измерений с округлением до 1 см записывают в графы 1 и 2 (11, 12, 13) против соответствующих точек.

Слова і словосполучення

• наклон (-а) = нахил (-у)

• измерять = вимірювати

• обоснование (-я) = обгрунтування

• с помощью = з допомогою

• ось (-и) = вiсь (-i), (-осi, вiссю)

• смежный = сумiжний

Текст № 6

По своему назначению и точности определения положения пунктов геодезические сети делятся на классы. Пункты более высоких классов располагаются на больших расстояниях друг от друга, между ними размещаются пункты сетей более низких классов, так называемые сети сгущения.

Плановые положения пунктов в геодезических сетях определяются астрономическими и геодезическими способами. Астрономический способ, дающий возможность независимого определения плановых координат точек, используется для определения небольшого числа пунктов, так называемых исходных. Остальные пункты связываются с исходными при помощи геодезического метода, который использует триангуляцию, или полигонометрию.

Слова і словосполучення

• по назначению = за призначенням

• делиться (на что ?) = подiлятися (на що ?)

• расстояние (-я) = вiдстань (-i)

• способ, дающий возможность = спосiб, який дає можливiсть

• исходный = вихiдний, початковий

Текст № 7

При измерении линий по различным причинам возникают случайные погрешности, поэтому для контроля и повышения точности результатов измерения каждую линию измеряют дважды (в прямом и обратном направ-лениях). Точность измерения линии 20-метровой лентой оценивается относительными погрешностями, которые не должны превышать 1:3000 при весьма благоприятных условиях измерений (ровная дорога, твёрдый грунт); 1:2000 – при благоприятных условиях (слабо всхолмленная местность, рыхлый грунт, пашня, луг); 1:1000 – при неблагоприятных условиях (заросли, болота, пески и т.д.). Если расхождение не выходит за допустимые пределы, то из двух измерений вычисляют среднее арифметическое, принимаемое за окончательное значение. В случае недопустимых расхождений линию измеряют в третий раз.

Слова і словосполучення

• случайная погрешность (-и) = випадкова (-i) похибка (-и)

• повышение (-я) = пiдвищення

• дважды = двiчi

• оцениваться = оцiнюватися

• лента (-ы) = стрiчка (-и)

• превышать / превысить = перевищувати / перевищити

• заросли = заростi