Слова і словосполучення

• нагрузка = навантаження

• предел = межа (-и)

• устанавливаемый = встановлюваний

• сечение = переріз (-у) (поверней, тіл)

перетин (-у) (ліній )

• участковий = дільничий

Текст № 11

Часто увеличение количественных параметров шахт ограничивается качественными параметрами (схемами подготовки, вентиляции, транпорта и пр.). Таким образом, и количественные параметры шахты с позиции длительного времени могут существенно изменяться лишь дискретно, поэтапно.

Определение интервала времени, в пределах которого как качественные, так и количественные параметры шахты могут оставаться неизменными, экономически эффективными, является важным исходным моментом поэтапного проектирования. Данный интервал может быть принят за длительность этапа проектирования Т _э.п.

Слова і словосполучення

• увеличение = збільшення, зростання

• существенно = істотно, суттєво

• исходный = вихідний, початковий

• таким образом = таким чином, отже

• ограничить = обмежити

Текст № 12

Несомненно, что факторами, определяющими этап проектирования, следует считать длительность эффективной эксплуатации основных проектных решений на действующих шахтах, с одной стороны, и время, на которое можно распростанять имеющуюся проектную информацию, т. е. глубину прогнозирования будущего развития шахты Т _п.г., - с другой.

Определение периода (глубины) прогнозирования и этапа проектирования осуществляют в условиях двух противоборствующих тенденций. С одной стороны, имеется тенденция увеличения этих категорий (Т _э.п. и Т _п.г.), закономерно стремление заглянуть вперёд и как можно далее.

Слова і словосполучення

• несомненно = безсумнівно, немає сумніву

• следует считать = слід вважати

• распространять, распространить = поширювати, поширити

• имеющаяся информация = наявна інформація

Текст № 13

Вместе с тем существует тенденция уменьшения этих категорий для повышения точности и надёжности прогнозируемых явлений и величин. Дело в том, что при увеличении глубины прогноза и этапа проектирования степень достоверности любых представлений о будущем, в том числе и о технологии шахты в будущем, снижается.

В большинстве своём специалисты по прогнозированию принимают глубину прогнозирования технологических данных, считая от разработки проекта до "завершения" периода эффективной эксплуатации, использования прогнозируемого явления, параметра, элемента, в пределах 15-20 лет. Частные закономерности, параметры и элементы технологии, отличающиеся сравнительно небольшим "долгожитием", прогнозируются на 5-10 лет.

Слова і словосполучення

• прогнозируемое явление = прогнозоване явище

• вместе с тем = разом з тим

• повышение = підвищення

• степень достоверности = міра достовірності

• частный = 1. (частичный) частковий

2. (отдельный) окремий

3. (матем.) частинний

Текст № 14

В московском государственном горном университете (д-р техн. наук А.С. Малкин, канд. техн. наук В.И. Титовский) и в ДонУГИ (д-р техн. наук А.Э. Штединг) были проведены исследования по изучению физического и морального "долгожития" основных элементов технологических схем шахт (проектных решений) и "века" технических средств. Эти исследования базировались на данных работы отечественных шахт в течение длительного времени, включая периоды неоднократных реконструкций. По одним шахтам материалы анализировались за весь срок службы (30- 50 лет), по другим - за меньший период.