Слова і словосполучення

• представлять / представить = уявляти / уявити

• непосредственный = безпосередній

• при построении = під час побудови

• косвенный = побiчний

• возле них = поряд iз ними

Текст № 25

Высота точек съёмочного обоснования в большинстве случаев, например в теодолитных ходах, определяются тригонометрическим нивелированием. Линии сторон теодолитного (или другого) хода, рассматриваемые каждая в последовательности вертикальных плоскостей, образуют высотные ходы, при помощи которых определяются высоты точек.

В высотных ходах измеряются углы наклона при помощи вертикального круга прибора и расстояния между точками мерными лентами или дальномерами. Углы наклона на каждой точке измеряют при двух положениях вертикального круга на все смежные точки. Линии измеряют дважды – в прямом и обратном направлениях. Таким образом, вычисляют прямое и обратное превышения. Расхождения между прямыми и обратными превышениями для одной и той же линии не должны превышать четырёх сантиметров на каждые сто метров её длины.

Слова і словосполучення

• в большинстве случаев = у бiльшостi випадкiв

• теодолитный ход = теодолiтний хiд

• нивелирование = нівелювання

• смежный = сумiжний

• превышение (-я) = перевищення

• дальномер = далекомір, віддалемір

Текст № 26

Для нанесения проектной линии на продольный профиль кроме отметки начальной точки (ПК0) должны быть заданы уклоны проектной линии на каждый участок трассы. Намечают проектную линию с таким расчётом, чтобы:

- объёмы земляных работ по насыпям и выемкам были примерно рав-ными, т.е. грунт из выемки можно было бы использовать для насыпей;

- переход от одного уклона к другому (от положительного к отрицательному и наоборот) осуществляли через горизонтальные площадки длиной не менее 100 м;

- точки перегибов проектной линии (точки, в которых изменяется уклон) находились на ординатах пикетов или плюсовых точек.

Слова і словосполучення

• участок трассы = дiлянка траси

• объём работы = обсяг роботи

• выемка (-и) = виймання

• насыпь (-и) = насип (-и)

Текст № 27

Построение координатной сетки при помощи линейки Дробышева. Линейка Дробышева представляет собой металлическую полоску шириной 50 мм и толщиной 5 мм, в которой вырезано шесть прямоугольных окон, расстояние между которыми 100 мм. Сторона окна, направленная к началу линейки, скошена. Через середины скосов проведены штрихи, составляющие одну прямую линию, параллельную длинной скошенной стороне линейки. Скошен также конец (торец) линейки.

Скошенные края окон (кроме первого) и скошенный конец линейки выполнены в виде дуг, имеющих радиусы, равные расстоянию между окнами, т. е. r₁ = 100 мм, r₂ = 200 мм, r₃ = 300 мм, r₄ = 400 мм, r₅ = 500 мм; радиус дуги скошенного конца линейки равен диагонали квадрата со стороной 500 мм,

т. е. R = 707,11 мм.

Слова і словосполучення

• построение сетки = побудова сiтки

• представлять собой = являти собою

• скашивать / скосить = скошувати / скосити

• составлять / составить = складати / скласти