Слова і словосполучення

• представление = уявлення

• чередование = чергування

• изложенный = викладений

• задача = (матем.) задача;

завдання

• задачу можно представить = завдання можна подати (зобразити,

показати)

Текст № 25

Исходя из геологических данных месторождения, осуществляют проектирование шахты с параметрами и технологическими решениями, прогрессивными в течение промежутка времени Т_э.п, т.е. равного длительности одного этапа. В соответствии с длительностью этапов развития шахты и установленных её параметров (в том числе производственной мощности) шахтное поле условно делят на участки, характеризующиеся запасами, пластами и конкретными горно-геологичесими условиями. Параметры отдельных общешахтных технологических звеньев (центральные стволы, схема вентиляции), срок службы которых явно превышает длительность одного этапа развития шахты, проектируют с учётом более длительных прогнозов. Достоверность этих данных, а вместе с тем и надёжность устанавливаемых параметров несколько снижаются. Поэтому количественный уровень параметров этих общешахтных звеньев не должен быть ниже прогрессивного уровня на длительность одного этапа.

Слова і словосполучення

• исходя из = виходячи з (чого?)

• промежуток = проміжок (-у)

• равный = що дорівнює (чому?)

• участок = (землі) ділянка

(техн. процес) дільниця

• делить, разделить = поділяти, поділити

Текст № 26

Наличие общешахтных технологических звеньев, которые обслуживают участки шахтного поля, обрабатываемые за бóльший промежуток времени, нежели один этап (а иногда обслуживающих отработку шахтного поля), делает выбор проектных решений на отдельных этапах сложной задачей. Обоснование параметров этих звеньев требует учёта " интересов" развития шахты на последующих этапах. Необходимо учитывать также неодинаковый темп изменения прогрессивного уровня параметров отдельных компонентов технологии добычи. Если одни проектные решения по завершении одного этапа развития шахты явно устареют, то другие останутся прогрессивными, и использование их на последующем этапе, несомненно, окажется полезным.

Слова і словосполучення

• наличие = наявність (-ості)

• учитывать, учесть = враховувати, врахувати

• устаревать, устареть = старіти, постаріти; застáріти, застарíти

• полезный = корисний

• оказываться, оказаться = виявлятися, виявитися

Текст № 27

Проектирование параметров шахты на следующем этапе выливается в задачу оптимального согласования решений и имеющихся фондов законченного этапа с прогрессивными тенденциями в развитии техники и технологии в будущем. Это согласование и проектирование с обновлением осуществляют до тех пор, пока не будут отработаны все запасы шахтного поля. Создают условия для динамической оптимизации параметров шахты как единого процесса предельного улучшения результирующих показателей шахты в период проектирования, строительства и эксплуатации. Анализ на данном этапе работы подъёма, системы транспорта, вентиляции, технологического комлекса на поверхности и других основных звеньев шахты позволяют наметить меры и решения, обеспечивающие требования развития шахты на последующем этапе.