Текст № 7

Все природные воды содержат в растворённом виде соли, иногда в очень большом количестве, вплоть до полного насыщения. Так, в воде океанов присутствуют хлориды и сульфаты натрия, калия, магния, кальция (до 3,5 г/л), в соляных озёрах –хлориды и суль­фаты магния и частично натрия и калия, в речной, озёрной воде и водохранилищах –в основном углекислые соли.

Выпадение солей из растворов происходит в периоды интенсивного испарения воды, а также при температурных изме­нениях в водном растворе. Таким путем формируются минералы: гипс СаSO₄ ^. 2Н₂O, галит NаСl; мирабилит Nа₂SO₄ ^. 10Н₂O и др.

Минералы, рождающиеся в водной среде (или за счёт водной среды), имеют различную длительность жизни.

Слова і словосполучення

• содержать = містити

• большое количество = значна (велика) кількість

• присутствовать = бути присутнім (наявним)

• испарение = випарювання

• вплоть до = аж до (до самого)

• длительность = тривалість (-ості)

Текст № 8

Для изучения формы минералов и характера поверхноетй тела – применяют метод напыления. Образец в особом приборе (вакуум­ный пост) покрывают плёнкой металла (толщиной до 100 А) и после этого изучают в электронном микроскопе. Используют также другие способы покрытия поверхностей, например, двухступенчатое целлюлозно-угольное напыление, одноступенчатое платиново-угольное и др. В тех случаях, когда минерал не имеет чётко выра­женной характерной для него внешней формы, микроскоп может работать в режиме электронографа. При этом возникают опреде­лённые микродифракционные картины, свойственные только данному минералу.

Слова і словосполучення

• напыление = напилення, напилювання (незак. дія)

• плёнка = плівка (-и)

• внешний = зовнішній (-я, -є)

• определённые картины = певні картини

• свойственный = властивий (-а, -е)

• покрытие = покриття

Текст № 9

Структурно-текстурные особенности скальных пород изучают как на естественных сколах образцов, так и на протравленных аншлифах. Выполняют это следующим образом. Кусочек образца шлифуют с одной стороны. Полированную поверхность прот­равливают в парах кислоты. Такая поверхность даёт высококачес­твенное изображение, позволяющее выявить природный цемент в сцементированных осадочных породах, оценить направ-ление спай­ности минералов, установить дефекты структур минералов, двойники, микротрещины и т. д. Изучение образцов в микроскопах по протравленным аншлифам является наиболее информативным и не требует больших затрат на подготовку образцов.

Слова і словосполучення

• скол (техн. действие) = сколення, сколювання

(место откола) = відкол (-у)

(откол. кусок) = відколок (-а)

• осадочный (геол.) = осадовий, осадочний

(метеор.) = опадовий

(техн.) = осаджувальний

• следующим образом = таким чином

Текст № 10

Основную диагностику изучаемых тел производят непосредст­венным наблюдением того, что видно на экране, и сравнением с эталонными изображениями минералов, горных пород и технических камней. При этом определяют отдельные минералы, струк­туру тела, наличие пористости и трещиноватости, оценивают характер поверхности и присутствие инородных включений. При более детальных исследованиях изучают кристаллическое строение, и даже химический состав. Широкое применение микроскоп нашел в изучении цементов, керамики, минералов, синтезируемых при высоких давлениях и температурах, кристаллических продуктов гидратации цементов и продуктов распада минералов при воз­действии высоких температур.