Слова і словосполучення

• измерение = вимiрювання

• точка земной поверхности = точка земної поверхнi

• геодезическая сеть = геодезична мережа

• топографическая съёмка = топографiчна зйомка (топографічне

знімання)

• наука, изучающая форму = наука, яка вивчає форму

Текст № 2

Геометризация качественных свойств залежей проводится по данным опробования, которое в каждом отдельном случае дает случайное значение изучаемого показателя. Однако в общей массе данные опробования дают близкую к истине картину изменения качественных показателей в пределах рудного поля. Для получения представительной картины изучаемого поля месторождения проводят сглаживание первичных данных.

Рассмотрим рисунок, на котором показаны результаты опробования полезного компонента по выработке. Соединив прямыми отрезками точки, соответствующие содержанию в интервалах опробования, получим ломаную линию, выражающую некоторое распределение компонента.

_________________________________________________

* Література: в.И. Бориз-Компаниец, “Геодезия, основы аэросъёмки и марк-шейдерского дела”. – м.: Недра, 1984 - с.

Сглаживание представляет собой статистический приём замены опыт-ной кривой другой кривой, ординаты которой являются средними значениями ряда опытных данных.

Слова і словосполучення

• залежь (-и) = поклад (-и)

• проводить по данным = проводити за даними

• предел (-ы) = границя (-i)

• изучаемое поле = поле, що вивчається

• месторождение (-я) = родовище (-а)

• выработка (-и) = виробка (-и)

• представлять собой = являти собою

Текст № 3

Под съёмкой понимают совокупность измерений, производимых на местности с целью создания карты (плана). Различают горизонтальную, вертикальную и топографическую съёмки местности. При горизонтальной съёмке на карте (плане) изображается только ситуация местности, т.е. получают так называемую контурную карту. В результате вертикальной съёмки определяются высоты точек, что позволяет изобразить в горизонталях рельеф земной поверхности. Совокупность горизонтальной и вертикальной съёмок представляет топографическую съёмку, при которой на картах (планах) получают изображение как рельефа, так и ситуации.

Выполнение съёмочных работ сопровождается появлением погрешно-стей, которые должны накапливаться по мере удаления съёмки от начальной точки.

Слова і словосполучення

• местность (-и) = мiсцевiсть (-i)

• определяться / определиться = визначатися / визначитися

• представлять = являти, становити

• погрешность (-и) = похибка (-и)

• накапливаться / накопиться = накопичуватися / накопичитися

Текст № 4

Построение профиля по заданному направлению. При геолого-разведочных изысканиях и предварительном проектировании линейных сооружений (дорог, водопроводов, газопроводов и т.п.) по топографической карте строят профиль местности. Под профилем понимается чертёж, изображающий разрез местности вертикальной плоскостью. Профиль строят в двух масштабах. Горизонтальный масштаб берут равным масштабу карты, а вертикальный в большинстве случаев принимают в десять раз крупнее горизонтального. Делается это для того, чтобы более выразительно были отражены характерные особенности рельефа.