Текст № 28

Главная задача рекультивации: 1) исключить неблагоприятное воздействие техногенной деятельности человека, тех отвалов горных пород, которые создают при этом, на окружающую среду; 2) вос­становить экологическое равновесие в местах, где человек пагубно внедряется в природу. Всё это можно сделать с помощью рекультивации, которая представляет собой целый комплекс гор­ных, мелиоративных, сельскохозяйственных, гидротехнических, гидрогеологических и строительных работ. Установлено, что даже очень сильно изуродованную производственной деятельностью че­ловека землю, например, вскрышными работами при разработке карьеров и шахт, можно не только вернуть к жизни, но и улучшить плодородие, облагородить ландшафт.

Слова і словосполучення

• окружающая среда = навколишнє (довколишнє) середовище;

довкілля

• пагубно = згубно

• представлять собой = становити собою

• изуродованный = зневічений (-а, -е)

• исключить / исключать (что?) воздействие = знешкодити /знешкоджувати(що?) вплив

ТЕКСТ № 29

Горнотехническая рекультивация состоит из следующих работ: пла-нирование поверхности отвалов, форми­рование террас; покрытие поверхности плодородным слоем почвы; приведение в устойчивое состояние откосов отвалов и бортов карьеров, их террасирование; упрочнение спланированной повер­хности от водной и ветровой эрозии, например химическим укреп­лением; регулировка подземных вод дренажами; проведение дорог; устройство водоёмов; предотвращение инженерно-геологических процессов, например обвалов, оползней; утилизация отходов как сырья для строительных изделий, заполнителей бетона.

слова і словосполучення

• планирование = планування

• плодородный = родючий (-а, -е)

• почва = ґрунт (-у)

• упрочить / упрачивать = зміцнити / зміцнювати

• укрепление = укріплення, закріплення

• водоём = водоймище (-а)

ТЕКСТ № 30

Биологическая рекультивация заключается в восстановлении нарушен-ных земель путём освоения территорий для создания жилых районов и зон отдыха. При решении этих вопросов учитывают климат, особенности рельефа, тип почв, характер растительности, геологическое строение местности, понижение уровней грунтовых вод, свойства горных пород в естественном залегании и в отвалах после вскрышных работ. В создании зон отдыха большой интерес придают водоёмам на месте карьеров и использованию почв, которые временно были перемещены из района разработки месторождения строительных материалов.

Слова і словосполучення

• восстановление = відновлення

• растительность = рослинність (-і)

• вскрышные работы = розкривні (розкривальні) роботи

• месторождение = родовище (-а)

• жилой = житловий (-а, -е)

Текст № 31

При биологической рекультивации производят посадку леса, осваивают территорию под сельскохозяйственные культуры. Для этих целей поверхность нарушенной территории покрывают плодородным слоем почвы (слоем 0,3-0,4 м) с учётом почвенно-климатических условий данного района. При подготовке территории под сельскохозяйственные культуры необходимо соблюдать последовательность: на первых порах выращивать неприхотливые бобовые культуры с большой растительной массой, а позже – остальные. На выровненных участках вначале лучше высеивать многолетние травы, например клевер.