Слова і словосполучення

• долот, не соответствующих условиям = доліт, які не відповідають умовам

• преждевременный износ = передчасний знос

• штырь = штир (-я)

• разбуриваемые породы = розбурювані (розсвердлювані) породи

• чрезмерно высокий = надмірно високий

• заклинивание = заклинення, заплішення

• раскалывание = розколення

• шарик = кулька

• скользящий по забою, а не перекатывающийся = що ковзає по забою, а не перекочується

Текст № 36

Преждевременный износ зубьев шарошек может происхо­дить, прежде всего, при несоответствии типа инструмента характеру пород даже при бурении с опти­мальной нагрузкой. Интенсивней износ может быть и при бурении с заниженной осевой нагрузкой. И он будет тем значительнее, чем больше частота вращения инструмента. В случае разбуривания абра­зивных пород износ зубьев у долот со смещенными осями шарошек также увеличивается с ростом частоты вращения по сравнению с долотами, не имеющими смещения осей. В этом случае особенно ин­тенсивно изнашиваются не только зубья или твердосплавные штыри, но и тела шарошек и их опор.

Стойкость опор зависит от динамических нагрузок, которые определя-ются амплитудой вертикального перемещения шаро­шек при их перекатывании и скоро­стью падения зубьев.

Слова і словосполучення

• несоответствие = невідповідність

• смещенный = зміщений, зсунений

• ось = вісь

• по сравнению с … = порівняно з …

• твердосплавный = твердосплавний

• нагрузка динамическая = навантаження динамічне

• перекатывание = перекочування

Укладач – проф. Семенова Л.П.

ТЕКСТИ

iз спецiальностi “Маркшейдерська справа (М)*”

ТЕКСТ № 1

Каждое горное предприятие имеет перспективные и годовые планы развития горных работ, которые разрабатываются руководством шахты при участии маркшейдерского отдела. Перед составлением проекта плана развития горных работ маркшейдерская служба готовит материалы о выполненииплана горных работ за текущий период, производит пополнение маркшейдерских планов, дает анализ фактического состояния горных работ и степень выполнения плана горных работ текущего года по объемам и объектам.

На основании директивных и расчетных данных составляется проект плана развития горных работ. Он содержит графический и табличный мате-риалы и пояснительную записку. Графический материал представляется в виде календарного плана развития горных работ по вскрытию, подготовке и отработке намеченных участков.

Слова і словосполучення

• горное предприятие = гiрниче підприємство

• маркшейдерское дело = маркшейдерська справа

• текучий год = поточний рiк

• расчетные данные = розрахунковi данi

• фактическое состояние = фактичний стан

• при участии = за участю

• материалы о выполнении плана = матерiали про виконання плану