Слова і словосполучення

• остаток = (матем., фіз.) залишок (-у), остача (-і),

(геолог.) залишок, рештки

• остатки (чего?) организмов = рештки (чого?) організмів

• колебание = коливання

• жизнедеятельность = життєдіяльність (-ості)

• раствор = розчин (-у)

Текст № 35

В серии ненарушенных слоёв каждый вышележащий слой от­ложен позже, чем подстилающий его. При постоянном осадконакоплении и поверх-ности напластования будут на боль­ших пространствах параллельны друг другу.

Если в толще пород слои лежат параллельно один другому, но между ними нет исторической последовательности, то говорят о параллельном (стратиграфическом) несогласии. Стратиграфи­ческое несогласие можно на-блюдать, например, в отложениях Подмосковья, где на морских каменно-угольных отложениях за­легают непосредственно морские отложения юры.

Слова і словосполучення

• вышележащий слой = вищий шар

• подстилающий слой = підстильний

• напластование = нашарування

• отложения = (геол. порода) відклад (-у),

(дія) відкладення,

(незак. дія) відкладання

Укладач – ст. викладач Гречаниченко Л.В.

ТЕКСТИ

із спеціальності „ Шахтобудівництво (Ш)*”

ТЕКСТ № 1

Практика проектирования шахт, как правило, базируется на представлениях о статичности параметров шахты в течение всего срока службы. Однозначно в проекте устанавливают производственную мощность шахты, принимают решения по вскрытию и подготовке шахтного поля, схемы вентиляции и транспорта, систему разработки, средства подъёма и транспорта, параметры сооружений на поверхности. При этом исходят из постоянства производительности машин и установок, нагрузки на очистные забои, скорости проведения горных выработок.

Слова і словосполучення

• проектирование = проектування

• в течение = протягом

• мощность = потужність (-ості)

• вскрытие = розкриття (геол., техн.);

розкривання (незав. дія)

• установка = установка (техн.)

• забой = вибій (-ою)

Текст № 2

Обоснование параметров очистного забоя (длина лавы, скорость подвигания), выемочного участка, элементов схемы подготовки (высота этажа, горизонта, размеры панелей) заканчивают принятием некоторых значений, неизменных на время отработки запасов шахтного поля. В период эксплуатации шахты это приводит к противоречию между возростающими возможностями одних элементов технологической схемы и неизменными (фиксированными) возможностями других. Проявляются эти противоречия в разные моменты развития шахты, наступление которых в определяющей степени связано с техническим прогрессом на тех или иных участках производственного процесса, с его неравномерностью.

Слова і словосполучення

• продвигание = просунення; просування (незав.дія)

• выемочный = виїмковий(техн.)

__________________________________________________

* А.С. Малкин, Л.А. Пучков, А.Г. Саламатин, В.М. Еремеев Проектирование шахт. - М., 2000.

• отработка = відпрацювання

відпрацьовування (незав. дія)

• в определяющей степени = значною мірою