Із спеціальності “Технологія і техніка розвідки корисних копалин (ттр)*” текст № 1

Главные признаки, определяющие важнейшие свойства гор­ных пород, – ха­рактер связи между минералами или частица­ми, слагающими породу, и их твер­дость. Ими обусловливаются механическая прочность пород, характер деформа­ций, возни­кающих в породе под действием внешних нагрузок, стойкость пород по отношению к воздействию воды и устойчивость при бурении. Применительно к тем или иным технологическим процессам, связанным с горными породами, исследуются и оцениваются отдельные свойства, по которым и классифици­руются по­роды.

При сооружении горных выработок большое значение имеет, прежде всего, прочность горных пород, от величины которой зависят и другие свойства, напри­мер, устойчивость и разрушаемость. Для процессов бурения

важные свойства – твердость и абразивность горных пород. Все горные породы по основным призна­кам делятся на связные (скальные и полускальные), связные мягкие и несвязные (рыхлые).

Слова і словосполучення

• горная порода = гірська порода

• твёрдость = твердість

• внешняя нагрузка = зовнішня навантага (навантаження)

• применительно (к чему?) = стосовно (до чого?)

• сооружение (чего?) = спорудження (чого?)

• горная выработка = гірнича виробка

• зависеть = залежати

• устойчивость = стійкість

• разрушаемость = руйнівність

• разрушимость = зруйновність

• связной = зв’язний

• рыхлый = пухкий

• бурение = свердління, свердлування, буріння

_____________________________________________

* Література: с.С. Сулакшин, “Бурение геологоразведочных скважин”. Справочное пособие. – м.: Недра, 1991, - 334 с. Текст № 2

Связные (скальные и полускальные) породы обладают всеми основными свойствами твердого тела – упругостью, твердостью, прочностью и др. Кроме того, некоторые породы имеют еще и пластичные свойства твердого тела. В соответст­вии с этим, при деформациях породы данной группы могут вести себя как тела упруго-хрупкие, не дающие остаточной деформации до разруше­ния, и как тела упруго-пластично-хрупкие, у которых разруше­нию предшествуют, кроме упругих, еще и остаточные вязко-пла­стические деформации. В последнем случае породы называют иногда вязкими, в отличие от хрупких.

Связные мягкие породы обладают невысокими прочностью и твер-достью и в увлажненном состоянии ведут себя, как типично пластические тела, легко из­меняя свою форму при деформациях без разрыва связей между частицами. Од­нако при сухом состо­янии породы может быть и хрупкое разрушение.

Слова і словосполучення

• упругость = пружність

• пластичный = пластичний

• упругий = пружний

• хрупкий = крихкий

• разрушение = руйнування

• упруго-пластично-хрупкий = пружно-пластично-крихкий

• предшествовать разрушению = передувати руйнуванню

• остаточные деформации = залишкові деформації

• увлажнять / увлажнить = зволожувати / зволожити

• увлажнённый = зволожений

• (что?) заключается (в чём?) = (що?) полягає (в чому?)

Текст № 3

Преобладающее большинство способов разрушения горных пород при буре­нии скважин заключается в механическом разделении некоторого объема твердой массы на элементы –частицы небольшого размера. Это происходит под действием концентрированных напряжений, превышающих сопротивление сил внутренних связей в горной породе.

Разрушающие напряжения могут формироваться под дей­ствием внеш-них сил, прикладываемых к внедряемому в породу специальному инструменту, обла­дающему обычно большей твердостью, чем сама порода, или без применения спе­циаль­ных инструментов – при движении струи жидкости с большой скоростью и под большим напором, при действии взрывной волны, гидравлического удара и т. д. Кроме того, разрушающие напряжения могут создаваться и в результате дей­ствия внут­ренних сил, возникающих, например, при нагревании породы или при электрическом пробое короткими импульсами тока высокого напряжения и т.д.