Слова і словосполучення

• разделение = розділення

• разрушающее напряжение = руйнівна (руйнувальна) напруга

(напруження)

• прикладываемый = прикладаний, докладаний

• внедряемый (в породу) = заглиблюваний (у породу)

• струя = струмінь, цівка

• жидкость = рідина

• скорость = швидкість

• напор = напір, натиск

• взрывная волна = вибухова хвиля

• пробой = пробій

• объём = об’єм, обсяг

Текст № 4

При действии нагрузок меньше критических (вызывающих разрушение) в структуре кристаллической решетки возникают изменения, в породе образуются микротрещины, часть из которых после снятия нагрузки остаются открытыми, что приводит к уменьшению твердости породы. При повторных воздействиях на­грузки количество микротрещин увеличивается и твердость породы понизится настолько, что контактное давление превысит ее значение. В этот момент и произойдет объемное разрушение породы, характеризующееся скачком в погру­жении индентора.

Слова і словосполучення

• кристаллическая решётка = кристалічні ґрати

• трещина = тріщина, розколина

• скачок = стрибок

• погружение = занурювання, занурення

• индентор = індентор

Текст № 5

Механический способ удаления продуктов разрушения при­меняется при бу­рении неглубоких скважин в мягких рыхлых породах специальными забойными инструментами: буровыми ложками, змеевиками, желонками, стаканами. Углубка скважины за рейс в этом случае ограничена вместимостью инстру­мента и состав­ляет всего 0,2 – 0,6 м. Весь выбуренный объем породы поднимается на поверх­ность вместе с породоразрушающим инструментом, что существенно снижает про­изводитель­ность труда при бурении.

Продукты разрушения в таких условиях могут удаляться специальными уст­ройствами грейферного типа. Разрушаемая по­рода при этом захватывается под­вижными лапами после сбра­сывания грейфера с некоторой высоты. При подъеме грейфера лапы сходятся вместе, образуя емкость. Такой способ удале­ния продук­тов разрушения используется при сооружении шурфов.

Слова і словосполучення

• скважина = свердловина

• буровая ложка = бурова ложка

• стакан = стакан

• углубление = поглиблення, поглиблювання, заглиблення

• вместимость = місткість

• породоразрушающий = породоруйнувальний

• производительность труда = продуктивність праці

• устройство = пристрій

• разрушаемый = зруйновний, зруйновуваний

• подвижные лапы = рухомі лапи

• ёмкость (посудина) = вмістище, посудина

Текст № 6

Удаление продуктов разрушения при гидравлическом спо­собе осуществля­ется очистным агентом в виде потока промы­вочной жидкости.

Движущаяся с определенной скоростью жидкость должна обеспечивать в общем случае: эффективное разрушение породы на забое; удаление продуктов разрушения с забоя и из скважины; охлаждение породоразрушающего инстру­мента. В слож­ных геологических условиях промывочная жидкость должна выпол­нять еще ряд функций: обеспечивать устойчивость стенок скважины при бурении по малоустойчивым породам; препят­ствовать фонтанированию напорных подзем­ных вод или выбросу нефти и газа; обеспечивать удержание частиц продуктов раз­рушения во взвешенном состоянии в период прекращения циркуляции и др.