Слова і словосполучення

• определить точность выноски = визнати точність винесення

• исходные точки = вихідні точки

• существенный вопрос = істотне питання

• состоять (из чего?) = складатися (з чого?)

• геодезическая сеть = геодезична мережа

• в качестве основы = як основа

ТЕКСТ № 26

При сгущении геодезического обоснования следует учесть не­обходимость их долговременной сохранности, поэтому они должны располагаться в местах, где впоследствии не будут воздвигаться временные или постоянные сооружения и не будет нарушена зем­ная поверхность и видимость между смежными пунктами.

Перед производством разбивочных работ нужно на местности ознакомиться с условиями предстоящей разбивки, проверить, не будут ли препятствовать выполнению работ временные или по­стоянные сооружения, проходческое оборудование и т.д. (В поле­вом журнале следует составить детальную схему разбивки с ука­занием необходимых данных, которые определены с учетом их числовых значений, приведенных на рабочих чертежах).

Разбивочные работы, выполняемые маркшейдером при строи­тельстве шахты, состоят из перенесения в натуру следующих эле­ментов: горизонтального угла и расстояния, точек с заданными в проекте координатами, горизонтальных и наклонных осей.

Слова і словосполучення

• долговременная сохранность = довготривале збереження

• предстоящая разбивка = наступне (майбутнє) розбиття

• проходческое оборудование = прохідницьке обладнання

• с учетом = з урахуванням

• работы, выполняемые маркшейдером = роботи, які виконуються

маркшейдером

• следующие элементы = наступні елементи

• разбивочые работы = розбивні роботи

Текст № 27

При бульдозерно-скреперных и бульдозерно-экскаваторных способах разработки в задачи маркшейдерской службы входит определение средних расстояний транспортирования торфов или песков, которое также важно, как и определение выполненных объемов горных работ, так как оно влияет на величину заработной платы трудящихся. Среднее расстояние определяют по результа­там съемки, которую проводят в конце месяца для определения объемов, для чего дополнительно составляют профили по отвалам.

Среднее расстояние транспортирования пород – это расстоя­ние от центра тяжести выработанного пространства, образовавше­гося в результате выемки горной массы за месяц, до места разгруз­ки. Его определяют в два этапа: сначала определяют расстояние транспортирования в пределах разрабатываемого участка до контура отвала, а затем – расстояние транспортирования при укладке пород в отвалы.

Слова і словосполучення

• объем работы = обсяг робіт

• определять по результатам = визначати за результатами

• выработанное пространство = вироблений простір

• контур отвала = контур відвалу

• расстояние транспортирования = відстань транспортування

ТЕКСТ № 28

За последние годы в технологии добычи полезных ископаемых произошли существенные изменения. Значительно увеличилась глубина разработки, увеличилась производительность шахт и карьеров, возросла протяженность горных выработок. В таких условиях необходимы новые, более совершенные и высокопроиз­водительные способы маркшейдерской съемки шахт и карьеров. Совершенствование имеющихся и разработка новых способов мар­кшейдерской съемки должны осуществляться, на основе внедрения достижений современной науки и техники. Прежде всего должны быть научно обоснованы оптимальные нормы точности на вы­полнение всех маркшейдерских работ. До настоящего времени этот вопрос мало изучен. С целью обоснования этих положений должен быть обобщен накопленный опыт и выполнены научно-исследовательские работы.

слова і словосполучення

• производительность шахт = продуктивність шахт

• протяженность горных выработок = простягання гірничих виробок

• высокопроизводительные способы = високопродуктивні засоби

• прежде всего = передусім

• до настоящего времени = до сьогодні, до цього часу

• накопленный опыт = накопичений досвід

ТЕКСТ № 29

План горных выработок полигонов (ос­новной) является важнейшим юридическим и техническим до­кументом. План пополняется ежемесячно по результатам инстру­ментальной съемки. План исполняется на чертежной бумаге выс­шего качества ручного или машинного отлива, наклеенной на жесткую или мягкую (полотно) основу, или на прозрачных недеформирующихся синтетических пленках. Срок хранения –по­стоянный. На нем должно быть полно и своевременно отображено состояние горных работ и все изменения земной поверхности в про­цессе разработок. На эти планы наносят: координатную сетку; пункты планового и высотного обоснования; полигонометрические ходы; границы горных, водных и земельных отводов; отвалы торфов, гали и эфелей; контуры балансовых и забалансовых запасов; горные выработки, шурфы и скважины с их геологической экс­пликацией; русла рек и ручьев, водоемы; производственные и хо­зяйственные сооружения; дороги, линии электропередач и связи; границы промышленной части россыпи; границы выработанного пространства по годам отработки и целики, отнесенные в потери; изогипсы поверхности плотика; геологическая и гидро-геологиче­ская ситуации; осыпи, обрушения, оползни; зоны многолетней мерзлоты и таликов; дренажные выработки и сооружения; гори­зонтали рельефа местности с сечением через 1 м (на промышлен­ной части россыпи, где проектируется разработка, горизонтали наносят в карандаше).