Слова і словосполучення

• водоотдача = водовіддача

• пониженный = знижений

• обвал = завал, обвал

• плотность = щільність

• прибегать / прибегнуть (к чему?) = удаватися / удатися (до чого?)

• водопроницаемость = водопроникність

Текст № 16

Механическое закрепление стенок скважин заключается в спуске об­садных труб. Это наиболее универсальный, надежный и долговременный способ, при котором практически исключаются все осложнения, вызываемые геологиче­скими и другими причинами.

Физико-химические способы используются с целью упрочне­ния пород в околоствольной зоне скважины и борьбы с поглощением промывочной жидкости. Частично это достигается применением глинистых растворов и других жидкостей, обладающих заданными параметрами (вязкость, плотность, водоотдача). В более сложных условиях в толщу неустойчивых сильно-трещиноватых пород задавливают вяжущие или быстротвердеющие материалы: вязкую жирную глину, цементный раствор, жидкое стекло, битум (холодный или горячий), синтетическую смолу или быстросхватывающиеся смеси.

Слова і словосполучення

• глинистый = глинястий, глинистий

• неустойчивый = нестійкий

• вяжущий = в’язівний, в’яжучий

• твердеющий = (здатн. неперех.) твердкий, твердивий,

тужавкий

• быстросхватывающаяся смесь = швидкотужавіюча суміш

• быстротвердеющий = швидкотверднучий

Текст № 17

Химический способ применяют для упрочнения пород в околоствольной зоне скважины. Он основан на реакции взаимодействия химических веществ, со­держащихся в нагнетаемой в пласт жидкости, между собой или с пластовой водой, с нагнетаемым в пласт газообразным реагентом и др. При этом может образовы­ваться гель, заполняющий поры и трещины или твердый осадок и корка на стен­ках скважины или быстросхватывающийся цементирующий породу материал. Ка­ждый из способов рассчитан на определенные условия с учетом характе­ра упроч­няемых пород.

Применением беструбных способов укрепления стенок скважин решается несколько задач: повышение механической прочности пород в стенках скважин и, следовательно, их устойчивости; повышение водоустойчивости пород и пониже­ние их водопроницаемости.

Слова і словосполучення

• нагнетаемый пласт = нагнічуваний пласт

• пора = пора

• осадок = осад

• укрепляемый = зміцнюваний

• корка = кірка

Текст № 18

Опыт показывает, что при бурении скважин по малоустойчи­вым полезным ископаемым и породам количество керна значи­тельно уменьшается, а иногда он полностью отсутствует, ухудша­ется сохранность получаемого материала и его представительность, особенно при избирательном разрушении отдельных участ­ков. Это связано не только с геологическими условиями бурения скважин (механи­ческими свойствами полезных ископаемых или пород), но и с действием вполне определенных факторов технического, технологического и организационного ха­рактера. В связи с этим все основные факторы, влияющие на формирование керна, по харак­теру и степени влияния могут быть разделены на четыре группы или класса: геологические, технические, технологические и орга­низационные.