Слова і словосполучення

• сероводород = сірководень (-дню)

• в условиях = за умов

• самородный (геол.) = самородний (-а, -е)

• некоторый = деякий (-а, -е, -i)

• породообразующий = породотвірний (-а, -е)

• входить в состав = входити (ввійти) до складу

Текст № 4

Мелкие слои среди более мощных слоёв называются прослойками (пропластками). Слои в осадочной толще могут быть по своему литологическому составу разнородными или однородными. В разнородных толщах, когда, например, слой галечника вверх по разрезу сменяется песчаником, а последний – глиной и т. д., слоистость ярко выражена. В однородных горных породах, например известняках, границы слоёв проводятся по горизон­тальным трещинам в толще пород; трещины эти называются трещинами напластования (они наблюдаются между пластами и в разнородных толщах).

Слова і словосполучення

• прослойка = прошарок (-у)

• по составу = за складом

• разрез (мат., геол.) = розріз (-у), розтин (-у) (місце);

розріз (-у) (дія)

• песчаник = пісковик (-у)

• известняк = вапняк (-у)

• слоистость = шаруватість (-ості)

Текст № 5

Первый вид – разрушение одних и создание других минералов. Происходит на поверхности земной коры в результате процесса выветривания. Магматические минералы, как и магматические горные породы, на поверхности Земли в течение миллионов лет, т. е. в пределах геологического времени, распадаются на составные части, и из продуктов их разрушения формируются новые минера­лы, устойчивые в данных условиях. Характерными для таких условий являются глинистые минералы, которые широко расп­ространены на земной поверхности, а также минералы, отно­сящиеся к оксидам, карбонатам и сульфатам. В качестве примера можно назвать следующие минералы: из глинистых – каолинит Аl4[Si4О10] (ОН)8; оксидов – кварц SiO2; карбонатов – кальцит СаСО3; сульфатов – гипс СаSO4 . 2Н2O.

Слова і словосполучення

• разрушение = руйнування

• в результате = внаслідок (чого?)

• в течение = протягом

• в пределах = у межах

• составные части = складові частини

• в качестве (чего?) = як (що?)

• следующие минералы = такі (наступні) мінерали

Текст № 6

Второй вид – вьпадение минералов из водных растворов (моря, океаны, озёра, реки, подземные воды и вновь созданные водо­хранилища). В образовании минералов исключительная роль принадлежит воде. Водный раствор служит минералообразующей средой, поэтому воду иногда образно называют универсальным катализатором.

Проблема воды в минералах – важная составная часть общей проблемы формирования в эволюции вещества земной коры во времени и пространстве. Диапазон минералообразования огромен – от гигантских залежей галита, гипса, боратов, возникших в неглу­боких водоёмах, до крохотных кристаллов на поверхности окисляющихся руд и громадных подземных пещер с гипсовыми и кальцитовыми сталактитами и сталагмитами, массивными колон­нами.

Слова і словосполучення

• водный = водний (-а, -е)

• водохранилище = водосховище

• среда (геол., техн.) = середовище

• принадлежать = належати

• пространство = простір (-у)

• залежь = поклад (-у)

• окисление (геол., физ.) = окиснення, оксидація

окиснювання, оксидування (незак. дія)