Слова і словосполучення

• промывочный = промивальний

• разрушение = зруйнування

• породоразрушающий инструмент = породоруйнувальний інструмент

• препятствовать = перешкоджати

• напорный = напірний

• выброс = викид (незак. – викидання)

• взвешенное состояние = завислий стан

• прекращение = припинення

Текст № 7

Применение аэрированных жидкостей обеспечивает сниже­ние: гидро-стати­ческого давления столба жидкости в скважине и проникновение ее фильтрата в пласты пород; интенсивности ухода жидкости в водопоглощающие пласты; гид­равлической мощности, затрачиваемой на циркуляцию очистного агента, и др.

При бурении скважин в многолетнемерзлых породах, теря­ющих устой-чи­вость при растеплении (оттаивании), применяются жидкости с пониженной темпе­ратурой замерзания (раствор поваренной соли, дизельное топливо) или предвари­тельно охлажденные жидкости. В многолетнемерзлых породах скального тина, не теряющих устойчивости при оттаивании, приме­няют, наоборот, подогретые жид­кости до 35-40˚С во избе­жание образования в скважине ледяных пробок или при­мерзания бурильных труб в момент прекращения циркуляции жидкости или при медленном ее движении в скважине.

Слова і словосполучення

• давление = (дія) тиснення,

(величина) тиск

• проникновение = проникання, проникнення

• пласт = шар, пласт

• уход = вихід, витікання

• раствор = розчин

• поваренная соль = кухонна сіль

• дизельное топливо = дизельне паливо

• оттаивание = відтавання, розмерзання

• ледяной = льодяний, крижаний

Текст № 8

Система прямой промывки скважин характеризуется простотой осуществле­ния, но имеет ряд недостатков, к числу которых можно отнести: необходимость прокачивания большого коли­чества жидкости, особенно при бурении скважин значительного диаметра, в связи с необходимостью получать достаточно большую скорость восходящего потока, обеспечивающую вынос продуктов разрушения на поверхность; увеличение возможно­сти возникновения аварий за счет обвалов стенок скважин, сложенных неустойчивыми породами, и прихватов бурового сна­ряда шламом, оседающим на забой в момент прекращения циркуляции жидкости.

Слова і словосполучення

• восходящий = висхідний

• прихват = прихоплювач

Текст № 9

Применение газообразных агентов, как показывает отечест­венная и зару­бежная практика, в определенных условиях более целесообразно, чем использо­вание промывочной жидкости. Причем пневматический способ удаления продук­тов разруше­ния можно применять при бурении скважин любым породоразрушаю­щим инструментом. Пневматический способ удале­ния продуктов разрушения за­ключается в том, что воздух с помощью компрессора нагнетается к забою сква­жины и, двига­ясь с достаточно большой скоростью, выносит частицы разру­шенной породы в шламовую трубу или на поверхность. Как и при бурении с про­мывкой, в этом случае применя­ются две схемы продувки: прямая и обратная. Наи­более распространена схема прямой продувки.