Слова і словосполучення

• углубка = поглиблення

• алмазный = алмазний

• поверхностный = поверхневий

Текст № 29

Исследования и большой опыт в области вращательного бурения скважин показывают, что эффективность работы ин­струмента зависит как от его конструк­тивных особенностей, так и от условий эксплуатации, характера пород, режима бурения и методики отработки. Действительно, при работе острым инструментом и достаточно большом усилии подачи происходит объемное разрушение породы. Но по мере затупления породоразрушающих элементов площадь контакта их с по­родой увеличивается, и контактные напряжения в породе станут меньше ее твер­дости на вдавливание. Объемное разру­шение перейдет в усталостное, а затем в поверхностное.

Слова і словосполучення

• вращательное бурение = обертове буріння, свердління

• отработка = (дія) відроблення, відпрацьовування, опрацьовання

• подача = (недок. дія) подавання, (док. дія) подання, (наслідок) подача

• по мере (чего?) = в міру (чого?)

• затупление = затуплювання

• вдавливание = втискання, вдавлювання

• усталостный = утомний…

Текст № 30

Износ инструмента режущего типа зависит от абразивности породы, геомет­рии рабочей части инструмента и режима работы: частоты вращения, усилия по­дачи и интенсивности удаления продуктов разрушения. Поэтому, чтобы повысить эффективность разрушения пород, необходимо, прежде всего, подбирать соответ­ственно характеру разрушаемых пород форму рабочих элементов – резцов, техно­логический режим бурения – и соблюдать определенный порядок отработки поро­доразрушающего инструмента. Отмеченные факторы влияют на механиче­скую скорость бурения скважин и величину углубки за рейс, а также на качество работ – выход керна и искривление скважин.

Слова і словосполучення

• износ = спрацьовування, знос

• режущий (признак) = різальний

• соблюдать порядок … = дотримуватися порядку …

Текст № 31

Для определения рациональной продолжительности рейса или точнее вре­мени работы инструмента без подъема его на повер­хность пользуются различ­ными критериями. К ним относятся максимальная рейсовая скорость, условно до­пустимое минималь­ное значение механической скорости, мини-мальная стоимость 1 м скважины, уровень затрачиваемой на бурение мощ-ности или максимальные значения произведения мгновенной механической скорости, времени бурения с начала рейса, величины углубки на инструмент, средней механической скорости бурения. Все эти способы определения рациональной продолжительности рейса основаны на непрерывной регистрации некоторых показателей и необходимости периодических подсчетов и сравнений, но при этом практически не учитывается изменение условий бурения.

Слова і словосполучення

• продолжительность = тривалість

• допустимый = допускний, допустимий

• затрачиваемый = затрачуваний, витрачуваний

• регистрация = реєстрація

• учитываться = враховуватися

Текст № 32

Время приработки и режим работы породоразрушающего инстру­мента. Значительное уменьшение диаметра скважины за счет бокового износа инструмента в предыдущем рейсе приводит к необходимости начинать новый рейс с разбуривания ствола скважины в призабойной части. При этом должен быть обурен или разбурен оставшийся от предыдущего рейса керн. Если этот процесс будет выполнен слишком быстро и неосторожно, у нового породоразрушающего инструмента могут быть выкрошены или преждевременно изношены резцы, что снизит эффективность его работы (механическую скорость и углубку за рейс).

Главным в этом процессе является время, в течение которого усилие подачи на породоразрушающий инструмент будет доведено до рациональною значения.