Слова і словосполучення

• касаться (чего?) = стосуватися (чого?)

• заведомо = свідомо, явно

• местоположение = місцеположення

• пространственный = просторовий

• подразумевать = мати на увазі

• раскройка = (техн.) розкрій;

розкроювання (незак. дія)

Текст № 18

Каждому этапу в развитии шахты должна соответствовать некоторая часть шахтного поля, ограниченная естественными или условными границами: группами пластов, отдельными пластами, горизонтами, блоками, панелями, этажами.

Таким образом, под этапом проектирования следует понимать период времени, в течение которого вырабатывают определённую, достаточно большую часть шахтного поля, имеющую пространственные естественные или условные границы.

Для разработки перспективного плана развития горных работ, в результате которого выделяют запасы, отрабатываемые за этап, необходимо знать следующие основные параметры: мощность шахты, длину лавы, схемы вскрытия и подготовки и др.

Слова і словосполучення

• некоторая часть = деяка частина

• естественный = природний

• этаж = (техн.) поверх (-у)

• определённый = певний, визначений

• горные работы = гірничі роботи

Текст №19

Предварительно первый этап в развитии шахты представляют частью шахтного поля с объёмом промышленных запасов:

Z _пр.э.п - А _ш.rТ _э.п.

Установление объёма промышленных запасов, отрабатываемых на первом этапе развития шахты, позволяет наметить к разработке угольные пласты с соответствующими условиями залегания. С большей условностью, нежели для первого этапа, подобным образом можно определить часть шахтного поля для второго и третьего этапов. Вместе с тем отнесение к тому или иному этапу конкретных угольных пластов даёт возможность наметить основные проектные решения, определяющие технологическую схему шахты.

Слова і словосполучення

• предварительно = попередньо

• объём = (тела) об’єм (-у)

обсяг (-у)

• нежели = ніж

• отнесение = віднесення

• с большей условностью = із значнішою умовністю

Текст № 20

Предпочтение необходимо отдавать таким геометрическим формам технологических схем шахт, таким конструктивным решениям, которые в наибольшей степени обладают динамической управляемостью с наименьшими затратами средств и времени. Насколько отдельные элементы технологической схемы шахты, принятые на первом этапе её эксплуатации, окажутся пригодными, эффективными в составе технологической схемы на втором этапе (и на последующих), настолько целесообразны они будут по сравнению с другими решениями.

Слова і словосполучення

• отдать предпочтение =віддати (надати) перевагу

• управляемость = керованість (-ості)

• затрати = витрати

• пригодный = придатний

• последующий = наступний

• целесообразный = доцільний

Текст № 21

Необходимость учёта будущего рационального использования некоторых базовых общешахтных элементов технологической схемы должна рассматриваться не только в номенклатурном (та или иная выработка) отношении, но и в отношении количественного уровня параметров и характеристик элементов технологической схемы. То есть с учётом перспективы выбирают не только те или иные конструктивные, схемные решения по элементам технологической схемы (качественные параметры), но и количественный уровень параметров и характеристик элементов технологической схемы (вертикальная схема вскрытия - производительность подъёма, панельная схема подготовки - производительность конвейерной линии на коренном штреке и т. д.).