Слова і словосполучення

• выемка = виймання

• высокопроизводительный = високопродуктивний

• полезное ископаемое = корисна копалина

• месторождение = родовище

• относиться /отнестись (к чему?) = вiдноситися /віднестися (до чого?)

• изменить /изменять (из-за чего?) = змiнити /змінювати (через що?)

• определять /определить (по чему?) = визначати / визначити (за чим?)

• к этим условиям = до цих умов

Текст № 5

Для всех последующих маркшейдерских работ на дражном полигоне должно быть создано опорное геодезическое плановое и высотное обоснова-ние. Плановое обоснование создается в виде пунктов аналитической сети или полигонометрии, заложенных за пределами промышленного контура россыпи. Координаты этих пунктов должны быть определены в единой для всего района системе координат. Возможно также создание планового обоснования путем прокладки теодолитных ходов с применением свето- и радиодальномеров, гироскопических теодолитов. Высотное обоснование создается путем прокладки ходов геометрического нивелирования четвертого класса по реперам, а также всем пунктам планового обоснования. От пунктов планового опорного обоснования создается съемочное обоснование.

Слова і словосполучення

• аналитическая сеть = аналiтична мережа

• геометрическое нивелирование = геометричне нiвелювання

• дражной забой = дражний вибiй (забій)

• геодезическая засечка = геодезiчна засiчка

• контур россыпи = контур розсипу

• съемочные сети = знiмальні мережi

Текст № 6

Маркшейдерские работы (изыскательские) до подготовительных работ производят для проектных проработок.

Для контроля за правильностью проекта, учета объемов выполненных горных работ, а также пополнения планов горных работ съемки выполняют в конце месяца или по окончании работ в середине месяца. Способы съемок выбирают в зависимости от характера и объема подготовительных работ, а также в зависимости от условий местности.

В районах вечной мерзлоты, где вскрышу торфов производят бульдозер-

но-скреперным способом с послойной выемкой пород по мере их естественной оттайки, съемку выполняют способом нивелирования площадей по сетке квадратов со стороной 10 или 20 м, производят также съемку отвалов для определения среднего расстояния транспортировки торфов. При среднемесячной уходке более 1,5 м съемку можно выполнять тахеометрическим или мензульным способами.

Слова і словосполучення

• вскрышка = розкрив

• вскрышные работы = розкривнi виробки

• вскрывающие выработки = розкривальнi виробки

• в зависимости (от чего?) = залежно (від чого?)

• послойная выемка = пошарова (-е) виїмка

• по мере = в мiру

Текст № 7

Оперативный план горных выработок составляют по мере необходимос

ти с опережением горных работ на один-два года вперед. Пополняется он регулярно, сразу же после обработки полевых измерений и съемок. Этот план хранится на горных участках и служит в основном для подсчета объемов горных работ, выполненных за отчетный период (вскрышка и перевалка торфов, оттайка вечной и сезонной мерзлоты, переработка горной массы драгами и др.). На оперативный план наносят все данные, перечисленные для основных планов. На этот план наносят в карандаше технический проект текущего года.

Вертикальные разрезы вскрест и по простиранию россыпи составляют по разведочным линиям и пополняют ежемесячно. Разрезы служат для полноты характеристики россыпи и геолого-маркшейдерского контроля за полнотой отработки россыпи драгами по глубине.