Слова і словосполучення

• в отношении (чего?) = відносно до (чого?)

• уровень = рівень (-я)

• коренной штрек = корінний штрек

• производительность = продуктивність

• то есть = тобто

Текст № 22

В связи с многовариантностью проектных решений по каждому производственному процессу пространственная определённость этапа и развития шахты представляется многовариантной. Действительно, одно и то же месторождение, представленное, например, пятью пологими угольными пластами, можно разрабатывать по различным технологическим схемам с разной производительностью:

• вертикальная схема вскрытия, панельная подготовка (две панели в шахтном поле), конвейерный транспорт, скиповой подъём и т. д. – для шахты производственной мощностью 1 млн т/год;

• вскрытие наклонными стволами, панельная подготовка (четыре панели в шахтном поле) конвейерный транспорт до поверхности и т. д. – для шахты производственной мощностью 1,5 млн т/год;

• вскрытие наклонными (транспортными) и вертикальными (вспомогательными) стволами, подготовка и отработка столбами по падению, конвейерный транспорт до поверхности и др. - для шахты производственной мощностью 2 млн т/год и т.д.

Слова і словосполучення

• месторождение = родовище

• скип = скип (-у)

• наклонный = похилий

• вспомогательный = допоміжний

• производственный = виробничий

Текст № 23

Естественно, что всем этим вариантам свойственны свои пространственные параметры этапа. Например, первый вариант предполагает этап развития шахты на запасах Z _пр.э.п = A _ш.rT _э.п. = 1·15=15 млн т, что соответствует одному пласту, двум панелям. Третий вариант предполагает отработку запасов Z _пр.э.п = A _ш.rT _э.п. = 2·15= 30 млн т. Это означает, что этап в развитии шахты предусматривает отработку двух пластов некоторым числом столбов. При этом сеть горных выработок, средств механизации, схемы вентиляции, транспорта, компоновка поверхностного комплекса и т. д. будут иными. Какой из этих и других возможных вариантов шахты (а следовательно, и характеристика этапа в развитии шахты) окажется рациональным - этот вопрос решают на стадии комплексной оптимизации параметров шахт.

Слова і словосполучення

• свойственный = властивий

• поверхностный = поверхневий

• предполагать, предположить = припускати, припустити

• предусматривать, предусмотреть = передбачати, передбачити

• иной = інший

Текст № 24

Представление об этапе в развитии шахты как о некоторой последовательности чередования характерных состояний горных работ и технологии в целом устанавливается в процессе назначения и оптимизации проектных решений по всем элементам шахты в ходе выполнения технического проекта. Учитывая изложенное, задачу поэтапного проектирования можно представить следующим образом. Весь срок существования шахты Т_ш, включая проектирование, строительство и эксплуатацию, разбивают на этапы длительностью Т _э.п. При этом в первый этап войдут время проектирования Т_пр, строительства шахты тстр и некоторое время эксплуатации Т _э.ш, т.е.:

Т _э.п.1 = Т_пр+ Т_стр+ Т _э.ш.