Слова і словосполучення

• приработка = (недок. дія) припасовування, припрацьовування

(док. дія) припасування, припрацювання

• …оставшийся от предыдущего рейса керн = керн, що залишився від попере­днього рейсу

• выкрошен = викришений

• в течение (чего?) = протягом (чого?)

Текст № 33

С целью предохранения опор от износа создают маслонаполненные герме­тизированные конструкции с компенсировани­ем перепада давления внутри и вне опоры с помощью спе­циального фильтра или лубрикатора. В процессе работы до­лота с такой опорой через отверстие в крышке камеры масло гидростатическим давлением вытесняется из эластичного мешка и по системе каналов поступает во все зазоры опоры, смазывая их. Утечка масла предупреждается специальным уп­лотнением, установленным в тыльной части шарошки (у ос­нования цапфы).

Промывочные каналы или отверстия, служащие для прохода потока промывочной жидкости или воздуха к забою, играют существенную роль в работе шарошечного инструмента. От их расположения, конфигурации и размеров зави­сят качество очистки забоя и зубьев шарошек от продуктов разрушения, интен­сивность разрушения породы, охлаждение и износ ин­струмента.

Слова і словосполучення

• предохранение от износа = уберігання від зносу

• внутри и вне опоры = всередині і поза опорою

• зазор = прозір, зазор, проміжок

• смазывать / смазать = змащувати / змастити

• утечка масла = витік мастила (масла)

• предупреждается специальным уплотнением = запобігається спеці-

альним ущільненням

• тыльная часть = тильна частина

• очистка = очищення, очистка

Текст № 34

Высокие скорости движения жидкости и особенно воздуха в каналах долота и в призабойной зоне скважины вызывают сложное (гидро- или аэродинамиче­ское) движение струи с за­вихрениями и элементами эжекции. Это приводит к на­капли­ванию продуктов разрушения в некоторых участках забоя скважин или до­лота и аномальному износу его элементов (опор и вооружения). Кроме того, поток жидкости высокой плотности, движущийся с большой скоростью, создает избы­точное гидродинамическое давление на породу на забое, что затрудняет отделе­ние продуктов разрушения от массива. Пря­мой поток промывочной жидкости в определенных условиях может препятствовать выходу шлама из призабойной зоны. Наконец, в некоторых случаях применение неудачной системы промывки может привести к образованию на бурильных трубах сальников из частиц липких пород.

Слова і словосполучення

• завихрение = завихрення

• эжекция = ежекція

• накапливание = накопичення

• высокая плотность жидкости = висока (велика) густина рідини

• избыточный = надлишковий

• препятствовать (чему?) = перешкоджати (чому?)

• сальник = защільник, сальник

Текст № 35

При использовании долот, не соответствующих условиям их эксплуа-тации, получают заниженные показатели бурения и преждевременный износ инстру­мента, в основном опор шаро­шек и их вооружения (зубьев или штырей). При не­соответ­ствии долота характеру разбуриваемых пород, наличии боль­шого количе­ства абразивных частиц шлама в промывочной жидкости, при работе с чрезмерно высокой осевой нагрузкой могут интенсивно изнашиваться опоры с образованием боль­шого люфта или заклиниванием подшипников вследствие рас­калывания ша­риков опоры. Кроме того, наблюдается односто­ронний интенсивный износ шаро­шек, скользящих по забою, а не перекатывающихся.