Слова і словосполучення

• горный = гірничий

• исследования = дослідження

• средство = засіб (-у)

• срок = строк (-у), термін (-у)

• «долгожитие» = «довгоіснування», довготривалість

Текст № 15

Из этих данных фактическая продолжительность эффективной эксплуатации реализуемых в соответствии с проектными решениями мероприятий Т _{э. э}, т. е. «долгожитие» элементов технологической схемы, определяют по формуле

Т _{э. э =} Т_В - Т _{н. э} ,

где Т_в - время выбытия из эксплуатации конкретного технологического звена, технического средства, технологической схемы на данной шахте; Т _{н. э} - время принятия проектного решения, предусматривающего реализацию при строительстве, реконструкции или текущем развитии шахты, а также эксплуатацию соответствующего варианта технологической схемы и её элементов, точнее время начала практической эксплуатации соответствующего проектного решения на данной шахте, год.

Слова і словосполучення

• в соответствии с (чем?) = відповідно до (чого?)

згідно з (чим?)

• мероприятие = захід (-у)

• предусматривать, предусмотреть = передбачувати, передбачити

• текущий = поточний

• соответствующий = відповідний

Текст № 16

Как показали расчёты, "долгожитие" основных элементов схем вскрытия, подготовки и вентиляции (вентиляторная установка, генеральная схема горных выработок), технологического комплекса на поверхности, схемы транспорта (общая компоновка транспортных магистральней шахты) Т _д.осн составляет в среднем 15-20 лет. Показательно, что большой отечественный и зарубежный опыт реконструкции шахт, являющийся наиболее полной формой обновления проектных решений на действующих шахтах, подтверждает величину "долгожития" проектных решений по основным элементам технологической схемы шахт.

С учётом обоснованной глубины прогнозирования Т_п.г , фактического "долгожития" базовых элементов технологии шахты Т_д.осн принимают окончательную длительность этапа проектирования:

10≤ Т_э.п = ƒ(Т _п.г, Т _д.осн ) ≤ 20 лет.

Слова і словосполучення

• расчёт = розрахунок (-у)

• составлять, составить = становити

• опыт = досвід (-у)

• обновление = оновлення

• обоснованный = обґрунтований

• окончательный =остаточний

Текст № 17

Установленная длительность этапа проектирования касается большинства проектных решений строящейся или реконструируемой шахты. Вместе с тем в проекте приходится принимать решения, «долгожитие» которых должно быть заведомо бóльшим (установление границ шахтного поля, выбор местоположения технологического комплекса на поверхности, транспортных коммуникаций на поверхности). Для проектирования предприятий в конкретных горно-геологических условиях временная определённость этапа должна получить определённость пространственную и организационную. Под этим поразумевают запасы полезного ископаемого, разрабатываемого в пределах этапа, число пластов и их пространственные характеристики, геометризацию раскройки шахтного поля, порядок его разработки и пр.