Слова і словосполучення

• текущее планирование = поточне планування

• трудоемкость = трудомісткість

• к сожалению = на жаль

• в тесной увязке во времени = в тісному зв’язку в часі

• своевременный = своєчасний

• применяемое оборудование = застосовуване обладнання

Текст № 17

Вопросы гидрогеологического режима вокруг действующего и пога-шенного карьера решаются гидрогеологической службой предприятий и проектных организаций и в данном разделе не рассматриваются.

Маркшейдерские работы по рекультивации внутренних и внешних отвалов включают: топологическое обоснование территории, топографическую съемку поверхности отвалов, определение объема планированных работ, наблюдение за уплотнением отвалов и связанной с этим осадкой их поверхности. При выполнении этих работ необходимо учитывать понижение отметок геодезических пунктов, заложенных на отвалах. Величина осадка поверхности отвалов зависит от прочности пород, отсыпанных в отвал, и высоты отвалов. От этих же факторов зависит и продолжительность осадки.

Слова і словосполучення

• осадка = осідання

• действующий карьер = діючий кар’єр

• уплотнять / уплотнить = ущільнювати / ущільнити

• прочность пород = міцність порід

• продолжительность осадки = тривалість осідання

Текст № 18

Маркшейдерские работы по обеспечению устойчивости бортов отрабо-танных карьеров и сохранности прилегающих к ним территорий включают: оценку длительной устойчивости бортов, наблюдения за деформацией прилегающей к барьерам полосы земной поверхности, разработку мер предотвращения опасных деформаций при бортовой полосы земной поверхности.

Оценка длительной устойчивости бортов погашенных карьеров про-изводится на основе детального изучения геологического строения бортов в предельном контуре карьера и всех инженерно-геологических факторов, оказывающих влияние на устойчивость откосов. Особое внимание при этой оценке уделяется вопросам длительной устойчивости пород, их выветриванию с течением времени, изменению гидрогеологических условий в бортах карьеров.

Слова і словосполучення

• устойчивость бортов = стійкість бортів

• предельный контур = граничний контур

• отработанный карьер = відпрацьований кар’єр

• включать / включить (что?) = включати / включити (що?)

• производиться (на чем?) = виробляється (на чому?)

• оказывать / оказать влияние (на что?) = впливати / вплинути

(на що?)

Текст № 19

При затоплении карьеров после их отработки наименьший коэффициент запаса устойчивости бортов получается при их подтоплении примерно на 0,3 их высоты. Поэтому расчет устойчивости производиться как неподтопленного борта – при наиболее неблагоприятном уровне воды в карьере. Ухудшение устойчивости борта при его частичном подтоплении связано с уменьшением сил трения в зоне призмы упора вследствие ее гидростатического взвешивания. Устойчивость улучшается при полном подтоплении борта, когда гидростатическому взвешиванию подвергается также и призма активного давления. В связи с этим, если принято решение о сохранении карьера в затопленном состоянии, то необходимо форсировать полное затопление карьера.