Слова і словосполучення

• ежемесячно = щомісячно

• по результатам = за результатами

• срок хранения = термін зберігання

• скважина = свердловина

• выработанное пространство = вироблений простір

• русло = русло, річище

• водоём = водойма, водоймище

ТЕКСТ № 30

Необходимые для перспективного или текущего планирования объемы и сроки маркшейдерских работ определяются с учетом фактического состояния планово-высотной основы и документа­ции; перспективных и текущих планов горного производства; условий и опыта ведения маркшейдерских работ на конкретном предприятии; требований нормативных документов (инструкций) по маркшейдерской службе.

Составление планов маркшейдерских работ рекомендуется вести по четырем видам работ:

1) топо-геодезические и маркшейдерские работы, выполняемые по договорам специализированными организациями (Союз-маркштрестом);

2) основные маркшейдерские работы, выполняемые бюро спе­циализи-рованных маркшейдерских работ объединения;

3) основные маркшейдерские работы, выполняемые службой горного предприятия;

4) текущие маркшейдерские работы.

слова і словосполучення

• текущее планирование = поточне планування

• с учетом = з урахуванням

• требования нормативных документов = вимоги нормативних

документів

• работы, выполняемые службой = роботи, що виконуються служ-

горного предприятия бою гірничого підприємства

ТЕКСТ № 31

Влияние упругости проволоки проявляется в двух формах. Навитая на барабан проволока, опущенная в шахту, стремится сохранить форму колец, что приводит к определенной линейной погрешности проектирования. Кроме того, проволока отвеса, сбегая с ручья блока, стремится плавно перейти к вертикаль­ному положению, в результате чего в верхней части она откло­няется. Влияние упругости может оказаться значительным. Поэтому следует применять проволоку возможно меньшего диа­метра и не нагружать ее грузом, вес которого менее одной чет­верти от разрывного усилия.

Схождение отвесов к центру Земли должно быть учтено при анализе результатов измерения расстояний между отвесами. Однако оно не оказывает непосредственного влияния на точность проектирования направления, так как происходит в плоскости отвесов.

Слова і словосполучення

• упругость = пружність

• проволока = дріт

• стремиться сохранить = прагнути зберегти

• линейная погрешность = лінійна похибка

ТЕКСТ № 32

Груз шахтного отвеса в силу закона тяготения притягивается окружающими массами горных пород. При симметричном расположении масс относительно отвеса суммарное значение рас­сматриваемого притяжения равно нулю.

Для уменьшения линейной погрешности проектирования сле­дует рекомендовать следующие мероприятия:

а) употреблять только стальные проволоки, возможно, мень­шего диаметра, обладающие большим сопротивлением на разрыв;

б) во всех случаях нагружать проволоку отвеса возможно большим грузом, равным по весу 50 – 60 % от ее разрывного усилия;

в) при наблюдении по шкалам качаний отвесов амплитуду ка­чаний увеличивать до 10 – 12 см;

г) при всех способах проектирования груз отвеса погружать в воду или отработанное масло.