Слова і словосполучення

• малоустойчивый = малостійкий

• сохранность = схоронність, цілість

Текст № 19

Свойства горных пород, как известно, определяются их структурой и тек­стурой и проявляются в способности разру­шаться или разделяться на отдельные элементы при наличии определенных признаков (делимость, отдельность, слои­стость, сланцеватость, кливаж, трещиноватость), а также при наличии прожилок и включений. Поведение пород зависит в свою очередь от ряда физико-технических свойств, к числу которых относятся: прочность или разрушаемость пород (способ­ность дробиться или разрушаться), сыпучесть, размываемость, размокаемость, растворимость, плывучесть, набухаемость, растепляемость. Все эти свойства оп­ределяют, в конечном счете, устой­чивость пород или их способность к кернообра­зованию. Зная природу и характер проявления геологических факторов, можно устранять их отрицательное влияние на формирование керна.

Слова і словосполучення

• способность разрушаться = здатність руйнуватися

• делимость = подільність

• отдельность = окремість

• слоистость = шаруватість

• сланцеватость = сланцюватість

• кливаж = кліваж

• прожилка = прожилок

• дробиться = дробитися, дрібнитися, подрібнюватися

• сыпучесть = сипкість, сипучість

• размываемость = розмивність

• розмокаемость = розмоклість

• плывучесть = пливучість

• набухаемость = набухлість

• в конечном счёте = врешті-решт, зрештою, в кінцевому підсумку

Текст № 20

Интенсивность действия вибраций на керн существенно зависит от харак­тера среды в которой протекает процесс формирования керна или качества очис­тного агента. Так, при бурении с продувкой скважины воздухом интенсивность действия поперечных колебаний существенно возрастает.

В воздушной среде уве­личивается степень действия разрушающих керн факторов: сила соударения кусо­чков керна, сила трения между ними и колонковой трубой, с чем связано более интенсивное дробление и истирание кернового материала. Особенно интенсивно разрушаются и истираются прослойки или включения мягких образований (изби­рательное истирание); при этом они прижимаются друг к другу не только под дей­ствием собственного веса но и силового напора очистного агента, циркулирую­щего в скважине. Кусочки керна окатываются и приобретают шарообразную форму.

Слова і словосполучення

• соударение = співударяння, стикання

• дробление = дроблення, подрібнювання

• истирание = стирання (недок.), стертя (док. дія)

• прижиматься / прижаться = притискатися / притиснутися

• напор = напір, натиск

• окатываться = обкочуватися

• приобретать / приобрести (что?) = набувати / набути (чого?)

• шарообразный = кулястий

Текст № 21

Влияние конструкций и параметров породоразрушающего инстру­мента на формирование керна. На формирование и сохранность керна влияют конструктивные особенности коронок и их диаметр: геометрическая форма и пара­метры породоразрушающих элементов (твердосплавные резцы, алмазы, дробь, шарошки), расположение и выход резцов из тела коронки, внутренний диаметр коронки и др.

При этом внутренний диаметр породоразрушающего инструмента – наибо­лее существенный фактор, влияющий на условия формирования керна. От этого параметра зависят площадь сечения керна и его прочность, размер отдельных ку­сков при бурении по трещиноватым неоднородным породам и в итоге качество и выход керна.