Слова і словосполучення

• газообразный = газоподібний

• целесообразно = доцільно

• нагнетать (-ся) = нагнітати (-ся), нагнітити (-ся)

• распространенный = поширений, розповсюджений

Текст № 10

Бурение с продувкой успешно осуществляется в зонах интенсивного или полного поглощения жидкости. При исполь­зовании продувки осложнений, связан­ных с увлажнением по­род, не возникает. Воздух (или газ), проникая по зонам по­глощения, выносит туда и частицы шлама, закупоривая каналы. Никаких измене­ний в породах, слагающих стенки скважины, при этом не происходит. Стенки скважин не теряют устойчивости, как при бурении с промывкой, когда толща по­род смачивается проникающей в них жидкостью. Практика бурения скважин в зо­нах тектонических нарушений это хорошо подтверждает. Бурение с продувкой сжатым воздухом или газом практически исключает кольматацию продуктивных пла­стов, происходящую при бурении с промывкой глинистым раствором. Отдача продуктивных пластов всегда выше, чем при бурении с промывкой.

Слова і словосполучення

• поглощение = (дія) поглинення (незак. – поглинання),

увібрання (незак. – вбирання)

• поглощение (что?) = вбирання, поглинення (наслідок)

• закупоривать / закупорить = закупорювати / закупорити

• устойчивость = стійкість, усталеність

• смачивать / смочить = змочувати / змочити

• проникать / проникнуть = проникати / проникнути

• сжатий воздух = стиснуте повітря

• пласт = шар, пласт

• глинистый = глинястий, глинистий

• раствор = розчин

• отдача = віддача, віддання

Текст № 11

Бурение многолетнемерзлых пород с продувкой воздухом также имеет ряд преимуществ перед бурением с промывкой: не нарушается устойчивость стенок скважины, лучше очища­ется забой от шлама и исключаются другие осложнения. Необходимое условие успешного бурения скважин в этих породах и льдах с продувкой сжатым воздухом – температура по­даваемого в скважину воздуха должна быть близкой нулю или отрицательной.

Применение пневматического способа удаления продуктов разрушения из скважин в значительной степени упрощает организацию работ, в особенности в зимнее время и в безводных районах, так как при этом исключается необходи­мость в организации доставки воды или глинистого раствора, в сооружении глино­станции, циркуляционной системы и др.

Слова і словосполучення

• преимущество = перевага

• осложнение = ускладнення

• упрощать / упростить = спрощувати / спростити

• доставка = доставка, (незак. – доставляння)

• сооружение = спорудження, (незак. – споруджування)

• циркуляционный = циркуляційний

Текст № 12

Успешная проходка скважин зависит от поведения горных пород в около­ствольной зоне или в стенках скважин. Ослож­ненными условиями являются такие, при которых бурение обычными средствами и с нормальной технологией оказыва­ется малоэффективным или невозможным. В таких условиях ухудшается качество работ (заход и представительность керна), возникают частые аварии и снижается производительность труда. В связи с этим на предупреждение и ликвидацию ос­ложнений затрачивается много времени и средств. Нередки случаи, когда серьез­ные осложнения становятся причиной не­выполнения геологического задания и прекращения сооруже­ния скважины. Основные виды осложнений обусловлива­ются главным образом недостаточной степенью устойчивости мно­гих горных по­род, что может быть связано с их природными свойствами, нарушением естест­венных условий залегания и действием различных факторов при формировании ствола скважины.