Слова і словосполучення

• полевые измерения = польовi вимiрювання

• текущий год = поточний рiк

• простирание россыпи = простягання розсипу

• по мере необходимости = в мiру необхiдностi

• горные участки = гiрничi дiльницi

Текст № 8

Маркшейдерское обеспечение при открытых (гидравлических) разработках россыпей имеет свои специфические особенности. Они обусловлены условиями залегания россыпных месторождений, способами их разработки с помощью бульдозеров, скреперов, экскаваторов и их сочетанием или размыва породы гидромониторами, а также коротким сроком отработки полигонов, сезонностью горных работ. Вскрышные работы ведут зимой буро-взрывным способом, летом торфа подготавливают к выемке различными способами оттайки. Промывочные работы ведут только в теплый период года.

Одним из высокоэффективных способов открытой разработки россып-ных месторождений является способ гидромеханизации. В настоящее время его успешно применяют при разработке ильменито-, алмазно- и золотоносных россыпей, а также при вскрышке торфов на дражных полигонах. Гидроэлеваторный (в комплексе с бульдозерами) способом разработки песков является преобладающим.

Слова і словосполучення

• разработка россыпей = розробка розсипiв

• россыпные месторождения = розсипнi родовища

• промывочные работы = промивальнi роботи

• (что?) является (чем?) = (що?) є (чим?)

• при помощи = за допомогою

• подготовить к выемке = пiдготувати до виймання

Текст № 9

Основными технологическими процессами при гидравлической разработке россыпей являются: удаление торфов, разработка песков, их гидравлическое транспортирование (самотечное, напорное и их сочетание), промывка песков на промывочных установках и отвалообразование. В последнее время значительно увеличены работы по охране окружающей среды и рекультивации земель.

При гидравлической разработке россыпей применяют в основном схемы работ встречным, попутным и попутно-боковым забоями.

Схемы выемки пород могут осуществляться с первичным разрушением массива пород в целике или вторичным гидравлическим разрушением после отделения породы буровзрывочным способом или землеройной техникой (бульдозерами, скреперами, погрузчиками и экскаваторами).

Слова і словосполучення

• целик = цiлик

• удаление торфов = вилучення торфiв

• отвалообразование = вiдвалоутворення

• окружающая среда = навколишнє середовище

• гидравлическое разрушение = гiдравлiчне руйнування

• буровзрывные работы = буровибуховi роботи

• попутно-боковой забой = попутно-боковий вибiй (забій)

Текст № 10

Каждый этап открытой разработки россыпей выполняется с участием маркшейдерской службы, в задачи которой входит:

• повседневный контроль за соответствием выполненных работ утвержденному проекту;

• построение, дополнение или реконструкция опорного и съемочного планового и высотного обоснования;

• составление и систематическое пополнение планов, разрезов, проекций и других чертежей, необходимых при разработке россыпей;

• участие в составлении горно- и земельноотводной документации;

• инженерно-геодезические изыскания и разбивочные работы;

• съемка горных работ и нарушенной земной поверхности при разработке россыпей;

• подсчет и учет объемов выемки горной массы;

• определение и учет проектных и фактических потерь и разубоживания, а также учет движения запасов;

• контроль за полнотой отработки месторождений полезных ископаемых;

• участие в проектировании и планировании горных работ.