Слова і словосполучення

• совершенствование = удосконалення

• сеть = мережа (-и)

• горная выработка = гірнича виробка

• устройство = пристрій (-рою)

• регулирующий = регулювальний

Текст № 7

Корректирование параметров ещё до ввода шахты в эксплуатацию, а также периодические реконструкции шахт частично являются отражением указанных противоречий, отражением изменения этих параметров на действующих шахтах. Изучение материалов календарного развития шахт пологого падения в Кузбассе, Донбассе и КНР показывает, что многие магистральные выработки шахт, срок службы которых превышает 5-10 лет, подвергают неоднократному расширению (в 1,5 – 2 раза по сравнению с начальными проектными сечениями), заменяют стационарные средства транспорта с изменением параметров горных выработок или проведением новых.

Слова і словосполучення

• корректирование = коригування

• частично = частково

• неоднократный = багаторазовий, неодноразовий, кількаразовий

• по сравнению с (чем?) = порівняно з (чим?)

• является (чем?) = є (чим?)

Текст № 8

При проектировании шахт нельзя не учитывать объективного характера указанных явлений. В частности, отказ от проектирования основных параметров шахт как неизменных в период её эксплуатации в значительной степени сократит вероятность появления сдерживающих звеньев в технологической схеме. Нужно стремиться при проектировании к образованию такого механизма развития шахты, при котором основные параметры поддерживаются в границах производственных и экономических пропорций, изменяющихся во времени.

Слова і словосполучення

• в частности = зокрема

• вероятность = ймовірність (-ості)

• звено = ланка (-и)

• сдерживающий = стримувальний

• стремиться = прагнути

Текст № 9

Особенностью такого развития шахты является непрерывнодискретный характер изменения проектных параметров. Сама природа основных качественных и количественных параметров шахты объясняет эту особенность. Ясно, что схемы транспорта и вентиляции, технологический комплекс на поверхности не могут непрерывно изменяться. Смена этих качественных параметров происходит, во-первых, не часто, во-вторых, дискретно. Даже переход от сплошной системы на столбовую занимает два-три года и более.

Слова і словосполучення

• смена = змінення

• сплошной = суцільний

• столбовой = стовповий

• происходить, произойти = відбуватися, відбутися

• непрерывный = безперервний, неперервний

Текст № 10

Количественные параметры технологии разработки, очистных забоев и шахты в целом могут изменяться непрерывно: растут нагрузка на очистный забой, длина лавы, размеры выемочных столбов, панелей, увеличивается мощность шахты и т.д. Рост этот имеет пределы, устанавливаемые проектом. Мощность шахты возрастает на величину, допустимую коэффициентами резерва пропускной способности околоствольного двора, подъёма, технологического комплекса на поверхности и др. Нагрузка на очистной забой может вырасти на величину, допускаемую участковыми транспортными средствами, схемой вентиляции (а значит сечением транспортных и вентиляционных выработок) и др.