Текст № 25

Порода на забое скважины при механических способах бурения разрушается за счет действия сил, вызывающих де­формацию определенного вида: смятие, раз­давливание, уп­лотнение, резание, скалывание, дробление и т.д. Естественно, что при этом порода оказывает сопротивление и тем в большей степени, чем она прочнее, чем менее совершенны способ воздействия на нее и конструкция поро­доразрушающего инструмента, чем неблагоприятнее условия внедрения его ра­бочих элементов.

Управляемыми в этом процессе являются главным образом способ воздей­ствия, конструкция и качество инструмента, а также режимы его работы, обосно­ванный выбор и совершенствование которых применительно к характеру разру­шаемой породы позволяют повышать эффективность процесса бурения.

Слова і словосполучення

• при механических способах бурения = за механічних способів

• свердління (буріння)

• смятие = зім’яття

• сминаемый = зминаний

• уплотнение = ущільнення

• скалывание = сколювання

• дробление = дрібнення, подрібнювання

• оказывать сопротивление = чинити опір

• внедрение (в породу) = заглиблювання (в породу)

• обоснованный = обґрунтований

• разрушаемая порода = зруйновувана (порода)

Текст № 26

Эффективность разрушения горных пород зависит в зна­чительной степени от энергоемкости процесса разрушения и соответственно от количества подводи­мой энергии, работоспо­собности породоразрушающего инструмента и, наконец, от характера среды, в которой происходит разрушение породы (вода или воздух, температура, давление). Количество энергии, затрачиваемой на разрушение по­роды, в свою очередь зависит от режима работы породоразрушающего инстру­мента, усилия подачи или осевой нагрузки, частоты вращения инструмента и ре­жима очистки скважин. Все эти параметры тесно связаны между собой, поэтому эффективность действия каждого из них будет определяться значением других.

Слова і словосполучення

• энергоемкость = енергоємність

• подводимая энергия = підвідна енергія

• осевой = вісьовий, осьовий

• вращение = обертання

• очистка = очистка, очищення

Текст № 27

Нелинейная зависимость механической скорости бурения наблюдается и при разрушении упруго-хрупких пород в условиях объемного сжатия за счет роста способности пород к пластическим деформациям. Так, для достижения разру­шающих напряжений у пластических пород требуется больше времени, а оно с увеличением частоты вращения уменьшается, поэтому объем разрушаемой породы также может уменьшаться. Следовательно, чтобы при увеличении частоты враще­ния по­родоразрушающего инструмента сохранить масштабы объемно­го разруше­ния пород, необходимо одновременно увеличивать осевую нагрузку.

Слова і словосполучення

• сжатие = стискування

• рост (способности) = збільшення, зростання (здатності)

Текст № 28

Оптимальные значения частоты вращения для разных гор­ных пород раз­личны, так же, как и для разных величин осевой нагрузки. При бурении по твер­дым породам частота вращения существенно зависит и от конструкции породораз­рушающего инструмента. Так, установлено, что при бурении алмазными коронками прямо пропорциональная зависимость между частотой вращения и скоростью уг­лубки сохраняется при увеличении частоты вращения до 5000 об/мин. Это объяс­няется тем, что процесс разрушения породы мелкоалмазными коронка­ми носит в основном поверхностный, а не объемный характер.